1. Manuels
  2. Marques
  3. ATTACK Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. AK Série
  6. Mode d'emploi

ATTACK AK Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
MODE D'EMPLOI
FR
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
RU
INSTRUCTION MANUAL
EN
ATTACK®
AK/AS, HR/HRS, TUV/TUVS, S/SS
SK/CZ/HU/FR/DE/RU/EN 11/2018

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ATTACK AK Série

  • Page 1 SK/CZ/HU/FR/DE/RU/EN 11/2018 ATTACK® AK/AS, HR/HRS, TUV/TUVS, S/SS NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE KEZELÉSI ÚTMUTATÓ MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 3: Table Des Matières

    8. Likvidácia ............15 AKUMULAČNÉ NÁDRŽE ATTACK Spoločnosť ATTACK, s.r.o. je najväčší výrobca akumulačných nádrží v SR a ponúka ich v najširšom sortimente.

  • Page 4: Všeobecné Informácie

    1. VšEOBECNÉ iNFORMÁCiE Tento návod na použitie spolu so záručným listom je neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou výrob- ku. Pozorne si prečítajte pokyny uvedené v tomto návode, pretože obsahujú dôležité informácie o bezpečnosti, inštalácii, používaní a údržbe. Uchovajte tento návod pre prípadné neskoršie použi- tie. Toto zariadenie je konštruované na akumuláciu a následnú distribúciu tepelnej energie z tepel- ných zdrojov ako aj na ohrev TÚV.

  • Page 5: Popis Zariadenia

    Akumulačné nádrže ATTACK TUV, TUVS ....... str. 10 – 11...
  • Page 6 AKUMULAČNÉ NÁDRŽE ATTACK AK, AS ATTACK AK ATTACK AS...

  • Page 7: Technické Parametre

    AS je navyše osadený jedným výmenníkom na pripojenie do solárneho systému. ATTACK AK: 9× nátrubok G 1 ½", 4× nátrubok G ½" ATTACK AS: 9× nátrubok G 1 ½", 4× nátrubok G ½", 2× nátr. G 1" – solárny okruh LEGENDA K AKUMULAČNÝM NÁDRŽiAM 7 – Spiatočka plyn., olej. a peletový kotol ..1 ½"...
  • Page 8 AKUMULAČNÉ NÁDRŽE ATTACK HR, HRS ATTACK HR ATTACK HRS...
  • Page 9 ATTACK HR: 9× nátrubok G 1 ½", 6× nátrubok G ½" ATTACK HRS: 9× nátrubok G 1 ½", 6× nátr. G ½", 2× nátr. G 1" – solárny okruh LEGENDA K AKUMULAČNÝM NÁDRŽiAM 1 – Stúpačka kotol ....1 ½"...
  • Page 10 AKUMULAČNÉ NÁDRŽE ATTACK TUV, TUVS ATTACK TUV ATTACK TUVS TECHNiCKÉ PARAMETRE VÝMENNÍKA PRE TÚV Materiál Nerez Vyhrievaná plocha 6,25 m Objem 20 l Napojenie 1 1/4" Max. prevádzkový tlak 8 bar...
  • Page 11 TÚV v nerezovej špirále. Model ATTACK TUVS je navyše osadený jedným vý- menníkom na pripojenie do solárneho systému. ATTACK TUV: 9× nátrubok G 1 ½", 5× nátrubok G ½", 2× nátrubok G 1" – TÚV ATTACK TUVS: 9× nátrubok G 1 ½", 5× nátrubok G ½", 2× nátrubok G 1" – so- lárny okruh, 2× nátrubok G 1 1/4"...
  • Page 12 STRATiFiKAČNÉ AKUMULAČNÉ NÁDRŽE ATTACK S, SS 1 ½" 45° 45° 10° 10° 90° 1 ½" 1 ½" ATTACK S ATTACK SS...
  • Page 13 ATTACK SS – vychádza z typu ATTACK AS a ATTACK S. Je navyše osade- ná jedným výmenníkom na pripojenie do solárneho systému. ATTACK S: 10× nátrubok G 1 ½", 5× nátrubok G ½" ATTACK SS: 10× nátrubok G 1 ½", 5× nátrubok G ½", 2× nátrubok G 1" – solárny okruh LEGENDA K AKUMULAČNÝM NÁDRŽiAM 1 –...

  • Page 14: Prevádzka

    4. PREVÁDZKA Nádrže akumulujú teplo z ohrevných systémov pre domáce či priemyselné použitie. Na ohrev vody v akumulačnej nádrži môžete zvoliť rôzne typy kotlov vykurovacích systémov, obnoviteľné zdroje energie (tepelné čerpadlá, slnečné kolektory) a elektrickú energiu. Teplo sa v akumulačnej nádrži akumuluje buď prietokom ohrevnej kvapaliny z vykurovacích zdro- jov, alebo prietokom ohrevnej kvapaliny a odovzdaním tepla (napr.

  • Page 15: Údržba

    AKUMULAČNÉ NÁDRŽE je systém pri uvedení do prevádzky napustený, na kvalite doplňovanej vody a množstva jej do- púšťania. Kvalita doplňovanej a ohrevnej vody je predpísaná v STN 07 7401. Na ohrev TÚV v zabu- dovanom zásobníku alebo v  prietokovom ohreve je nutné na vstup studenej vody nainštalovať 6 bar poistný...
  • Page 16 údajov nás neváhaj-te kontaktovať na tel. č. 00421 43 400 3131 alebo support@attack.sk Správca osobných údajov: ATTACK, s. r. o., so sídlom na adrese Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovenská republika Tel.: +421 43 4003 101 Fax.: +421 43 3241 129 E-mail: kotle@attack.sk...
  • Page 17 AKUMULAČNÉ NÁDRŽE sme Vám mohli zaslať ponuku našich nových produktov, najmä v prípade blížiaceho sa konca predpokladanej životnosti výrobku, do ktorého Zá-znamu o spustení kotla do prevádzky uvádzate svoje osobné údaje, alebo v prípade, že naša spoločnosť vyvinie novší a technologicky vyspelejší a kvalitnejší...
  • Page 18 Námietku pre proti spracovaniu Vašich osobných údajov pre účely priameho marketingu nám mô- žete zaslať poštou na adresu: ATTACK, s. r. o., Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovenská republikaV námietke stačí uviesť meno, adresu a text „Týmto vnášam námietku proti spracovaniu mojich osobných údajov pre účely priameho marketingu“...

