EINHELL TC-EH 600 Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. TC-EH 600
  6. Instructions d'origine
EINHELL TC-EH 600 Instructions D'origine

EINHELL TC-EH 600 Instructions D'origine

Commande bowden à câble
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Originalbetriebsanleitung
Seilhebezug
F
Instructions d'origine
Commande Bowden à câble
I
Istruzioni per l'uso originali
Paranco elettrico
NL
Originele handleiding
Elektrische kabeltakel
E
Manual de instrucciones original
Polipasto (cable de acero)
P
Manual de instruções original
Guincho eléctrico
2
Art.-Nr.: 22.551.50
Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 1
Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 1
TC-EH 600
I.-Nr.: 11017
04.10.2017 09:43:22
04.10.2017 09:43:22

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL TC-EH 600

Sommaire des Matières pour EINHELL TC-EH 600

  • Page 1 TC-EH 600 Originalbetriebsanleitung Seilhebezug Instructions d’origine Commande Bowden à câble Istruzioni per l’uso originali Paranco elettrico Originele handleiding Elektrische kabeltakel Manual de instrucciones original Polipasto (cable de acero) Manual de instruções original Guincho eléctrico Art.-Nr.: 22.551.50 I.-Nr.: 11017 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 1 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 1...
  • Page 2 ✗ ✗ ✗ ✗ - 2 - Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 2 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 2 04.10.2017 09:43:24 04.10.2017 09:43:24...
  • Page 3 - 3 - Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 3 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 3 04.10.2017 09:43:26 04.10.2017 09:43:26...
  • Page 4 - 4 - Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 4 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 4 04.10.2017 09:43:42 04.10.2017 09:43:42...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Gefahr! 10. Stellen Sie sicher dass sich der Haken in die Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- selbe Richtung wie auf dem Bedienschalter cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um angezeigt bewegt. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 11. Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelmä- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- ßig auf Beschädigungen.

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • 4. Technische Daten Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Spannung (V) ......220-240 V ~ 50 Hz wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen Nennstrom (A) ..........4,6 (falls vorhanden). Leistungsaufnahme (W) .......

  • Page 7: Bedienung

    • 6. Bedienung Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca. 8000 Zyklen (exkl. Verschleißteile). Wenn der Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat, müssen Gefahr! alle mechanischen Teile kontrolliert und über- 6.1 Hinweise zum Betrieb holt werden. 1. Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das •...

  • Page 8: Austausch Der Netzanschlussleitung

    8. Reinigung, Wartung und 13. Stellen Sie sicher, dass die Ladung ord- nungsgemäß am Haken (8) beziehungsweise Ersatzteilbestellung bei Flaschenzugbetrieb dem Zusatzhaken (16) gesichert ist und halten Sie stets Ab- Gefahr! stand zur Last und dem Stahlseil (6). Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

  • Page 9: Entsorgung Und Wiederverwertung

    • 9. Entsorgung und Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Schrauben der Befestigungsbügel (1) und Umlenkrolle Wiederverwertung (15) gut angezogen sind. • Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Haken (8/16) Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um und die Umlenkrolle (15) in gutem Zustand Transportschäden zu verhindern.
  • Page 10 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...

  • Page 11: Serviceinformationen

    Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
  • Page 12 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
  • Page 13 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 13 - Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 13 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 13...

  • Page 14: Consignes De Sécurité

    Danger ! l’interrupteur de commande. Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter 11. Contrôlez régulièrement la commande Bow- certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des den à câble pour découvrir les éventuelles blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- détériorations.

  • Page 15: Volume De Livraison

    4. Données techniques 2.2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il Tension (V) ......220-240 V ~ 50 Hz manque des pièces, adressez-vous dans un délai Courant nominal (A) ........4,6 de 5 jours maximum après votre achat à...

  • Page 16: Déballage

    6. Commande sif. • Le groupe mécanique est M1. • La vie utile de la commande Bowden à câb- Danger ! le est d’env. 8000 cycles (sauf les pièces 6.1 Remarques relatives au fonctionnement d‘usure). Lorsque la commande Bowden a 1.

