ARB 47L Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ARB Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. 47L
  6. Manuel de l'utilisateur
ARB 47L Manuel De L'utilisateur

ARB 47L Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPERATING AND SERVICE GUIDE ................................. 1
EN
BEDIENUNGS- UND SERVICEANLEITUNG ..................... 28
DE
GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO ................................ 54
ES
MANUEL DE L'UTILISATEUR ........................................ 80
FR
GUIDA ALL'USO E ALLA MANUTENZIONE .................... 106
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ARB 47L

  • Page 1 OPERATING AND SERVICE GUIDE …………………………… 1 BEDIENUNGS- UND SERVICEANLEITUNG ………………… 28 GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO …………………….……. 54 MANUEL DE L’UTILISATEUR …………………………….…… 80 GUIDA ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE ……………….. 106...

  • Page 3: Table Des Matières

    Please read this operating and service guide carefully before starting your ARB Fridge Freezer for the first time. This guide should be kept in a safe place together with your ARB warranty and service guide and a copy of your receipt.
  • Page 4 Your ARB Fridge Freezer is designed to operate on a 12V DC or 24V DC supply from a vehicle, boat or caravan. It can also be operated from a 100-240V AC mains supply using the inbuilt power inverter.

  • Page 5: Safety Instructions

    3 SAFETY INSTRUCTIONS General safety For the safety of all people who will use your fridge freezer, ARB recommends that you take note of the following general safety points. Always apply the correct voltage to the fridge freezer with the correct polarity.

  • Page 6: Introduction To Your Arb Fridge Freezer

    4 INTRODUCTION TO YOUR ARB FRIDGE FREEZER The key components of your ARB Fridge Freezer are identified below in Figures 1 to 4. Figure 1 – Front of fridge Figure 2 – Rear of fridge Figure 3 – Interior cabinet 1.

  • Page 7: Installation

    The dairy/fruit cooling cabinet of your ARB Fridge Freezer is designed to maintain a temperature that is warmer than the main cooling cabinet. This makes it an excellent place to store selected items like dairy products, fruit, vegetables and chocolate.

  • Page 8: Installing In A Vehicle

    5.2.1 Permanent mounting Your ARB Fridge Freezer has four threaded inserts in its base that can be used to permanently mount the cabinet to a solid base or fridge slide. One threaded insert is located in the centre of each of the rubber feet. ARB recommends this method of mounting if the fridge freezer is to be permanently mounted.
  • Page 9 Figure 5a Base of fridge freezer Mounting surface Drain plug Front of A = Thickness of mounting surface fridge freezer Dimensions in mm Figure 5b Hex key Figure 5c Mounting surface Rubber mounting foot of thickness ‘A’ mm Mounting bolt...

  • Page 10: Operation

    Carrying your fridge freezer Your ARB Fridge Freezer is supplied with a powdercoated steel handle at each end of the cabinet. These handles should be used to lift and move the fridge freezer. WARNING - The lid latch MUST NEVER be used to lift or move the fridge freezer.
  • Page 11 Figure 6a Figure 6a Figure 6b Figure 6b Figure 6c Figure 6c Figure 6d Figure 6d Figure 6e Figure 6e...

  • Page 12: Connecting Your Fridge Freezer

    6.4.1 Connecting to 12/24V DC Your ARB Fridge Freezer can be operated on either 12V or 24V DC. Your fridge freezer is fitted with a control circuit to prevent polarity reversal and possible short-circuiting when the unit is connected to a battery.
  • Page 13 ARB highly recommends that this 2 pole connection be used for all 12V DC and 24V DC connections of a fridge freezer. This will provide a positive and secure connection between your power source and your fridge freezer.

  • Page 14: Connecting To 100-240V Ac

    6.4.4 Connecting to 100-240V AC Your ARB Fridge Freezer can be operated on an AC voltage of 100 – 240V. The fridge freezer has a priority circuit which gives priority to mains AC power over DC power. If the fridge freezer is connected to both AC and DC power, the unit will run on the AC supply.

  • Page 15: Cable Clips

    Cable clips Your ARB Fridge Freezer has clips on the rear panel of the unit to retain both the 12/24V DC and 100-240V AC cables. The cable clips are correctly sized for the power cables supplied with your fridge freezer. The left hand cable clip shown in Figure 10a is for the 100-240V AC cable.

  • Page 16: Lid Removal

    Lid removal The lid on your ARB Fridge Freezer can be quickly and easily removed and refitted. To remove the fridge freezer lid: Open the lid so that the internal ridge of the lid is clear of the fridge freezer cabinet as shown in Figure 11a.

  • Page 17: Turning The Fridge Freezer On Or Off

    NOTE - When the target temperatu e is reached, the compressor will stop running and the Power LED will change to orange. 6.10 Changing between °C and °F Your ARB Fridge Freezer is capable of displaying temperature in either degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F.) To change the display between °C and °F: Turn the fridge freezer on.

  • Page 18: Using The Battery Monitor

    6.11 Using the battery monitor Your ARB Fridge Freezer is fitted with a battery monitor to control the level of discharge of your battery. The battery monitor has three setting; HIGH, MEDIUM and LOW. When set to HIGH, the battery monitor will provide maximum protection for the battery against excessive discharging.

  • Page 19: Making Use Of The Basket

    Medium 6.12 Making use of the basket Your ARB Fridge Freezer is supplied with a reversible wire basket that helps to protect the internal walls of the fridge freezer cabinet. The basket can be installed with the high side of the basket against the front of the fridge as shown in Figure 12a. This allows long items to be laid across the top section of the fridge freezer cabinet.

  • Page 20: Basket Divider

    6.14 Drain plug Your ARB Fridge Freezer has a removable drain plug in the base of the cabinet as shown in Figure 14. The drain plug can be removed to drain liquid from the cabinet of the fridge freezer.

