Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MD 5503
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
usche
Monddouche • • Rince-bouche
Ducha bucal • Duche para a boca
Idropulsore • M M unndusj
Water Jet • Przyrząd do płukania jamy ustnej
ą
Ústní sprcha • Szájzuhany
Душ для полост т и рта
05-MD 5503 AEG.indd 1
05-MD 5503 AEG.indd 1
02.09.2008 10:32:02 Uhr
02.09.2008 10:32:02 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG MD 5503
Sommaire des Matières pour AEG MD 5503
- Page 1 Ducha bucal • Duche para a boca Idropulsore • M M unndusj Water Jet • Przyrząd do płukania jamy ustnej ą Ústní sprcha • Szájzuhany Душ для полост т и рта 05-MD 5503 AEG.indd 1 05-MD 5503 AEG.indd 1 02.09.2008 10:32:02 Uhr 02.09.2008 10:32:02 Uhr...
-
Page 2: Table Des Matières
Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-MD 5503 AEG.indd 2 05-MD 5503 AEG.indd 2 02.09.2008 10:32:06 Uhr 02.09.2008 10:32:06 Uhr... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-MD 5503 AEG.indd 3 05-MD 5503 AEG.indd 3 02.09.2008 10:32:06 Uhr 02.09.2008 10:32:06 Uhr... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, ACHTUNG: um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie nicht Leitungen beschädigen die sich in der Wand verbergen! 05-MD 5503 AEG.indd 4 05-MD 5503 AEG.indd 4 02.09.2008 10:32:09 Uhr 02.09.2008 10:32:09 Uhr... -
Page 5: Technische Daten
• Zur Reinigung der Düsen, lassen Sie bitte vor und Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische nach jeder Benutzung, Wasser durch den Düsenkopf Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MD 5503 (bei höchstem Wasserdruck) in das Waschbecken in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- laufen. - Page 6 Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. auf unserem Serviceportal online verfolgen. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal- tungen. 05-MD 5503 AEG.indd 6 05-MD 5503 AEG.indd 6 02.09.2008 10:32:10 Uhr 02.09.2008 10:32:10 Uhr...
-
Page 7: Nederlands
Stel tevoren veilig dat u geen leidingen in de muur Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal beschadigt. gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: 05-MD 5503 AEG.indd 7 05-MD 5503 AEG.indd 7 02.09.2008 10:32:10 Uhr 02.09.2008 10:32:10 Uhr... -
Page 8: Technische Gegevens
• Reinig het apparaat zoals beschreven onder „Reini- Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa- ging en onderhoud“. raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-MD 5503 AEG.indd 8 05-MD 5503 AEG.indd 8 02.09.2008 10:32:10 Uhr 02.09.2008 10:32:10 Uhr... -
Page 9: Conseils Généraux De Sécurité
• À cet eff et, mesurez l’écart entre les encoches sur la d’endommagement de l’appareil: face arrière et percez deux trous pour les chevilles en respectant cet écart. 05-MD 5503 AEG.indd 9 05-MD 5503 AEG.indd 9 02.09.2008 10:32:10 Uhr 02.09.2008 10:32:10 Uhr... -
Page 10: Nettoyage Et Entretien
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for- Dirigez la buse le long des gencives et des dents. mes des appareils électriques et électroniques usagés. 05-MD 5503 AEG.indd 10 05-MD 5503 AEG.indd 10 02.09.2008 10:32:11 Uhr 02.09.2008 10:32:11 Uhr... - Page 11 Français Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-MD 5503 AEG.indd 11 05-MD 5503 AEG.indd 11 02.09.2008 10:32:11 Uhr 02.09.2008 10:32:11 Uhr...
-
Page 12: Español
¡Asegúrese antes de que no dañe cables que se encu- entren en la pared! AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. 05-MD 5503 AEG.indd 12 05-MD 5503 AEG.indd 12 02.09.2008 10:32:11 Uhr 02.09.2008 10:32:11 Uhr... -
Page 13: Datos Técnicos
La información cómo se debe eliminar los aparatos, • Por favor limpie el aparato, como indicado en el se obtiene en su ayuntamiento o su administración apartado limpieza y cuidado. municipal. 05-MD 5503 AEG.indd 13 05-MD 5503 AEG.indd 13 02.09.2008 10:32:12 Uhr 02.09.2008 10:32:12 Uhr... -
Page 14: Português
Primeiro assegure-se, de que não danifi ca condutas que marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente se encontram escondidas na parede! atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estra- gos no aparelho: 05-MD 5503 AEG.indd 14 05-MD 5503 AEG.indd 14 02.09.2008 10:32:13 Uhr 02.09.2008 10:32:13 Uhr... -
Page 15: Características Técnicas
• Limpe o aparelho da forma descrita na rubrica „Lim- Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, in- peza e cuidados“. formações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-MD 5503 AEG.indd 15 05-MD 5503 AEG.indd 15 02.09.2008 10:32:13 Uhr 02.09.2008 10:32:13 Uhr... -
Page 16: Italiano