  • Page 19: Záručný List

    Štátnym skúšobným ústavom. Záruka Spoločnosť ATTACK, s.r.o. ručí za chyby tohto výrobku, pokiaľ boli dodržané záručné podmienky, po dobu 24 mesiacov od dátumu uvedenia do prevádzky, najviac však 30 mesiacov od dátumu expedície výrobku od výrobcu.

  • Page 20: Záručné Podmienky

    ! v ročných intervaloch od spustenia zariadenia budú vykonané preventívne prehliadky oprávneným pracovníkom servisnej siete ATTACK, s.r.o., ktorá tento úkon potvrdí do záručného listu v kolónke „povinná servisná prehliadka“ a zákazník ho zašle výrobcovi. Tieto prehliadky hradí servisnej organizácii zákazník! V prípade neprevedenia servisnej prehliadky v danom termíne, nárok na záruku zaniká!
  • Page 21 Záznam o spustení zariadenia do prevádzky Údaje o zákazníkovi (čitateľne) Miesto pre nalepenie čiarového kódu ..Meno: ......Priezvisko: ......Dátum spustenia: ............... Servisná organizácia: Ulica: ..........................PSČ, mesto: ............Pečiatka, podpis Tel.: ..............Pred vyplnením záznamu o spustení do prevádzky je si nutné prečítať...
  • Page 23 Záznam o spustení zariadenia do prevádzky Údaje o zákazníkovi (čitateľne) Miesto pre nalepenie čiarového kódu ..Meno: ......Priezvisko: ......Dátum spustenia: ................Servisná organizácia: Ulica: ..........................PSČ, mesto: ............Pečiatka, podpis Tel.: ..............Pred vyplnením záznamu o spustení do prevádzky je si nutné prečítať...
  • Page 25 UPOZORNENIE: Montážny list vyplňuje vyplnení odoslať výrobcovi v termíne podľa zmluvy. Nedostatočne montážna firma PALIČKOVÝM PÍSMOM! vyplnený list nespĺňa podmienku poskytnutia informácii o montáži podľa bodu II. Zmluvy o montáži výrobkov ATTACK®. Typ: Miesto pre nalepenie čiarového kódu Výrobné číslo: Meno a priezvisko alebo názov firmy...

  • Page 27: Návod K Obsluze

    ATTACK® AK/AS, HR/HRS, TUV/TUVS, S/SS NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 29 8. Likvidace ............15 AKUMULAČNÍ NÁDRŽE ATTACK Společnost ATTACK, s.r.o. je největší výrobce akumulačních nádrží v  SR a  nabízí je v  nejširším sortimentu.

  • Page 30: Obecné Informace

    1. OBECNÉ iNFORMACE Tento návod k použití spolu se záručním listem je neoddělitelnou a důležitou součástí výrobku. Pozorně si přečtěte pokyny uvedené v tomto návodu, protože obsahují důležité informace o bez- pečnosti, instalaci, používání a údržbě. Uchovejte tento návod pro případné pozdější použití. Toto zařízení je konstruováno k akumulaci a následnou distribuci tepelné energie z tepelných zdrojů i na ohřev TUV.

  • Page 31: Popis Zařízení

    Akumulační nádrže ATTACK TUV, TUVS ....... str. 10 – 11...
  • Page 32 AKUMULAČNÍ NÁDRŽE ATTACK AK, AS ATTACK AK ATTACK AS...

  • Page 33: Technické Parametry

    AS je navíc osazen jedním výměníkem pro připojení do solárního systému. ATTACK AK: 9× nátrubek G 1 ½", 4× nátrubek G ½" ATTACK AS: 9× nátrubek G 1 ½", 4× nátrubek G ½", 2× nátr. G 1" – solární okruh LEGENDA K AKUMULAČNÍM NÁDRŽÍM 7 – Zpátečka plyn., olej. a peletový kotel ..1 ½"...
  • Page 34 AKUMULAČNÍ NÁDRŽE ATTACK HR, HRS ATTACK HR ATTACK HRS...
  • Page 35 ňovací ventil. ATTACK HR: 9× nátrubek G 1 ½", 6× nátrubek G ½" ATTACK HRS: 9× nátrubek G 1 ½", 6× nátr. G ½", 2× nátr. G 1" – solární okruh LEGENDA K AKUMULAČNÍM NÁDRŽÍM 1 – Stupačka kotel ....1 ½"...
  • Page 36 AKUMULAČNÍ NÁDRŽE ATTACK TUV, TUVS ATTACK TUV ATTACK TUVS TECHNiCKÉ PARAMETRy VÝMěNÍKU PRO TUV Nerez Materiál 6,25 m Vyhřívaná plocha 20 l Objem 1 1/4" Napojení 8 bar Max. provozní tlak...
  • Page 37 Model ATTACK TUVS je navíc osazen jedním výměníkem pro připojení do solárního systému. ATTACK TUV: 9× nátrubek G 1 ½", 5× nátrubek G ½", 2× nátrubek G 1" – TUV ATTACK TUVS: 9× nátrubek G 1 ½", 5× nátrubek G ½", 2× nátrubek G 1" – solár- ní...
  • Page 38 STRATiFiKAČNÍ AKUMULAČNÍ NÁDRŽE ATTACK S, SS 1 ½" 45° 45° 10° 10° 90° 1 ½" 1 ½" ATTACK S ATTACK SS...
  • Page 39 ATTACK SS – vychází z typu ATTACK AS a ATTACK S. Je navíc osazena jedním výměníkem pro připojení do solárního systému. ATTACK S: 10× nátrubek G 1 ½", 5× nátrubek G ½", 2× nátrubek G 1" – TUV ATTACK SS: 10× nátrubek G 1 ½", 5× nátrubek G ½", 2× nátrubek G 1" –...