  • Page 21: Defrosting Your Fridge Freezer

    6.15 Defrosting your fridge freezer From time to time, ice may form on the inside of your ARB Fridge Freezer. This can reduce both its internal capacity and its thermal efficiency. ARB recommends that you defrost your fridge freezer on a regular basis.

  • Page 22: Replacing The Plug Fuse (12/24V)

    6.17 Replacing the plug fuse (12/24V) Your fridge freezer is equipped with a fuse that is located in the 12/24V Dc plug. CAUTION – Disconnect the fridge freezer from all power sources before replacing the plug fuse. To replace the plug fuse: If fitted, remove the plastic adaptor collar from the end of the plug as shown in Figures 16a and 16b.

  • Page 23: Replacing The Light Bulb

    Light bulb Bulb holder 6.19 Storing your fridge freezer If you are storing your fridge freezer for an extended period of time, ARB makes the following recommendations. Switch the fridge freezer off and disconnect it from all sources of power.

  • Page 24: Cleaning And Maintenance

    8 GUARANTEE Your ARB Fridge Freezer is covered by a 3 year guarantee. Please refer to your copy of the ARB Fridge Freezer warranty and service guide for details. The following documents must be presented for repair and guarantee processing.

  • Page 25: Technical Data

    10 TECHNICAL DATA Overall capacity 47 Litre (49.7 quarts) Connection voltage (except North America) 12/24 V DC and 100-240 V AC Connection voltage North America 12/24 V DC and 120V AC ~ 60Hz Rated current - 12 VDC 7.0 A - 24 VDC 3.0 A - 100-240 VAC...

  • Page 26: Troubleshooting

    LED is green. There may be an internal fault within the fridge freezer. This can only be repaired by an authorised ARB Fridge Freezer Service Agent. 5. The control panel displays an error message (eg “ERR1”) and he fridge freezer does not cool.
  • Page 27 6. When connected to a vehicle wiring circuit with the vehicle running, the fridge freezer occasionally shudders or stops operating. It is likely that there is loss of voltage occurring within your vehicle wiring. This can be confirmed by taking a voltage reading at the end of the power lead for the fridge freezer.
  • Page 29 Bevor Sie die ARB Kühl- und Gefrierkombination zum ersten Mal in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Bedienungs- und Serviceanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit der ARB Garantie- und Kundendienstbroschüre und einer Kopie Ihrer Quittung an einem sicheren Ort auf.

  • Page 30: Einführung

    Richtlinien aus diesem Dokument befolgen, sorgen Sie für optimale Leistung und langfristige Zuverlässigkeit Ihrer neuen Kühl- und Gefrierkombination. Die ARB Kühl- und Gefrierkombination wurde für den Anschluss an eine 12-V-DC- oder 24-V- DC-Versorgung in einem Fahrzeug, Boot oder Caravan entwickelt. Über den integrierten Stromwandler kann das Gerät auch an eine 100-240-V-AC-Steckdose angeschlossen werden.

  • Page 31: Sicherheitshinweise

    Gefrierkombinationen durchführen. Sicherer Betrieb der Kühl- und Gefrierkombination Um den sicheren Betrieb der Kühl- und Gefrierkombination zu gewährleisten, empfiehlt ARB, dass Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten. Stellen Sie sicher, dass jederzeit die Ventilation um die Kühl- und Gefrierkombination ausreicht, um ein Überhitzen zu vermeiden.

  • Page 32: Einführung In Die Arb Kühl- Und Gefrierkombination

    4 EINFÜHRUNG IN DIE ARB KÜHL- UND GEFRIERKOMBINATION Die Hauptkomponenten der ARB Kühl- und Gefrierkombination werden nachfolgend in den Abbildungen 1 bis 4 dargestellt. Abbildung 1 – Vorderse te des Kühlschranks Abbildung 2 – Hinterse te des Kühlschranks Abbildung 3 – Innere Kühlkammer 1.

  • Page 33: Montage

    Power-LED orange (z. B. wenn die Kühl- und Gefrierkombination die Ziel empera u e reicht hat). 5 MONTAGE Allgemeine Montage Beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie die Lage für den Einbau der ARB Kühl- und Gefrierkombination planen. An allen Seiten der Kühl- und Gefrierkombination muss mindestens 50 mm Platz frei bleiben.

  • Page 34: Montage In Einem Fahrzeug

    5.2.1 Dauerhafte Montage Die ARB Kühl- und Gefrierkombination verfügt über vier Gewindeeinsätze in der Basis, über die es möglich ist, den Kühlschrank an einer festen Basis oder Kühlschrankschiene dauerhaft zu befestigen. Jeweils ein Gewindeeinsatz befindet sich in der Mitte eines jeden Gummifußes. ARB...
  • Page 35 Abbildung 5a Basis der Kühl- und Gefrierkombination Montagefläche Ablass- schraube Vorderseite der A = Stärke der Montagefläche Kühl- und Gefrier- Abmessungen in mm kombination Abbildung 5b Inbusschlüssel Abbildung 5c Montagefläche der Montagefüße aus Gummi Stärke ‘A’ mm Montageschraube...

  • Page 36: Betrieb

    ACHTUNG – D e Kühl- und Gefrierkombination sollte immer von wenigstens zwei Personen angehoben werden. Kühl- und Gefrierkombination öffnen Die ARB Kühl- und Gefrierkombination verfügt über eine Deckelverriegelung über der Mitte, die einen positiven Druck zwischen dem Deckel, dem Schrank und der Deckeldichtung bereitstellt.
  • Page 37 Abbildung 6a Abbildung 6b Abbildung 6c Abbildung 6d Abbildung 6e...