  • Page 17: Remplacement De Le Câble D'alimentation Réseau

    8. Nettoyage, maintenance et service avec palan et maintenez toujours une distance par rapport à la charge et au câble commande de pièces de métallique (6). rechange 6.2 Fonctionnement (11) Danger ! • Contrôlez si l‘interrupteur d’arrêt d’urgence Retirez la fi che de contact avant tous travaux de (9) est bien enfoncé.

  • Page 18: Mise Au Rebut Et Recyclage

    9. Mise au rebut et recyclage (6) complet est bien en bon état. S’il est en- dommagé, il faut le remplacer par un câble métallique conforme aux caractéristiques L‘appareil se trouve dans un emballage per- techniques. mettant d‘éviter les dommages dus au transport. •...
  • Page 19 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...

  • Page 20: Informations Service Après-Vente

    Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

  • Page 21: Bon De Garantie

    Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...

  • Page 22: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Pericolo! comando deve essere in buone condizioni. Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 12. Fate eseguire le riparazioni e i lavori di ma- diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- nutenzione esclusivamente da un elettricista oni e danni. Quindi leggete attentamente queste specializzato in offi...

  • Page 23: Utilizzo Proprio

    non presentino danni dovuti al trasporto. Modalità operativa S3 - 20% - 10min S3 = eserci- • Se possibile, conservate l’imballaggio fino zio intermittente senza infl usso sul processo di alla scadenza della garanzia. avvio. Ciò signifi ca che in un lasso di tempo di 10 min il tempo di utilizzo max.

  • Page 24: Avvertenze Per L'esercizio

    5.1 Disimballo teso. Dopo aver aperto l’imballo controllate che il telaio, 7. Il motore (14) del paranco elettrico è dotato di il cavo d’acciaio, i ganci e il meccanismo elettrico interruttore a termostato. Durante l’esercizio di controllo non presentino danni. del paranco elettrico ci può...

  • Page 25: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    quella indicata sull’interruttore di comando). lo effettuato ogni 100 cicli. • • Quando viene azionato l’interruttore di arresto Controllate periodicamente che gli interruttori di emergenza (9) il paranco elettrico si ferma. di fine corsa del paranco elettrico funzionino • In caso di emergenza azionare immediata- in modo regolare.

  • Page 26: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio

    8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 9.
  • Page 27 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

  • Page 28: Informazioni Sul Servizio Assistenza

    Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

  • Page 29: Certificato Di Garanzia

    Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.

  • Page 30: Veiligheidsaanwijzingen

    Gevaar! 11. Controleer de kabeltakel regelmatig op be- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele schadigingen. De bedieningsschakelaar dient veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om in goede staat te verkeren. lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 12. Laat herstellingen en onderhoudswerkzaam- daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies heden enkel door geautoriseerde gespecia- zorgvuldig door.

  • Page 31: Technische Gegevens

    • 4. Technische gegevens Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede Spanning [V] ......220-240 V ~ 50 Hz verpakkings-/transportbeveiligingen (indien Nominale stroom (A) ........4,6 aanwezig). Opgenomen vermogen (W) ......1600 •...
  • Page 32 • 6. Bediening Mechanische groep is M1. • De gebruiksduur van de kabeltakel is ca. 8000 cycli (excl. slijtstukken). Als de takel Gevaar! 8000 cycli heeft voltooid dienen alle mechani- 6.1 Aanwijzingen omtrent het werken met de sche componenten te worden gecontroleerd kabeltakel en gereviseerd.

  • Page 33: Vervanging Van De Netaansluitleiding

    8. Reiniging, onderhoud en extra haak (16) veilig is vastgemaakt en hou steeds afstand tot de last en de staaldraadka- bestellen van wisselstukken bel (6). Gevaar! 6.2 Gebruik (11) Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de • Controleer of de noodstopschakelaar (9) is netstekker uit het stopcontact.

  • Page 34: Bestellen Van Wisselstukken

    10. Opbergen van de bevestigingsbeugels (1) en de keerrol (15) goed aangehaald zijn. • Om de 1000 cycli controleren of de haken Bewaar het toestel en de accessoires op een (8/16) en de keerrol (15) in goede staat verke- donkere, droge en vorstvrije plaats die voor ren.
  • Page 35 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.