  • Page 40: Provoz

    4. PROVOZ Nádrže akumulují teplo z topných systémů pro domácí či průmyslové použití. Pro ohřev vody v aku- mulační nádrži můžete zvolit různé typy kotlů topných systémů, obnovitelné zdroje energie (tepel- ná čerpadla, sluneční kolektory) a elektrickou energii. Teplo se v akumulační nádrži akumuluje buď průtokem ohřevné kapaliny z topných zdrojů, nebo průtokem ohřevné...

  • Page 41: Údržba

    AKUMULAČNÍ NÁDRŽE do provozu napuštěn, na kvalitě doplňované vody a množství její dopouštění. Kvalita doplňované a topné vody je předepsána v ČSN 07 7401. Na ohřev TUV v zabudovaném zásobníku nebo v průto- kovém ohřevu je nutné na vstup studené vody instalovat 6 bar pojistný ventil. Také je nutné zajistit úpravu TUV proti vodnímu kamenu a nečistotám z vodovodní...
  • Page 42 Vašich osobních údajů nás nevá-hejte kontak- tovat na servis@attack.cz nebo telefonicky na +420 727 966 335. Správce osobních údajů: ATTACK, s.r.o., se sídlem na adrese Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovenská republika Tel.: +421 43 4003 101 Fax.: +421 43 3241 129 E-mail: kotle@attack.sk...
  • Page 43 AKUMULAČNÍ NÁDRŽE Vaše osobní údaje budou na základě tohoto našeho oprávněného zájmu použity pouze abychom Vám mohli zaslat nabídku našich nových produktů, zejména v případě blížícího se konce předpoklá- dané životnosti výrobku, do jehož Záznamu o spuště-ní výrobku do provozu uvádíte své osobní údaje, nebo v případě...
  • Page 44 Námitku proti zpracování Vašich osobních údajů pro účely přímého marketingu nám můžete zaslat poštou na adresu: ATTACK, s.r.o., Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovenská republika. V námitce stačí uvést Vaše jméno a adresu a text „Tímto vznáším námitku proti zpracování mých osob- ních údajů...

  • Page 45: Záruční List

    ústavem. Záruka Společnost ATTACK, s.r.o. poskytuje na tento výrobek záruku za jakost v délce 24 měsíců od uvedení výrobku do provozu, nejpozději však 30 měsíců od data expedice výrobku od výrobce. Tuto záruku za jakost poskytuje společnost ATTACK, s.r.o. dle podmínek uvedených v tomto záručním listu a pouze při jejich dodržení.

  • Page 46: Záruční Podmínky

    že výrobek má vadu, a nebo pokud uživatel vadu výrobku sám způsobil. Záruka a záruční doba: Společnost ATTACK, s.r.o. tímto poskytuje uživateli na výrobek, vedle zákonné odpovědnosti za vady, také záruku za jakost ve smyslu ust. § 2113 občanského zákoníku.
  • Page 47 úpravami, neodbornou manipulací a dopravou e. uvedením zařízení do provozu firmou, která není smluvním střediskem servisní sítě firmy ATTACK, s.r.o. f. pokud není řádně vyplněn záruční list g. při abnormálních změnách tlaku h.
  • Page 48 Při uplatnění vady má uživatel nárok na následující: e. primárně má uživatel nárok na opravu vadného výrobku, nebo jeho části, f. pokud je vada shledána jako neodstranitelná, pak má uživatel nárok na výměnu vadného výrobku, nebo jeho části za nový, g.
  • Page 49 Záznam o spuštění kotle do provozu Údaje o zákazníkovi: (čitelně) Místo pro nalepení čárového kódu ..Jméno: ......Příjmení: ......Datum spuštění: ................Servisní organizace: Ulica: ..........................PSČ, město: ............Razítko, podpis Tel.: ..............Před vyplněním záznamu o spuštění do provozu je nutné přečíst informace o zpracování...
  • Page 51 Záznam o spuštění kotle do provozu Údaje o zákazníkovi: (čitelně) Miesto pre nalepenie čiarového kódu ..Jméno: ......Příjmení: ......Datum spuštění: ................Servisní organizace: Ulica: ..........................PSČ, město: ............Razítko, podpis Tel.: ..............Před vyplněním záznamu o spuštění do provozu je nutné přečíst informace o zpracování...
  • Page 53 Nedosta- servisní firma HŮLKOVÝM PÍSMEM! tečně vyplněný list nespĺňuje podmínku poskytnutí informací o montáži podle bodu II. Zmluvy o montáži výrobků ATTACK®. místo pro nalepení čárového kódu Výrobní číslo: Jméno a příjmení nebo název firmy Ulice Číslo...

  • Page 55: Kezelési Útmutató

    ATTACK® AK/AS, HR/HRS, TUV/TUVS, S/SS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ...
  • Page 57 8. Likvidáció ............15 ATTACK PUFFERTARTÁLyOK Az ATTACK, s.r.o. társaság a puffertartályok legnagyobb gyártója Szlovákiában, és a legszélesebb választékot kínálja.

  • Page 58: Általános Tájékoztatás

    1. ÁLTALÁNOS TÁjÉKOZTATÁS A jelen kezelési útmutató, valamint a  garancialevél a  termék elválaszthatatlan részét képezi. Fi- gyelmesen olvassa el a kezelési útmutatóban foglalt utasításokat, mivel fontos információkat tar- talmaznak, ami a biztonságot, beszerelést, felhasználást, valamint karbantartást illeti. Tartsa meg a kezelési útmutatót, mivel a későbbiekben szüksége lehet rá. A berendezés a hőenergia hőforrá- sokból nyert akkumulációjára, illetve szállítására szolgál HMV melegítése céljából.