  • Page 38: Kühl- Und Gefrierkombination Anschließen

    6.4.1 Anschluss an 12/24 V DC Die ARB Kühl- und Gefrierkombination kann entweder mit 12 V oder 24 V DC betrieben werden. Die Kühl- und Gefrierkombination ist mit einem Steuerschaltkreis ausgerüstet, um eine Polaritätsumkehr und einen möglichen Kurzschluss zu vermeiden, wenn das Gerät an eine Batterie angeschlossen ist.
  • Page 39 Entfernte Adapter- Angebrachte manschette Adaptermanschette ARB empfiehlt nachdrücklich, diese 2-polige Verbindung für alle 12-V-DC- und 24-V-DC- Verbindungen der Kühl- und Gefrierkombination zu verwenden. Auf diese Weise wird eine positive und sichere Verbindung zwischen der Stromquelle und der Kühl- und Gefrierkombination realisiert.

  • Page 40: Anschluss An 100-240 V Ac

    Hände haben oder m t den Füßen in der Nässe stehen. ACHTUNG – Wenn Sie die Kühl- und Gefrierkombination über eine 100-240-V-AC- Wechselstromquelle speisen, muss e n Reststrom-Leistungsschalter im Schaltkreis e ngebaut werden. ARB empfiehlt, lassen Sie sich von e nem Fachmann bera en. 6.4.5 Anschluss an einen motorgetriebenen Generator Beachten Sie die folgenden Punkte, bevor Sie die ARB Kühl- und Gefrierkombination an einen...

  • Page 41: Kabelschellen

    Kabel in diesen Schellen zu verwenden. Hinweise zum Energiesparen ARB empfiehlt das Folgende, um Ihnen beim Erreichen der optimalen Leistung der Kühl- und Gefrierkombination zu helfen. Stellen Sie die Kühl- und Gefrierkombination an einem gut belüfteten Platz auf, der vor Sonnenstrahlen geschützt ist.

  • Page 42: Deckel Abnehmen

    Deckel abnehmen Der Deckel der ARB Kühl- und Gefrierkombination kann schnell und bequem abgenommen und wieder angebracht werden. Gehen Sie wie folgt vor, um den Deckel der Kühl- und Gefrierkombination abzunehmen: Öffnen Sie den Deckel, so dass die interne Deckelleiste nicht mehr in Verbindung mit dem Gehäuse der Kühl- und Gefrierkombination ist, wie in Abbildung 11a dargestellt.

  • Page 43: Kühl- Und Gefrierkombination Ein- Oder Ausschalten

    Wenn die Kühl- und Gefrierkombination ausgeschaltet ist, werden auch die Power-LED und das Display ausgeschaltet. Kühltemperatur im Innenraum einstellen Gehen Sie wie folgt vor, um die Zieltemperatur im Kühlschrank der ARB Kühl- und Gefrierkombination festzulegen: Schalten Sie die Kühl- und Gefrierkombination ein.

  • Page 44: Batteriewächter Verwenden

    26,2 V Wenn die Kühl- und Gefrierkombination an die Starterbatterie auf einem 12/24-V-DC-System angeschlossen ist, empfiehlt ARB für den Batteriewächter die Einstellung HOCH zu wählen. Wenn die Kühl- und Gefrierkombination an eine Hilfsbatterie auf einem 12/24-V-DC-System angeschlossen ist, empfiehlt ARB für den Batteriewächter die Einstellung NIEDRIG zu wählen.

  • Page 45: Nutzung Des Korbs

    Niedrig 6.12 Nutzung des Korbs Die ARB Kühl- und Gefrierkombination verfügt über einen reversiblen Drahtkorb, der die Innenwände im Kühlschrank der Kühl- und Gefrierkombination schützen soll. Sie können den Korb mit der hohen Seite des Korbs gegen die Vorderseite des Kühlschranks wie in Abbildung 12a einsetzen.

  • Page 46: Trennmodul Für Den Korb

    6.13 Trennmodul für den Korb Die ARB Kühl- und Gefrierkombination verfügt über ein herausnehmbares Trennmodul für den Korb. Sie können das Trennmodul einfach entfernen, indem Sie es senkrecht herausheben, wie in Abbildung 13 dargestellt. Wenn Sie es wieder anbringen, ist es wichtig, dass sich das Trennmodul für den Korb zwischen den Rippen an den Seiten des Drahtkorbs...

  • Page 47: Kühl- Und Gefrierkombination Abtauen

    6.15 Kühl- und Gefrierkombination abtauen Von Zeit zu Zeit bildet sich Eis im Innern der ARB Kühl- und Gefrierkombination. Dies kann die interne Kapazität und die thermale Effizienz beeinträchtigen. ARB empfiehlt, dass Sie die Kühl- und Gefrierkombination regelmäßig abtauen. Gehen Sie wie folgt vor, um die ARB Kühl- und Gefrierkombination abzutauen: Entfernen Sie den Inhalt aus der Kühl- und Gefrierkombination.

  • Page 48: Steckersicherung (12/24 V) Austauschen

    6.17 Steckersicherung (12/24 V) austauschen Die Kühl- und Gefrierkombination ist mit einer Sicherung ausgerüstet, die sich im 12/24-V-DC- Stecker befindet. ACHTUNG – Bevor Sie die Steckersicherung austauschen, müssen Sie die Küh - und Gefrierkombination von allen Stromquellen trennen. Gehen Sie wie folgt vor, um die Steckersicherung zu wechseln: Falls montiert, entfernen Sie die Adaptermanschette aus Kunststoff vom Ende des Steckers, wie in den Abbildungen 16a und 16b dargestellt.

  • Page 49: Lampe Wechseln

    Leistungseigenschaften, wie in Abbildung 17b dargestellt. Ersatzleuchten erhalten Sie bei einer Kundendienstvertretung für ARB Kühl- und Gefrierkombination. Vergewissern Sie sich, dass die LEDs im Innern der Leuchte zur transparenten Seite des Lampengehäuses zeigen. Testen Sie, ob die Leuchte korrekt funktioniert.