  • Page 36: Service-Informatie

    Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.

  • Page 37: Garantiebewijs

    Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.

  • Page 38: Instrucciones De Seguridad

    Peligro! ruptor de control. Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 11. Controlar regularmente que el torno de cable serie de medidas de seguridad para evitar le- no presente daños. El interruptor de control siones o daños. Por este motivo, es preciso leer debe estar en buen estado.

  • Page 39: Uso Adecuado

    • Retirar el material de embalaje, así como los Clase de aislamiento ......... B dispositivos de seguridad del embalaje y para Clase de protección ........IP 54 el transporte (si existen). Categoría de mecanismo de propulsión ..M1 • Comprobar que el volumen de entrega esté Peso neto (kg) ..........
  • Page 40 mente del proceso de arranque. temperatura máxima admisible no puede • La potencia nominal de la máquina no varía superar los 70°C. con la posición de la carga. 6. El usuario debe elevar la carga del suelo a la velocidad mínima posible. La cadena debe 5.1 Desembalar estar tensada al elevar la carga.

  • Page 41: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica

    Una vez la carga ha alcanzado la posición 8.2 Mantenimiento más baja posible, se activa un interruptor de Peligro! Asegurar que la máquina esté de- fin de carreta que no permite seguir bajando senchufada de la red eléctrica siempre que la carga.

  • Page 42: Pedido De Piezas De Recambio:

    • La herramienta eléctrica solo debe ser repa- rada por personal especializado cualificado. 8.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato •...
  • Page 43 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.

  • Page 44: Información De Servicio

    Información de servicio En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

  • Page 45: Certificado De Garantía

    Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.

  • Page 46: Instruções De Segurança

    Perigo! tem de estar em bom estado. Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas 12. As reparações e os trabalhos de manutenção algumas medidas de segurança para preve- só devem ser efectuados por um electricista nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia em ofi...

  • Page 47: Utilização Adequada

    4. Dados técnicos lagem e de transporte (caso existam). • Verifique se o material a fornecer está com- pleto Tensão (V) ......220-240 V ~ 50 Hz • Verifique se o aparelho e as peças acessóri- Corrente nominal (A) ........4,6 as apresentam danos de transporte.

  • Page 48: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    5. Antes da colocação em um técnico qualifi cado. funcionamento 5.3 Funcionamento do diferencial (fi guras 6 – 9) Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que O diferencial de cabo está equipado com uma os dados constantes da placa de características polia de desvio (15) e um gancho adicional (16).

  • Page 49: Substituição Do Cabo De Ligação À Rede

    7. Substituição do cabo de ligação à 10. Proteja o circuito de corrente do aparelho com um fusível de 10 A ou um disjuntor de rede corrente de falha de 10 mA. 11. Não utilize a alavanca (4/5) como dispositivo Perigo! de paragem rotineiro.

  • Page 50: Eliminação E Reciclagem

    9. Eliminação e reciclagem é accionada para o comprimento máximo do cabo (4). O motor (14) tem então de parar. • Verifique periodicamente o cabo eléctrico O aparelho encontra-se dentro de uma embala- (12) e o cabo de comando (13). gem para evitar danos de transporte.
  • Page 51 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

  • Page 52: Informações Do Serviço De Assistência Técnica

    Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
  • Page 53 Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.

  • Page 54: Konformitätserklärung

    SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Seilhebezug TC-EH 600 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2014/35/EU Notifi...
  • Page 55 - 55 - Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 55 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 55 04.10.2017 09:43:51 04.10.2017 09:43:51...
  • Page 56 - 56 - Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 56 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 56 04.10.2017 09:43:51 04.10.2017 09:43:51...
  • Page 57 - 57 - Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 57 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 57 04.10.2017 09:43:51 04.10.2017 09:43:51...
  • Page 58 EH 10/2017 (01) Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 58 Anl_TC_EH_600_SPK2.indb 58 04.10.2017 09:43:51 04.10.2017 09:43:51...

Ce manuel est également adapté pour:

22.551.50

Table des Matières