  • Page 59: A Berendezés Jellemzése

    ATTACK TUV, TUVS puffertartályok ........10 –...
  • Page 60 ATTACK AK, AS PUFFERTARTÁLyOK ATTACK AK ATTACK AS...
  • Page 61 ATTACK AK: 9× csőtoldat G 1 ½", 4× csőtoldat G ½" ATTACK AS: 9× csőtoldat G 1 ½", 4× csőtoldat G ½", 2× csőtoldat G 1" – szolár kör MAGyARÁZAT A PUFFER TARTÁLyOKHOZ 7 – Gáz-, olaj-, pelletkazán kimenet ..1 ½"...
  • Page 62 ATTACK HR, HRS PUFFERTARTÁLyOK ATTACK HR ATTACK HRS...
  • Page 63 ATTACK HR: 9× csőtoldat G 1 ½", 6× csőtoldat G ½" ATTACK HRS: 9× csőtoldat G 1 ½", 6× csőtoldat G ½", 2× csőtoldat G 1" – szolár kör MAGyARÁZAT A PUFFER TARTÁLyOKHOZ 1 – Kazánbemenet ....1 ½"...
  • Page 64 ATTACK TUV, TUVS PUFFERTARTÁLyOK ATTACK TUV ATTACK TUVS A HőCSERÉLő HMV-RE ÉRTETT MűSZAKi PARAMÉTEREi Nemesacél Anyag 6,25 m Fűtött felület 20 l Térfogat 1 1/4" Kapcsolat 8 bar Max. üzemi nyomás...
  • Page 65 HMV előállítására is. Az ATTACK TUVS modell el van látva egy hőcserélővel, amely a szoláris rendszerhez csatlakoztatható. ATTACK TUV: 9× csőtoldat G 1 ½", 5× csőtoldat G ½", 2× csőtoldat G 1" – HMV ATTACK TUVS: 9× csőtoldat G 1 ½", 5× csőtoldat G ½", 2× csőtoldat G 1" – szo- lár kör, 2× csőtoldat G 1 1/4"...

  • Page 66: Attack S, Ss Réteges Puffertartályok

    ATTACK S, SS RÉTEGES PUFFERTARTÁLyOK 1 ½" 45° 45° 10° 10° 90° 1 ½" 1 ½" ATTACK S ATTACK SS...
  • Page 67 PUFFERTARTÁLYOK jELLEMZÉS ATTACK S – Az ATTACK AK típusból indul ki. A belső tárolóba van építve egy lemez és réteges cső, amely a víz rétegeződősét teszi lehetővé a hő- mérséklet szerint. Ez a kialakítási elem biztosítja a különböző hőmérsékle- tű vízrétegeket a bemeneteknél és kimeneteknél.

  • Page 68: Működés

    4. MűKöDÉS A tartályok a fűtőrendszerekből nyert hőt akkumulálják háztartásbeli, illetve ipari felhasználásra. A puffertartályban lévő víz melegítéséhez kiválaszthatja a  fűtőrendszer kazántípusát, megújuló energiaforrásokat (hőszivattyúk, napkollektorok), illetve a villamosenergiát. A puffertartályban a hő vagy a hőforrásokból származó melegített folyadék átfolyásával, vagy a mele- gített folyadék átfolyásával és hőátadással (pl. szoláris rendszerből) akkumulálódik, csöves hőcserélőn keresztül, vagy pedig a tartályban elhelyezett villamos elem felmelegítésével.

  • Page 69: Karbantartás

    PUFFERTARTÁLYOK üzembe helyezésekor betöltött és a  hozzáadott víz minőségétől, illetve az újratöltések számától függ. A betöltött víz minőségét az STN 07 7401 szabvány írja elő. A beépített tartályban vagy az átfo- lyós vízmelegítőben végbemenő HMV melegítés esetén szükségszerű a hidegvíz bemenetre 6 bar- -os biztonsági szelepet szerelni.
  • Page 70 Bármilyen kérdések esetén a személyes adatok kezelésével kapcsolatban lépjen velünk kapcso-latba az alábbi elérhetőségeken: eladas@attack.hu Személyes adatok kezelője: ATTACK, s.r.o., Cég székhelye: Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovakia Tel.: +421 43 4003 101 Fax.: +421 43 3241 129 E-mail: kotle@attack.sk Web: http://www.attack.sk...
  • Page 71 PUFFERTARTÁLYOK kezelünk. Ezt az elektronikus adatbázist a cégünk tulajdonában lévő eszkö-zök tárolják és rögzítik. Az Ön személyes adatait jogos érdekünk céljából fogjuk felhas-ználni, csak azért, hogy új termékeket kínálhas- sunk Önnek, különösen abban az esetben, amikor a termék becsült élettartama végéhez ér a megadott személyes adatai alapján a kazán beüzemelési jegyzőkönyvében, vagy cégünk olyan újabb és techno- lógiailag jobb terméket fejleszt, amely helyettesítheti azt a terméket, amelybe személyes adatait beírta a beüzemelési jegyzőkönyvben.
  • Page 72 A személyes adatok közvetlen marketing célokra történő feldolgozásának kifogása postai úton is elküldhe- tő az alábbi címre: ATTACK, s. r. o., Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovenská republika A kifogásban elegendő megadni a nevét, címét és szövegét "Ezennel igényt nyújtok személyes adataim feldolgozására közvetlen marketing céljából"...
  • Page 73 és az engedélyét az előírásoknak megfelelően szerezte. Jótállás A Szlovák ATTACK, s.r.o. mint gyártó (továbbiakban mint ATTACK Kft. cég képviselet, 2510 Dorog) cég felelősséget vállal a termékért a jótállási feltételek és a szakszerű használat betartása mellett, 24- hónap az üzembe helyezés dátumától számítva, illetve maximálisan 30-hónap a kazán gyártásától számítva.