  • Page 50: Reinigung Und Pflege

    Wenn die Kühl- und Gefrierkombination unter staubigen Bedingungen betrieben wird, empfiehlt ARB, dass Sie die äußeren Oberflächen regelmäßig reinigen, um Anhaftungen durch Schmutz und Sand zu vermeiden. Dabei empfiehlt ARB insbesondere den Bereich um den Scharniermechanismus und die Motoreinfassung regelmäßig zu reinigen. Wenn Sie die Motoreinfassung reinigen, empfiehlt ARB die Kühl- und Gefrierkombination in einem gut...

  • Page 51: Technische Daten

    10 TECHNISCHE DATEN Inhalt 47 Liter Anschlussspannung (außer Nordamerika) 12/24 V DC und 100-240 V AC Anschlussspannung (Nordamerika) 12/24 V DC und 120 V AC ~ 60 Hz Nennstrom - 12 V DC 7,0 A - 24 V DC 3,0 A - 100-240 V AC 1,3 - 0,7 A (1,4 A bei 120 V AC) Kälteleistungen...

  • Page 52: Behebung Von Möglichen Störungen

    Die Power-LED leuchtet grün. Eventuell ist innerhalb der Kühl- und Gefrierkombination ein interner Fehler aufgetreten. Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstvertreter für ARB Kühl- und Gefrierkombinationen durchgeführt werden. 5. Auf dem Bedienfeld wird eine Fehlermeldung (z. B. „ERR1“) angezeigt und die Kühl- und Gefrierkombination kühlt nicht.
  • Page 53 6. Wenn das Gerät an einen Fahrzeugkabelkreis angeschlossen ist und das Fahrzeug läu t, kann es gelegentlich vorkommen, dass die Kühl- und Gefrierkombination stottert oder den Betrieb einstellt. Die wahrscheinliche Ursache ist ein Spannungsverlust innerhalb der Fahrzeugverkabelung. Sie können dies bestätigen, indem Sie die Spannung am Lastende des Stromkabels zur Kühl- und Gefrierkombination messen.
  • Page 55 Lea cuidadosamente esta guía de uso y mantenimiento antes de poner en marcha por primera vez su nevera-congelador ARB. Debe guardar esta guía en lugar seguro, junto con la guía de garantía legal y mantenimiento ARB y una copia del comprobante de la compra.
  • Page 56 Su nevera-congelador ARB está diseñada para funcionar con una corriente de 12 V CC o 24 V CC de un vehículo, embarcación o caravana. También puede funcionar con una red de corriente alterna de 100 - 240 V CA, utilizando el inversor de corriente integrado.

  • Page 57: Indicaciones De Seguridad

    ARB. Utilización segura de la nevera-congelador Para utilizar de forma segura su nevera-congelador, ARB le recomienda que tome nota de las siguientes cuestiones de seguridad. Para evitar sobrecalentamientos, asegúrese de que siempre haya suficiente ventilación alrededor de la nevera-congelador.

  • Page 58: Introducción A La Nevera-Congelador Arb

    4 INTRODUCCIÓN A LA NEVERA-CONGELADOR ARB En las figuras 1- 4 inferiores se identifican los componentes clave de su nevera-congelador ARB. Figura 1: frente de la nevera Figura 2: parte posterior de la nevera Figura 3: cámara interna 1. Pestaña de cierre de la tapa 12.

  • Page 59: Montaje

    5 MONTAJE Montaje general A la hora de elegir un lugar para montar su nevera-congelador ARB, debe tener en cuenta los puntos siguientes. Debe mantener un espacio libre mínimo de 50 mm en todos los lados de la nevera- congelador.

  • Page 60: Montaje En Un Vehículo

    Hay un inserto roscado en el centro de cada uno de los pies de goma. ARB recomienda este método de montaje cuando vaya a montar la nevera-congelador de forma permanente.
  • Page 61 Figura 5a Base de la nevera- congelador Superficie de Tapón de montaje drenaje Frente de la nevera- A = Grosor de la superficie de montaje congelador Dimensiones en mm Figura 5b Llave allen Figura 5c Superficie de montaje Pie de goma de montaje con un grosor de ‘A’...

  • Page 62: Funcionamiento

    PRECAUCIÓN: la nevera-congelador debe elevarse al menos entre dos personas. Abrir la nevera-congelador Su nevera-congelador ARB dispone de una pestaña de cierre de la tapa en la parte central superior de la misma, que ejerce presión positiva entre la tapa, la cámara y el precinto de la tapa.
  • Page 63 Figura 6a Figura 6b Figura 6c Figura 6d Figura 6e...

  • Page 64: Conectar La Nevera-Congelador

    Ello evitará que se descargue la batería principal de arranque del vehículo/embarcación. Para cables de longitud igual o inferior a 6 m, ARB recomienda un diámetro mínimo de cable de 6 mm. Para cables de longitud superior a 6 m, ARB le recomienda que consulte a un técnico...
  • Page 65 ARB recomienda encarecidamente utilizar estas conexiones de 2 polos para todas las conexiones de 12 V CC y 24 V CC de la nevera-congelador. Esto garantiza una conexión positiva y segura entre la fuente de alimentación y la nevera-congelador.

  • Page 66: Conexión A 100 - 240 V Ca

    PRECAUCIÓN: si está usando la nevera-congelador con un suministro de 100 - 240 V CA, debe instalar un disyuntor de corriente residual en el circuito. ARB le recomienda que consulte a un técnico especialista.

  • Page 67: Clips Para El Cable

    Clips para el cable Su nevera-congelador ARB dispone de clips en el panel trasero de la unidad, que sirven para retener los cables tanto de 12/24 V CC como de 100 - 240 V CA. Estos clips para cables están dimensionados para los cables de corriente suministrados con su nevera-congelador.

  • Page 68: Retirar La Tapa

    Retirar la tapa La tapa de su nevera-congelador ARB puede retirarse y montarse fácil y rápidamente. Para retirar la tapa de la nevera-congelador : Abra la tapa hasta que el reborde interno de la misma esté separado de la cámara de la nevera-congelador, tal como se muestra en la figura 11a.