è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. ATTENZIONE: Prima accertarsi che non si possano danneggiare cavi nella parete! 05-MD 5503 AEG.indd 16 05-MD 5503 AEG.indd 16 02.09.2008 10:32:13 Uhr 02.09.2008 10:32:13 Uhr... -
Page 17: Disimballare L'apparecchio
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli • Pulire l’apparecchio come descritto in Pulizia e Cura. appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-MD 5503 AEG.indd 17 05-MD 5503 AEG.indd 17 02.09.2008 10:32:14 Uhr 02.09.2008 10:32:14 Uhr... -
Page 18: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. beskrevet under ”Rengjøring”. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstan- der. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-MD 5503 AEG.indd 18 05-MD 5503 AEG.indd 18 02.09.2008 10:32:14 Uhr 02.09.2008 10:32:14 Uhr... -
Page 19: Tekniske Data
• Dersom du bruker tilsetninger i vannet, må du skylle vanntanken med rent vann. Deretter må du fylle 100 ml rent vann i vanntanken og la vannet gå gjennom apparatet og ut i vasken. 05-MD 5503 AEG.indd 19 05-MD 5503 AEG.indd 19 02.09.2008 10:32:15 Uhr 02.09.2008 10:32:15 Uhr... -
Page 20: English
WARNING: • Check the scope of delivery. This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. 05-MD 5503 AEG.indd 20 05-MD 5503 AEG.indd 20 02.09.2008 10:32:15 Uhr 02.09.2008 10:32:15 Uhr... -
Page 21: Technical Data
The housing should only be wiped off with a moist soft cloth. • Pour away the remaining water from the water container. 05-MD 5503 AEG.indd 21 05-MD 5503 AEG.indd 21 02.09.2008 10:32:16 Uhr 02.09.2008 10:32:16 Uhr... -
Page 22: Język Polski
• Ze względu na bezpieczeństwo mocno zamontuj zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest stację. zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim. 05-MD 5503 AEG.indd 22 05-MD 5503 AEG.indd 22 02.09.2008 10:32:16 Uhr 02.09.2008 10:32:16 Uhr... -
Page 23: Rozpakowanie Urządzenia
• Aby oczyścić dyszę proszę przed i po jej użyciu przepuszczać wodę przez głowicę dyszy i odprowadzić ją do umywalki (przy ustawieniu maksy- malnego ciśnienia wody). 05-MD 5503 AEG.indd 23 05-MD 5503 AEG.indd 23 02.09.2008 10:32:16 Uhr 02.09.2008 10:32:16 Uhr... -
Page 24: Ogólne Warunki Gwarancji
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-MD 5503 AEG.indd 24 05-MD 5503 AEG.indd 24 02.09.2008 10:32:16 Uhr 02.09.2008 10:32:16 Uhr... -
Page 25: Česky
• Za tímto účelem změřte vzdálenost mezi zářezy na zadní straně a v tomto rozpětí vyvrtejte dva otvory pro hmoždinky. POZOR: Nejdříve se ujistěte, zda nevrtáte do vedení, které je ve stěně zabudované! 05-MD 5503 AEG.indd 25 05-MD 5503 AEG.indd 25 02.09.2008 10:32:16 Uhr 02.09.2008 10:32:16 Uhr... -
Page 26: Technické Údaje
• Vypněte přístroj pomocí tlačítka na rukojeti. daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků • Vyčistěte přístroj tak, jak je pospáno v oddíle Čištění a nebo obecního úřadu. ošetřování. 05-MD 5503 AEG.indd 26 05-MD 5503 AEG.indd 26 02.09.2008 10:32:17 Uhr 02.09.2008 10:32:17 Uhr... -
Page 27: Magyarul
• Mérje meg a hátoldalon lévő bevágások közötti távolságot és ebben a távolságban fúrjon két lyukat a dübelekhez. VIGYÁZAT: Előtte győződjön meg arról, hogy nem sérti meg a falban húzódó vezetékeket! 05-MD 5503 AEG.indd 27 05-MD 5503 AEG.indd 27 02.09.2008 10:32:18 Uhr 02.09.2008 10:32:18 Uhr... -
Page 28: Műszaki Adatok
• Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és karbantartás Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- alatt írottak szerint! lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05-MD 5503 AEG.indd 28 05-MD 5503 AEG.indd 28 02.09.2008 10:32:18 Uhr 02.09.2008 10:32:18 Uhr... -
Page 29: Русский
прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей. • Прибор не защищён от окунания или погружения в воду. • Поэтому для Вашей безопасности прибор нужно крепко укрепить. 05-MD 5503 AEG.indd 29 05-MD 5503 AEG.indd 29 02.09.2008 10:32:19 Uhr 02.09.2008 10:32:19 Uhr... -
Page 30: Технические Данные
Росле этого отрегулируйте при помощи регулятора напора воды необходимое давление. Нычинайте всегда с наименьшего положения. Особенно если наблюдается склонность к кровотечению десен или душем пользуются дети. 05-MD 5503 AEG.indd 30 05-MD 5503 AEG.indd 30 02.09.2008 10:32:19 Uhr 02.09.2008 10:32:19 Uhr... - Page 31 05-MD 5503 AEG.indd 31 05-MD 5503 AEG.indd 31 02.09.2008 10:32:19 Uhr 02.09.2008 10:32:19 Uhr...
- Page 32 05-MD 5503 AEG.indd 32 05-MD 5503 AEG.indd 32 02.09.2008 10:32:19 Uhr 02.09.2008 10:32:19 Uhr...
- Page 33 05-MD 5503 AEG.indd 33 05-MD 5503 AEG.indd 33 02.09.2008 10:32:19 Uhr 02.09.2008 10:32:19 Uhr...
- Page 34 Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.de 05-MD 5503 AEG.indd 34 05-MD 5503 AEG.indd 34 02.09.2008 10:32:19 Uhr 02.09.2008 10:32:19 Uhr...