  • Page 74: Jótállási Feltételek

     Ha a kazánhoz előírt fa tüzelőanyag nedvességtartalma nagyobb 20 %-nál, vagy nem a gyártó által előírt tüzelőanyag van használatban  Ha a fűtési rendszerben nincs kazán védő keverő szelep pl.: ATTACK-OVENTROP, amely biztosítja a megfelelő 65 °C hőmérsékletű visszatérő víz hőfokát Reklamáció...
  • Page 75 Bejegyzés a kazán üzembe helyezéséről Az ügyfél adata: (olvashatóan) Vonalkód helye eresztnév: ......Vezetéknév: ......Beüzemelés dátuma: ............... Szolgáltató szervezet: Utca: ..........................Irányítószám, helyiség: ........Pecsét, aláírás Tel.: ..............El kell olvasnia az indítási rekord kitöltése előtt a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos információk. Kötelező...
  • Page 77 Bejegyzés a kazán üzembe helyezéséről Az ügyfél adata: (olvashatóan) Vonalkód helye eresztnév: ......Vezetéknév: ......Beüzemelés dátuma: ............... Szolgáltató szervezet: Utca: ..........................Irányítószám, helyiség: ........Pecsét, aláírás Tel.: ..............El kell olvasnia az indítási rekord kitöltése előtt a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos információk. Kötelező...
  • Page 79 és a kitöltés után köteles azt a gyártónak visszaküldeni. A hiányosan vagy A nyilatkozatot a szerviz cég tölti nem megfelelően kitöltött jegyzőkönyv a garancia elvesztését vonhatja maga után ki nyomtatott betűkkel! a II. pont szerinti, ATTACK® termékek beszereléséről szóló szerződés szerint. Tipus Vonalkód helye Gyártási szám: Név vagy cégnév...
  • Page 81 ATTACK® AK/AS, HR/HRS, TUV/TUVS, S/SS MODE D’EMPLOI...
  • Page 83 8. Liquidation ........... . . 15 BALLONS TAMPONS ATTACK Avec sa gamme extrêmement large, la société ATTACK, s.r.o. est le plus grand fabricant slovaque de ballons tampons.

  • Page 84: Généralités

    1. GÉNÉRALiTÉS Le présent mode d’emploi et le bon de garantie sont des éléments importants du produit et en font partie intégrante. Nous vous invitons à lire attentivement les instructions données par le présent mode d’emploi, qui comprend des informations importantes sur la sécurité, l’installation, l’utilisation et la maintenance.

  • Page 85: Description Technique

    Ballons tampons ATTACK TUV, TUVS ....... . . p. 10 –...
  • Page 86 BALLONS TAMPONS ATTACK AK, AS ATTACK AK ATTACK AS...

  • Page 87: Paramètres Techniques

    équipé d’un échangeur pour son raccordement à un système solaire. ATTACK AK : 9× piquage G 1 ½", 4× piquage G ½" ATTACK AS : 9× piquage G 1 ½", 4× piquage G ½", 2× piquage G 1" – circuit solaire LÉGENDE - BALLONS TAMPONS 7 – Retour de la chaudière à gaz, fioul ou pellets . . 1 ½"...
  • Page 88 BALLONS TAMPONS ATTACK HR, HRS ATTACK HR ATTACK HRS...
  • Page 89 ATTACK HR : 9× piquage G 1 ½", 6× piquage G ½" ATTACK HRS : 9× piquage G 1 ½", 6× piquage G ½", 2× piquage G 1" – circuit solaire LÉGENDE - BALLONS TAMPONS 1 –...

  • Page 90: Paramètres Techniques De L'échangeur Pour Ecs

    BALLONS TAMPONS ATTACK TUV, TUVS ATTACK TUV ATTACK TUVS PARAMÈTRES TECHNiqUES DE L’ÉCHANGEUR POUR ECS Matériau Inox Surface chauffée 6,25 m Volume 20 l Raccordement 1 1/4" Pression de service max. 8 bar...
  • Page 91 à la préparation d’ECS dans un serpentin en inox. Le modèle ATTACK TUVS est en outre équipé d’un échangeur pour son raccordement à un système solaire. ATTACK TUV : 9× piquage G 1 ½", 5× piquage G ½", 2× piquage G 1" – ECS ATTACK TUVS : 9× piquage G 1 ½", 5× piquage G ½", 2× piquage G 1" – circuit solaire, 2× piquage G 1 1/4"...

  • Page 92: Ballons Tampons À Stratification Attack S, Ss

    BALLONS TAMPONS À STRATiFiCATiON ATTACK S, SS 1 ½" 45° 45° 10° 10° 90° 1 ½" 1 ½" ATTACK S ATTACK SS...
  • Page 93 ATTACK S : 10× piquage G 1 ½", 5× piquage G ½". ATTACK SS : 10× piquage G 1 ½", 5× piquage G ½", 2× piquage G 1" – circuit solaire LÉGENDE - BALLONS TAMPONS 1 – Départ chaudière ....1 ½"...

  • Page 94: Fonctionnement

    4. FONCTiONNEMENT Les ballons accumulent la chaleur de systèmes de chauffage domestiques ou industriels. Divers types de chaudières et de systèmes de chauffage, des sources d’énergie renouvelables (pompes à  chaleur, collecteurs solaires) ou des dispositifs électriques peuvent être utilisés pour chauffer l’eau accumulée dans le ballon tampon.