  • Page 69: Encender Y Apagar La Nevera-Congelador

    NOTA: cuando se alcanza la temperatura objetivo, el compresor deja de funcionar y el LED de funcionamiento cambia a naranja. 6.10 Cambiar entre °C y °F Su nevera-congelador ARB puede mostrar las temperaturas en pantalla tanto en grados Celsius (°C) como en grados Fahrenheit (°F.) Para cambiar la indicación en pantalla entre °C y °F: Encienda la nevera-congelador.

  • Page 70: Utilizar El Controlador De La Batería

    ARB le recomienda que ajuste el controlador de la batería al nivel ALTO. Si su nevera-congelador está conectada a una batería auxiliar en un sistema 12/24 V CC, ARB le recomienda que ajuste el controlador de la batería al nivel BAJO.

  • Page 71: Utilizar La Cesta

    Bajo 6.12 Utilizar la cesta Su nevera-congelador ARB está equipada con una cesta reversible que ayuda a proteger las paredes internas de la cámara de la nevera-congelador. La cesta puede montarse con su parte alta contra la parte delantera de la nevera como se muestra en la figura 12a. Esto permite colocar objetos a lo largo de la parte superior de la cámara de la nevera-congelador.

  • Page 72: Separador De La Cesta

    6.14 Tapón de drenaje Su nevera-congelador ARB dispone de un tapón de drenaje extraíble en la base de la cámara, tal como se muestra en la figura 14. El tapón de drenaje puede retirarse para drenar el líquido acumulado en la cámara de la nevera-congelador.

  • Page 73: Descongelar La Nevera-Congelador

    6.15 Descongelar la nevera-congelador De vez en cuando puede formarse hielo en el interior de la nevera-congelador ARB. El hielo reduce tanto la capacidad de la nevera como su eficiencia térmica. ARB recomienda descongelar periódicamente la nevera-congelador. Para descongelar la nevera-congelador ARB: Retire el contenido de la nevera-congelador.

  • Page 74: Cambiar El Fusible De La Clavija (12/24 V)

    6.17 Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V) Su nevera-congelador está equipada con un fusible situado en la clavija de 12/24 V CC. PRECAUCIÓN: desconecte la nevera-congelador de todas las fuentes de suministro eléctrico antes de cambiar el fusible de la clavija. Para cambiar el fusible de la clavija: Retire el collar adaptador (si está...

  • Page 75: Cambiar El Elemento Luminoso

    Soporte del elemento luminoso 6.19 Almacenar la nevera-congelador Si va a guardar su nevera-congelador por un periodo de tiempo prolongado, ARB le recomienda lo siguiente: Apague la nevera-congelador y desconecte todas las fuentes de suministro eléctrico. Retire todos lo objetos de dentro de la nevera-congelador excepto la cesta y el separador de la cesta.

  • Page 76: Limpieza Y Mantenimiento

    En particular, ARB le recomienda que limpie a menudo alrededor del mecanismo del tope de la tapa y la carcasa del motor. Para limpiar alrededor de la carcasa del motor, ARB le recomienda colocar la nevera-congelador en un lugar bien ventilado y utilizar una aspiradora o un chorro suave de aire comprimido.

  • Page 77: Datos Técnicos

    10 DATOS TÉCNICOS Capacidad total 47 litros (49,7 cuartos de galón) Tensión de conexión (excepto en América del 12/24 V CC y 100 - 240 V CA Norte) Tensión de conexión de América del Norte 12/24 V CC y 120 V CA ~ 60 Hz Corriente de régimen - 12 VCC 7,0 A...

  • Page 78: Solución De Averías

    La siguiente lista de control le ayudará a identificar la causa del problema de su nevera- congelador. Si después de seguir toda la lista sigue sin estar seguro de la causa del fallo, póngase en contacto con su agente de mantenimiento de neveras-congelador ARB más cercano.
  • Page 79 6. Cuando la nevera-congelador está conectada a un circuito eléctrico del vehículo, de vez en cuando sufre sacudidas o deja de funcionar. Es probable que el circuito de su vehículo sufra pérdidas de tensión. Esto puede confirmarse realizando una lectura de la tensión en el extremo del cable de alimentación de la nevera-congelador.
  • Page 81 Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première mise en fonctionnement de votre réfrigérateur congélateur ARB. Conservez ce manuel en lieu sûr avec le livret de garantie et service après-vente ARB et une copie de votre reçu. TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ....................

  • Page 82: Introduction

    Votre réfrigérateur congélateur ARB est conçu pour fonctionner sur la prise 12 V CC ou 24 V CC d’un véhicule, d’un bateau ou d’une caravane. Il peut également être branché sur une prise principale de 100–240 V CA grâce à...

  • Page 83: Consignes De Sécurité

    3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Sécurité générale Pour la sécurité de tous les utilisateurs de votre réfrigérateur congélateur, ARB recommande d’observer les consignes de sécurité générale suivantes : Respectez toujours la tension appropriée pour le réfrigérateur congélateur avec la polarité adéquate.

  • Page 84: Présentation De Votre Réfrigérateur Congélateur Arb

    4 PRÉSENTATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR ARB Les figures 1 à 4 ci-dessous présentent les principaux composants de votre réfrigérateur congélateur ARB. Figure 1 : Face avant du réfrigérateur Figure 2 : Face arrière du réfrigérateur Figure 3 : Intérieur du coffre 1.

  • Page 85: Installation

    Le compartiment fraîcheur de votre réfrigérateur congélateur ARB est conçu pour garder une température supérieure à celle du compartiment principal. Il est par conséquent l'endroit idéal pour conserver des produits frais, des fruits, des légumes et du chocolat. Figure 4 : Panneau de contrôle A.

  • Page 86: Installation À Bord D'un Véhicule

    être utilisés pour une installation permanente de l’appareil sur un socle solide ou sur une glissière. Les tampons filetés sont situés au centre de chacun des pieds caoutchoutés. ARB recommande de les utiliser pour un montage permanent du réfrigérateur congélateur. Si vous prévoyez de déplacer votre réfrigérateur congélateur régulièrement, consultez la section 5.2.2...
  • Page 87 Figure 5a Base du réfrigérateur congélateur Surface de montage Évacuation A = Épaisseur de la surface de montage Avant du réfrigérateur Dimensions en mm congélateur Figure 5b Clé Allen Figure 5c Surface de montage Pied de montage d’épaisseur «A» mm caoutchouté...

  • Page 88: Fonctionnement

    » pour plus d’informations sur l’entretien de votre réfrigérateur congélateur. Transport du réfrigérateur Votre réfrigérateur congélateur ARB est muni de poignées en acier galvanisé à chacune de ses extrémités. Utilisez-les pour soulever et déplacer le réfrigérateur congélateur. AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ JAMAIS le loquet du couvercle pour soulever ou déplacer le réfrigérateur congélateur.
  • Page 89 Figure 6a Figure 6b Figure 6c Figure 6d Figure 6e...

  • Page 90: Branchement Du Réfrigérateur Congélateur

    6.4.1 Branchement sur le courant continu 12/24 V Votre réfrigérateur congélateur ARB fonctionne sur du 12 V ou du 24 V CC. Votre réfrigéra- teur congélateur est muni d’un circuit de commande pour empêcher une inversion de polarité et d’éventuels courts-circuits lorsque l’appareil est branché sur une batterie.

  • Page 91: Connecteur 12/24 V Cc

    ARB recommande fortement d’utiliser une prise bipolaire chaque fois que le réfrigérateur congélateur est branché sur du 12 V CC ou du 24 V CC. Vous obtiendrez ainsi un branchement positif et sécurisé entre la source de courant et le réfrigérateur congélateur.

  • Page 92: Branchement Sur Le Courant Alternatif 100-240 V

    6.4.5 Branchement sur un générateur entraîné par un moteur Tenez compte des points suivants avant de brancher votre réfrigérateur congélateur ARB sur un générateur entraîné par un moteur. Le générateur doit être équipé d’un régulateur de tension automatique. Il doit fournir une tension alternative standard, avec une onde sinusoïdale pure, sans variation de...

  • Page 93: Pontets De Fixation Pour Câbles

    Pontets de fixation pour câbles Le panneau arrière de votre réfrigérateur congélateur ARB est muni de pontets de fixation pour maintenir les câbles 12/24 V CC et 100-240 V CA. Ces pontets de fixation sont aux dimensions exactes des câbles d’alimentation fournis avec votre réfrigérateur congélateur. Le pontet de gauche (figure 10a) est destiné...

  • Page 94: Retrait Du Couvercle

    Retrait du couvercle Vous pouvez retirer et remettre en place le couvercle de votre réfrigérateur congélateur ARB. C'est facile et rapide ! Pour retirer le couvercle du réfrigérateur congélateur : Ouvrez le couvercle de façon à ce que son arête interne se désolidarise du coffre du réfrigérateur congélateur comme indiqué...

  • Page 95: Mise En Marche Ou Arrêt Du Réfrigérateur Congélateur

    DEL d’allumage devient orange. 6.10 Modification de l’unité de mesure de l’affichage (°C ou °F) Votre réfrigérateur congélateur ARB peut afficher la température en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F). Pour modifier l’unité de température utilisée pour l’affichage : Mettez le réfrigérateur en marche.

  • Page 96: Utilisation Du Dispositif De Surveillance De La Batterie

    26,2 V Si votre réfrigérateur congélateur est branché à la batterie de démarrage sur un système 12/24 V CC, ARB recommande de régler le dispositif de surveillance de batterie sur HIGH. Si votre réfrigérateur congélateur est branché à une batterie auxiliaire sur un système 12/24 V CC, ARB recommande de régler le dispositif de surveillance de batterie...

  • Page 97: Utilisation Du Panier

    6.12 Utilisation du panier Votre réfrigérateur congélateur ARB est livré avec un panier métallique réversible qui protège les parois intérieures de l’appareil. Vous pouvez l’installer en positionnant le côté le plus haut du panier contre l’avant du réfrigérateur comme indiqué sur la figure 12a. Vous pouvez ainsi ranger les objets encombrants en travers de la partie supérieure du réfrigérateur.

  • Page 98: Cloison De Panier

    6.13 Cloison de panier Votre réfrigérateur congélateur ARB est livré avec une cloison amovible de panier. Vous pouvez facilement la retirer en la soulevant à la verticale comme indiqué sur la figure 13. Pour la remettre en place, veillez à bien l’introduire dans les rails situés de chaque côté du panier métallique.

  • Page 99: Dégivrage Du Réfrigérateur Congélateur

    6.15 Dégivrage du réfrigérateur congélateur De la glace peut parfois se former à l’intérieur de votre réfrigérateur congélateur ARB. Le volume intérieur de l’appareil et son efficacité thermique peuvent s'en trouver réduits. ARB recommande de dégivrer régulièrement le réfrigérateur congélateur.

  • Page 100: Remplacement Du Fusible Du Connecteur (12/24 V)

    6.17 Remplacement du fusible du connecteur (12/24 V) Votre réfrigérateur congélateur est équipé d’un fusible situé dans le connecteur 12/24 V CC. ATTENTION ! Débranchez le réfrigérateur congélateur avant de remplacer le fusible du connecteur. Pour remplacer le fusible du connecteur : Retirez le collier adaptateur en plastique, si celui-ci est en place, à...

  • Page 101: Remplacement De L'ampoule

    Porte-ampoule 6.19 Stockage du réfrigérateur congélateur Si vous stockez le réfrigérateur congélateur ARB pour un laps de temps prolongé, suivez les conseils suivants : Arrêtez le réfrigérateur congélateur et débranchez-le. Retirez toutes les garnitures, excepté le panier et sa cloison.