  • Page 95: Maintenance

    BALLONS-TAMPONS formation de tartre, surtout sur les surfaces d’échange de chaleur de l’appareil. La qualité de l’eau de chauffage dépend de la qualité de l’eau utilisée pour remplir le système lors de sa mise en service, ainsi que de la qualité et de la quantité de l’eau d’appoint. La qualité de l’eau d’appoint et de l’eau de chauffage est prescrite par la norme technique slovaque STN 07 7401.
  • Page 96 En cas de questions relatives au traitement de vos données personnelles, n'hésitez pas à nous contacter au numéro 00421 43 400 3131 ou support@attack.sk Administrateur de données personnelles: ATTACK, s. r. o., avec son siège à l’adresse: Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovaquie Tél.: +421 43 4003 101 Fax.: +421 43 3241 129 E-mail: kotle@attack.sk...

  • Page 97: De Ballons Tampons

    BALLONS-TAMPONS une offre de nouveaux produits, notamment en cas de fin de vie prévue du produit dans lequel vous entrez vos données personnelles, ou si notre société développe un produit plus récent et plus technologiqu-ement supérieur et meilleur qui pourrait remplacer le produit dans lequel vous entrez vos données personnelles (dans Rapport de démarrage de la chaudière).
  • Page 98 à l’adresse: ATTACK, s. r. o., Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovaquie. Dans l’objection il suffit d'indiquer le nom, l'adresse et le texte « Je souhaite de faire une objection au traitement de mes données personnelles à des objectifs de marketing direct »...
  • Page 101 ATTACK® AK/AS, HR/HRS, TUV/TUVS, S/SS BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 103 8. Liquidation ........... . . 15 PUFFERSPEiCHER ATTACK® Die Gesellschaft ATTACK, s.r.o. ist der größte Hersteller von Pufferspeicher in der Slowakei, der ein breitestes Sortiment von Pufferspeicher anbietet.

  • Page 104: Allgemeine Informationen

    1. ALLGEMEiNE iNFORMATiONEN Diese Bediendunganleitung mit Garantiekarte gibt ein wesentlicher und wichtiger Bestandteil des Produkts. Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch vorsichtig. Dieses Handbuch enthalte wichtige Informationen für Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung. Bewahren Sie diese Anleitung für Zukunft. Dieses Gerät ist für die Akkumulation und nachfolgende Distribution der Wärmeenergie von einer Wärmequelle, sowie für Erwärmung der WBW bestimmen.

  • Page 105: Anlagebeschreibung

    Schichtpufferspeicher ATTACK S, SS ........s. 12 –...
  • Page 106 PUFFERSPEiCHER ATTACK AK, AS ATTACK AK ATTACK AS...

  • Page 107: Beschreibung

    PUFFERSPEICHER BESCHREiBUNG Die Pufferspeicher ATTACK AK, AS sind aus qualitativen Stahl für die Speicherung und nach- folgende Verteilung der Wärmeenergie vom Kessel für Biomasse hergestellt, z.B. ATTACK SLX, DPX, DP, PELLET 30 AUTOMATIC Plus, WOOD&PELLET u.a. Das Model ATTACK AS ist dazu mit innerer Stahlspirale für den Anschluss einer Solaranlage ausgestattet.
  • Page 108 PUFFERSPEiCHER ATTACK HR, HRS ATTACK HR ATTACK HRS...
  • Page 109 ATTACK HR: 9× Ansatzrohr G 1 ½", 6× Ansatzrohr G ½" ATTACK HRS: 9× Ansatzrohr G 1 ½", 6× Ansatzrohr G ½", 2× Ansatzrohr G 1" – Solarkreis DiE LEGENDE ZUM PUFFERSPEiCHER 1 – Vorlauf Kessel ....1 ½"...
  • Page 110 PUFFERSPEiCHER ATTACK TUV, TUVS ATTACK TUV ATTACK TUVS TECHNiSCHE PARAMETER DES AUSTAUSCHERS FÜR WBW Edelstahl Material 6,25 m Erwärmte Fläche 20 l Inhalt 1 1/4" Anschluss 8 bar Max. Betreibsdruck...
  • Page 111 The ATTACK TUVS model is accessorized with an extra exchanger for connection to the solar system. ATTACK TUV: 9× Ansatzrohr G 1 ½", 5× Ansatzrohr G ½", 2× Ansatzrohr G 1" – WBW ATTACK TUVS: 9× Ansatzrohr G 1 ½", 5× Ansatzrohr G ½", 2× Ansatzrohr G 1" – Solar- kreis, 2×...
  • Page 112 SCHiCHTPUFFERSPEiCHER ATTACK S, SS 1 ½" 45° 45° 10° 10° 90° 1 ½" 1 ½" ATTACK S ATTACK SS...
  • Page 113 ATTACK AS und ATTACK S. Er ist dazu mit einem Austauscher für den Anschluss in den Solaraustauschern ausgestattet. ATTACK S: 10× Ansatzrohr G 1 ½", 5× Ansatzrohr G ½" ATTACK SS: 10× Ansatzrohr G  1 ½", 5× Ansatzrohr G  ½", 2× Ansatzrohr G  1" – Solarkreis DiE LEGENDE ZUM SCHiCHTPUFFERSPEiCHER 1 –...

  • Page 114: Betrieb

    4. BETRiEB Die Pufferspeicher speichern die Wärme aus den Heizungsanlagen für Häuser oder Betreib. Um das Wasser im Pufferspeicher zu erwärmen, kann man verschiedene Arten von Heizungsanlagen, erneuerbaren Energiequellen (Wärmepumpe, Solarkollektoren) und Strom. Die Wärme wird im Pufferspeicher entweder durch den Durchfluss der Heizungsflüssigkeit von Wär- mequellen oder durch den Durchfluss der Heizungsflüssigkeit und Wärmeweitergabe (z.B.