  • Page 102: Nettoyage Et Entretien

    Ne nettoyez pas le réfrigérateur congélateur à l’eau courante ni avec un nettoyeur haute pression. 8 GARANTIE Votre réfrigérateur congélateur ARB est couvert par une garantie de 3 ans. Pour plus d’informations, consultez votre copie du livret de garantie et service après-vente du réfrigérateur congélateur ARB .

  • Page 103: Caractéristiques Techniques

    10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Volume total 47 litres (49,7 quarts) Tension d’alimentation 12/24 V CC et 100-240 V CA (à l’exception de l’Amérique du nord) Tension d’alimentation pour l’Amérique du nord 12/24 V CC et 120 V CA ~ 60Hz Courant nominal - 12 V CC 7,0 A - 24 V CC...

  • Page 104: Dysfonctionnements

    Utilisez la liste de contrôle suivante pour déterminer la cause du problème auquel vous êtes confronté. Si, malgré ces contrôles, vous ne parvenez pas à identifier la cause du dysfonction- nement, contactez le service après-vente de réfrigérateurs congélateurs ARB le plus proche. 1. Le réfrigérateur congélateur ne fonctionne plus. La DEL d’allumage ne s’allume pas.
  • Page 105 6. Lorsqu’il est branché sur le système de câblage d’un véhicule et que ce véhicule est en marche, vous remarquez parfois des secousses ou un arrêt du réfrigérateur congélateur. Il y a peut-être une perte de tension dans le câblage de votre véhicule. Pour vous en assurer, mesurez la tension à...
  • Page 107 Leggere con attenzione questa guida all’uso e alla manutenzione prima di accendere il frigorifero/congelatore ARB per la prima volta. Conservare inoltre in un posto sicuro la presente guida, assieme alla garanzia, alla guida di manutenzione e a una copia della ricevuta.

  • Page 108: Volume Di Fornitura

    1 INTRODUZIONE Ci congratuliamo per l’acquisto di questo frigorifero/congelatore ARB. Questo prodotto è stato progettato espressamente per sostenere le condizioni su qualsiasi tipo di terreno e permette di raffreddare e congelare i cibi. Grazie alle istruzioni contenute nel presente documento, è...

  • Page 109: Indicazioni Di Sicurezza

    3 INDICAZIONI DI SICUREZZA Sicurezza generale ARB consiglia di prendere nota delle seguenti indicazioni generali di sicurezza per garantire la sicurezza di tutti coloro che utilizzaranno il frigorifero/congelatore. Applicare sempre al frigorifero/congelatore la tensione adeguata, assicurandosi che anche la polarità sia corretta.

  • Page 110: Introduzione Al Frigorifero/Congelatore Arb

    4 INTRODUZIONE AL FRIGORIFERO/ CONGELATORE ARB I componenti principali del frigorifero/congelatore ARB sono raffigurati di seguito, nelle figure 1–4. Figura 1: parte anteriore del frigorifero Figura 2: retro del frigorifero Figura 3: vano interno 1. Chiusura del coperchio 12. Targhetta di conformità e numero di serie 2.

  • Page 111: Installazione

    Lo scompartimento di raffreddamento latticini/frutta del frigorifero/congelatore ARB è stato progettato per mantenere una temperatura superiore allo scompartimento principale di raffreddamento. Risulta così essere il posto perfetto dove riporre prodotti quali latticini, frutta, verdura e cioccolato. Figura 4: pannello di controllo A.

  • Page 112: Installazione In Un Veicolo

    Gli inserti filettati sono posti al centro di ogni piedino in gomma. ARB consiglia di adottare questo metodo di montaggio se si desidera montare permanentemente il frigorifero/ congelatore. Se il frigorifero/congelatore viene rimosso regolarmente, consultare il capitolo 5.2.2 (montaggio...
  • Page 113 Figura 5a Base del frigorifero/ Figura 5b congelatore Superficie di montaggio Tappo di scarico A = Spessore della superficie Parte anteriore del di montaggio frigorifero/congelatore Dimensioni in mm Figura 5b Chiave esagonale Figura 5c Superficie di montaggio Piede di montaggi o in dello spessore ‘A’...

  • Page 114: Uso

    “Pulizia e manutenzione”. Trasporto del frigorifero/congelatore Ogni estremità del mobile del frigorifero/congelatore ARB è dotata di una maniglia in acciaio verniciata a polvere. Usare queste maniglie per sollevare e trasportare il frigorifero/congelatore. AVVERTENZA: NON USARE MAI la chiusura del coperchio per sollevare o trasportare il frigorifero/congela ore.
  • Page 115 Figura 6a Figura 6a Figura 6b Figura 6b Figura 6c Figura 6c Figura 6d Figura 6d Figura 6e Figura 6e...

  • Page 116: Collegamento Del Frigorifero/Congelatore

    6.4.1 Collegamento a 12/24 V CC Il frigorifero/congelatore ARB può venire messo in funzione con 12 V o 24 V CC. Esso è dotato infatti di un circuito di controllo che previene un’inversione di polarità e un possibile corto circuito quando l’unità è connessa a una batteria.
  • Page 117 ARB consiglia fortemente di usare sempre questo collegamento bipolare per collegare il frigorifero/congelatore a 12 V CC e 24 V CC. In questo modo si ottiene un collegamento positivo e sicuro tra la fonte di alimentazione e il frigorifero/congelatore.

  • Page 118: Connessione A 100-240 V Ca

    6.4.4 Connessione a 100–240 V CA Il frigorifero/congelatore ARB può venire messo in funzione con una tensione CA di 100–240 V. Il frigorifero/congelatore è dotato di un circuito che dà la priorità all’alimentazione di rete CA sulla corrente CC. Se il frigorifero/congelatore è collegato all’alimentazione CA e CC, l’unità...

  • Page 119: Fermacavo

    Fermacavo Il pannello posteriore del frigorifero/congelatore ARB presenta dei canali fermacavo per i cavi da 12/24 V CC e 100–240 V CA. I fermacavo sono dimensionati in modo corretto per i cavi elettrici forniti con il frigorifero/congelatore. Il fermacavo di sinistra (mostrato in figura 10a) è...

  • Page 120: Rimozione Del Coperchio

    Rimozione del coperchio È possibile rimuovere e reinserire il coperchio del frigorifero/congelatore ARB in modo semplice e veloce. Per rimuovere il coperchio del frigorifero/congelatore: Aprire il coperchio in modo che il bordo interno del coperchio sia staccato dal mobile del frigorifero/congelatore, come mostrato in figura 11a. La procedura di apertura del coperchio del frigorifero/congelatore è...

  • Page 121: Accensione E Spegnimento Del Frigorifero/Congelatore

    AVVISO: una volta raggiunta la tempe atu a desiderata, il comp essore si arresta e il LED di funzionamento diventa arancio. 6.10 Commutazione da °C a °F Il frigorifero/congelatore ARB è in grado di indicare la temperatura in gradi Celsius (°C) o Fahrenheit (°F.) Per commutare l’indicazione tra °C a °F: Accendere il frigorifero/congelatore.

  • Page 122: Indicazione Dello Stato Della Batteria

    Se il frigorifero/congelatore è collegato all’alimentazione elettrica CA, ARB consiglia di impostare il livello di indicazione della batteria su BASSO. AVVISO: ARB consiglia di caricare la batteria una vol a che si è innescato il dispositivo di monitoraggio della batteria. ARB consiglia inoltre d spegnere tutti i d spositivi elettrici non necessari che vengono alimentati dalla stessa fonte del frigorifero/conge atore finché...

  • Page 123: Il Cestello

    Basso 6.12 Il cestello Il frigorifero/congelatore ARB è dotato di un cestello reversibile a filo che serve a proteggere le pareti interne del frigorifero/congelatore. È possibile inserire il cestello con il lato alto posto contro la parte anteriore del frigorifero, come mostrato in figura 12a. In questo modo è...

  • Page 124: Divisore Del Cestello

    6.14 Tappo di scarico Il frigorifero/congelatore ARB è dotato di un tappo di scarico posto alla base del mobile, come mostrato in figura 14. In questo modo è possibile rimuovere il tappo di scarico per drenare liquidi dal vano del frigorifero/congelatore.

  • Page 125: Sbrinamento Del Frigorifero/Congelatore

    6.15 Sbrinamento del frigorifero/congelatore Talvolta potrebbe formarsi del ghiaccio all’interno del frigorifero/congelatore ARB. In questo caso, la capacità interna e l’efficienza termica si riducono. ARB consiglia di sbrinare regolar- mente il frigorifero/congelatore. Per sbrinare il frigorifero/congelatore ARB: Rimuovere il contenuto del frigorifero/congelatore.

  • Page 126: Sostituzione Del Fusibile Della Spina (12/24 V)

    6.17 Sostituzione del fusibile della spina (12/24 V) Il frigorifero/congelatore è dotato di un fusibile inserito nella spina 12/24 V CC. ATTENZIONE: scollegare il frigorifero/congelatore da tutte le fonti d alimenta- zione prima di sostitu re il fusibile de la spina. Per sostituire il fusibile della spina: Se inserito, rimuovere il collarino adattatore in plastica dall'estremità...

  • Page 127: Sostituzione Della Lampadina

    Sostituire la lampadina difettosa con una nuova con le stesse caratteristiche, come mostrato in figura 17b. Le lampadine per la sostituzione possono venire richieste rivenditore del frigorifero/congelatore ARB più vicino. Assicurarsi che i LED all’interno della lampadina siano rivolti verso il lato trasparente dell’alloggiamento della lampadina.

  • Page 128: Pulizia E Manutenzione

    Se il frigorifero/congelatore viene fatto funzionare in un luogo pieno di polvere, ARB consiglia di pulire regolarmente le superfici esterne per prevenire la formazione di sporco e polvere. ARB consiglia soprattutto di pulire regolarmente attorno al meccanismo della cerniera e attorno all’alloggiamento del motore.

  • Page 129: Specifiche Tecniche

    10 SPECIFICHE TECNICHE Capacità totale 47 litri (49,7 quarti) Tensione di alimentazione 12/24 V CC e 100-240 V CA (eccetto l’America del Nord) Tensione di alimentazione (per l’America del Nord) 12/24 V CC e 120 V CA ~ 60Hz Corrente nominale - 12 V CC 7,0 A - 24 V CC...

  • Page 130: Eliminazione Dei Guasti

    Il seguente elenco di controllo aiuterà a identificare l’origine del problema del frigorifero/ congelatore. Se, dopo averlo letto, non si è ancora sicuri della causa del guasto, contattare il rivenditore ARB più vicino. 1. Il frigorifero/conge atore non funziona più. Il LED non è acceso.
  • Page 131 6. Quando viene collegato a un circuito di cablaggio di un veicolo in marcia, il frigori e o/congelatore a volte vibra o si ferma. Potrebbe trattarsi di una perdita di tensione nel circuito di cablaggio. È possibile verificare questa ipotesi leggendo la tensione all’estremità del cavo di alimentazione del frigorifero/congelatore.
  • Page 132 ARB 4x4 ACCESSORIES Corporate Head Office 42-44 Garden St Tel: +61 (3) 9761 6622 Kilsyth, Victoria Fax: +61 (3) 9761 6807 AUSTRALIA 3137 Australian enquiries sales@arb.com.au North and South American enquiries sales@arbusa.com Other international enquiries exports@arb.com.au www.arb.com.au Revision 6 – 31...

Table des Matières