  • Page 115: Wartung

    PUFFERSPEICHER Heizwassers hängt von der Qualität des Wassers ab, mit welchem wird das System bei dem Inbet- riebnahme eingefüllt. Die Qualität des Heizwassers hängt ebenso von Qualität des Zusatzwassers und von Menge ab. Die Qualität des Eingefüllte- und Heizwassers ist von STN 07 7401 vorgeschrie- ben.
  • Page 116 Se bitte nicht und kontaktieren sie uns unter der Telefonnummer 00421 43 400 3131 oder unter support@attack.sk Verwalter der persönlicher Daten: ATTACK, s. r. o., mit Hauptsitz an der Adresse Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slowakische Republik Tel.: +421 43 4003 101 Fax.: +421 43 3241 129...
  • Page 117 PUFFERSPEICHER menhang mit der Verarbeitung von persönlichen Daten und des freien Informationsfluss dieser Daten und der Abschaffung der Richtlinie 95/46/ES (Allgemeine Abordnung über den Schutz persönlicher Daten). Die Verarbeitung aufgrund einer berechtigten Interesse, also des Direktmarketings, ver-läuft wie folgt. Ihre persönlichen Daten werden in unserer elektronischen Datenbank gespeichert, die nur wir und direkt verwalten.
  • Page 118 spflichten einzuhalten. Unsere berechtigte Interesse, und ein von zwei Zwecken der Verarbeitung Ihrer persönli-cher Daten ist also das einhalten das Einhalten des Vertrags über die verlängerte Gewähr-leistung. Die Verarbeitung Ihrer persönlicher Daten in beiden Fällen verläuft manuell und auch in elektro- -nischen Informationssystemen.
  • Page 119 Ihren Einspruch gegen die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten zum Zweck von Direktmarke- -ting können Sie uns per Post auf die folgende Adresse zusenden: ATTACK, s. r. o., Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slowakische Republik Im Einspruch ist es genügend Ihren Namen und Adresse aufzuführen, zusammen mit dem fol-gen- den Text: „Hiermit erhebe ich Einspruch gegen die Verarbeitung meiner persönlichen Daten zum...

  • Page 121: Инструкция По Обслуживанию

    ATTACK® AK/AS, HR/HRS, TUV/TUVS, S/SS ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ...
  • Page 123 8. Ликвидировка ........... 15 АККУМУЛАЦИОНЫЕ ЕМКОСТИ ATTACK Фирма ATTACK, s.r.o. является самым крупным изготовителем аккумулационых емкостей на Словакии и предлагает их в самом широком ассортименте.
  • Page 124 1. ОбщЕЕ ИНфОРМАЦИИ Эта инструкция с гарантийным талоном является неотъемлимой частю изделия. Внимательно прочитайте рекомендации этой Инструкции, они содержят важные информации об безопасности, использовании и уходе. Сохраните эту Инструкцию для использования позднее. Это оборудование предназначено для накопления и следующую дистрибуцию тепловой...

  • Page 125: Описание Оборудования

    3. ТЕхНИчЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И РАзМЕРЫ Аккумулационые емкости ATTACK AK, AS ......стр. 6 – 7 Аккумулационые...
  • Page 126 АККУМУЛАЦИОНЫЕ ЕМКОСТИ ATTACK AK, AS ATTACK AK ATTACK AS...

  • Page 127: Технические Параметры

    Модель ATTACK AS сверх того имеет теплообменик для подключения к  солнечным коллекторам. ATTACK AK: 9× штуцер G 1 ½", 4× штуцер G ½" ATTACK AS: 9× штуцер G 1 ½", 4× штуцер G ½", 2× штуцер G 1" – солнечный контур ОПИСАНИЕ К АККУМУЛАЦИОНЫМ ЕМКОСТяМ...
  • Page 128 АККУМУЛАЦИОНЫЕ ЕМКОСТИ ATTACK HR, HRS ATTACK HR ATTACK HRS...
  • Page 129 встроенный ручной клапан выпуска воздуха. ATTACK HR: 9× штуцер G 1 ½", 6× штуцер G ½" ATTACK HRS: 9× штуцер G 1 ½", 6× штуцер G ½", 2× штуцер G 1" – солнечный контур ОПИСАНИЕ К АККУМУЛАЦИОНЫМ ЕМКОСТяМ 1 – Выход из котла ....1 ½"...
  • Page 130 АККУМУЛАЦИОНЫЕ ЕМКОСТИ ATTACK TUV, TUVS ATTACK TUV ATTACK TUVS ТЕхНИчЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ТЕПЛООбМЕННИКА ДЛя ГВС Нержавеющая сталь Материал 6,25 м Обогреваемая поверхность 20 л Объем 1 1/4" Подключение 8 Бар Макс. рабочее давление...
  • Page 131 Аккумулационые емкости ATTACK TUV, TUVS изготовлены из качественой стали для аккумулации и следующей дистрибуции тепловой энергии, ну и подготовку ГВС в медном змеевике. Модель ATTACK TUVS сверх того имеет теплообменик для подключения к солнечным коллекторам. AT- TACK TUV: 9× штуцер G 1 ½", 5× штуцер G ½", 2× штуцер G 1" – ГВС. AT- TACK TUVS: 9×...
  • Page 132 СТРАТИфИКАЦИОНЫЕ АККУМУЛАЦИОНЫЕ ЕМКОСТИ ATTACK S, SS 1 ½" 45° 45° 10° 10° 90° 1 ½" 1 ½" ATTACK S ATTACK SS...
  • Page 133 того теплообменик для подключения к солнечным коллекторам. ATTACK S: 10× штуцер G 1 ½", 5× штуцер G ½" ATTACK SS: 10× штуцер G 1 ½", 5× штуцер G ½", 2× штуцер G 1" – солнечный контур ОПИСАНИЕ К АККУМУЛАЦИОНЫМ ЕМКОСТяМ...

  • Page 134: Работа

    4. РАбОТА Емкости накопливают тепло из отопительных систем для домашних и промышленых целей. Для подогрева воды в аккумулационой емкости можете выбирать разные типы котлов отопительных систем, возобновительные источники энергии ( тепловые насоссы, солнечные колекторы ) и электрическую энергию. Тепло в аккумулациеной емкости накопливается протоком теплоносителя из отопительных источников, или...

  • Page 135: Уход

    АККУМУЛАЦИОНЫЕ ЕМКОСТИ оборудования. Качество отопительной воды зависит от качества воды, которой заполнена отопителнаыя система, на качестве воды которой дополняется система и количества ей дополнении. На подогрев ГВС в встроеном резервуаре или проточном подогреве необходимо на вход холодной воды установить предохранительный клапан 6 Бар. Тоже необходимо обеспечить...
  • Page 139 ATTACK® AK/AS, HR/HRS, TUV/TUVS, S/SS INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 141 8. Disposal ............15 THE ATTACK ACCUMULATiON TANKS The ATTACK, s.r.o. company is the largest manufacturer of the accumulation tanks in Slovakia with the widest offer of these items.

  • Page 142: General Information

    1. GENERAL iNFORMATiON This instruction manual is an inseparable and important part of the product. Read the instructions given in this manual carefully, as they contain important information about safety, installation, usa- ge and maintenance. Keep this manual to be eventually used in future. This appliance is construc- ted for accumulation and subsequent distribution of the heat energy from the heat sources as well as for preparation of the D.H.W.

  • Page 143: Description Of Device

    Accumulation tanks ATTACK HR, HRS ....... . page 8 –...
  • Page 144 ACCUMULATiON TANKS ATTACK AK, AS ATTACK AK ATTACK AS...

  • Page 145: Technical Parameters

    ATTACK AK: 9× socket G 1 ½", 4× socket G ½" ATTACK AS: 9× socket G 1 ½", 4× socket G ½", 2× socket G 1" – solar circuit KEy FOR THE ACCUMULATiON TANKS 7 –...
  • Page 146 ACCUMULATiON TANKS ATTACK HR, HRS ATTACK HR ATTACK HRS...
  • Page 147 ATTACK HR: 9× socket G 1 ½", 6× socket G ½" ATTACK HRS: 9× socket G 1 ½", 6× socket G ½", 2× socket G 1" – solar circuit KEy FOR THE ACCUMULATiON TANKS 1 – Flow connection – boiler ... . . 1 ½"...
  • Page 148 ACCUMULATiON TANKS ATTACK TUV, TUVS ATTACK TUV ATTACK TUVS TECHNiCAL PARAMETERS OF THE D.H.W. EXCHANGER Stainless steel Material 6,25 m Heated area 20 l Volume 1 1/4" Connection 8 bar Max. operating pressure...
  • Page 149 ATTACK TUV: 9× socket G 1 ½", 5× socket G ½", 2× socket G 1" – D.H.W. ATTACK TUVS: 9× socket G 1 ½", 5× socket G ½", 2× socket G 1" – solar circuit, 2× socket G 1 1/4" – D.H.W.
  • Page 150 STRATiFiED STORAGE TANKS ATTACK S, SS 1 ½" 45° 45° 10° 10° 90° 1 ½" 1 ½" ATTACK S ATTACK SS...
  • Page 151 This construction ensures different temperature layers at the inlets and outlets. ATTACK SS – is based on the ATTACK AS and the ATTACK S  types. It is accessorized with an extra exchanger for connection to the solar circuit. ATTACK S: 10× socket G 1 ½", 5× socket G ½"...

  • Page 152: Operation

    4. OPERATiON Tanks accumulate heat from the heating systems for domestic or industrial use. Different types of boilers and heating systems, renewable energy sources (heat pumps, sun collectors) or electricity can be used to heat the water in the accumulation tank. Heat in the tank is accumulated either by flow of the heating liquid from the heat source or by flow of the heating liquid and the heat transfer (e.g.

  • Page 153: Maintenance

    ACCUMULATION TANKS the heat-exchange surfaces of device. Quality of the heating water depends on the quality of the water filled into the system by starting the operation and quality and amount of the water additionally filled into the system. Quality of the water additionally filled into the system is defined in the STN 07 7401. To prepare the D.H.W.
  • Page 154 00421 43 400 3131 or support@attack.sk. Privacy Manager: ATTACK, s. r. o., with its registered office at Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovak Re-public Tel .: +421 43 4003 101 Fax .: +421 43 3241 129 E-mail: export@attack.sk...
  • Page 155 ACCUMULATION TANKS especially in the event of the end of the expected life of product which you enter your personal data in the Boiler start-up record in if our company develops a newer and more technologically superior and better pro-duct that could replace the product in which you enter your personal data into the in the Boiler start-up record.
  • Page 156 ATTACK, s. r. o., Dielenská Kružná 5020, 038 61 Vrútky, Slovak Republic. In the objection, it is suf-ficient to provide the name, address and the text "I hereby raise an objection to the processing of my personal data for the purposes of direct marketing"...

  • Page 157: Warranty Certificate

    Guarantee The company ATTACK, s.r.o. warrants for this product only if there have been met conditions of the warranty in time 24 months - 2 years - from the date of starting the boiler up. The serial num. of the boiler:...
  • Page 158 - wood pellets of 6 mm diameter, max. length 35 mm, according to DIN 51 731-HP 5 or DIN Plus  or EN 14961-2-A1 Regumat ATTACK-OVENTROP will not be installed in the system to ensure that the boiler return temperature is  at least 65 ° C during operation there is no functional thermostatic valve installed to the boiler for cooling circuit connected to the cooling wa- ...
  • Page 160 Tel: +421 43 4003 101 • Fax: +421 43 3241 129 • E-mail: kotle@attack.sk Export – tel: +421 43 4003 103 • Fax: +421 43 3241 129 • E-mail: export@attack.sk Výrobca ATTACK, s.r.o. si vyhradzuje právo technických zmien výrobkov bez predchádzajúceho upozor- nenia.

Ce manuel est également adapté pour:

As sérieHr sérieHrs sérieTuv sérieTuvs sérieS série ... Afficher tout

Table des Matières