Vertex Standard VX-4100E Manuel D'utilisation

VX-4100E O
C
ONTROL
TX/BUSY Indicator
Glows Green Signaling Off
Blinking Green Busy Channel (or SQL off)
Glows Red Transmitting
Transceiver Status Indicator
VOL Knob
MIC Jack Programmable Key
B
AISIC
r Press the PWR key to turn the radio on.
r Press the Programmable key which is programmed to the Channel Up/
Down feature to choose the desired operating channel.
r Rotate the VOL knob to set the desired audio level.
r To transmit, press and hold in the microphone's PTT switch. Speak into
the microphone in a normal voice level. To return to the Receive mode,
release the PTT switch.
r Press (or press and hold in) the Programmable key to activate the
function which is corresponding with that key.
r Press the PWR key again to turn the radio off.
Note: For product details and instructions for use go to Vertex Standard
Online at http://www.vertexstandard.com/manuals
E C 0
M D I
ANUAL E NSTRUCCIONES
C E I
ONTROL
Indicador de TRANSMISIÓN/OCUPADO
Verde permanente Indica que está apagado
Verde intermitente Canal ocupado (o SQL desactivado)
Rojo permanente Transmitiendo
Indicador del estado del transceptor
Mando de volumen
Conexión de micrófono Tecla programable
F
UNCIONAMIENTO
r Pulse la tecla de ENCENDIDO-APAGADO para encender el
transceptor.
r Puse la tecla PROGRAMABLE que esté programada para la función de
selección de canales y elija el canal de funcionamiento deseado.
r Gire el mando de VOLUMEN para establecer el nivel de audio
deseado.
r Para transmitir, mantenga pulsado el interruptor PTT del micrófono.
Hable al micrófono con un volumen de voz normal. Para volver al modo
de recepción, suelte el interruptor PTT.
r Pulse (o mantenga pulsada) la tecla PROGRAMABLE para activar la
función que corresponda a dicha tecla.
r Pulse de nuevo la tecla de ENCENDIDO-APAGADO para apagar el
transceptor.
Nota: Si desea obtener más detalles e instrucciones de uso del
producto, diríjase al sitio web en línea de Vertex Standard en http://www.
vertexstandard.com/manuals
M
PERATING ANUAL
& S
WITCHES
PWR Key
Speaker
Channel Number Indicator
O
PERATION
3 5 N 7 7 1
E
D VX-4100E
EL
NTERRUPTORES
Tecla de encendido-apagado
Altavoz
Indicador del número de canal
B
ÁSICO
S
M
ANUEL
Voyant TX/OCCUPÉ
Vert fixe Signalisation désactivée
Vert clignotant Canal occupé (ou SQL désactivé)
Rouge fixe Émission
Bouton du Volume
Jack MICRO
r Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer la radio.
r Pour choisir le canal, appuyez sur la touche programmable qui est
programmée pour faire défiler les canaux Haut/Bas.
r Réglez le niveau audio en tournant le bouton Marche/Arrêt – Volume.
r Pour émettre, maintenez l'Alternat du microphone. Parlez d'une voix
normale dans le microphone. Pour revenir en mode de réception, lâchez
l'Alternat.
r Appuyez sur (ou maintenez) le bouton programmable pour activer la
fonction attribuée à ce bouton.
r Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre la radio.
Remarque : pour obtenir des informations sur ce produit et des
instructions d'utilisation, allez sur le site Vertex Standard Online :
http://www.vertexstandard.com/manuals
NGLISH
VX-4100E B
SENDEN/BELEGT-Anzeige
Grün Signalisierung ausgeschaltet
Grün blinkend Kanal belegt (oder Rauschsperre (SQL) ausgeschaltet)
Rot Gerät sendet
Lautstärkeregler
MIK-Buchse
r Zum Einschalten des Funkgeräts drücken Sie die EIN/AUS-Taste.
r Drücken Sie zur Wahl des gewünschten Betriebskanals die mit der
Kanalwahlfunktion (Auf/Ab) belegte programmierbare Taste.
r Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für die Tonausgabe durch
entsprechendes Drehen des LAUTSTÄRKE-Reglers ein.
r Zum Senden drücken Sie die Sendetaste des Mikrofons und halten sie
gedrückt. Sprechen Sie mit normaler Lautstärke in das Mikrofon. Für
Empfang geben Sie die Sendetaste wieder frei.
r Drücken Sie die programmierbare Taste kurz (bzw. lang), um die
dieser Taste zugeordnete Funktion zu aktivieren.
r Sprechen Sie mit normaler Lautstärke in das Mikrofon. Für Empfang
geben Sie die Sendetaste wieder frei.
Hinweis: Produktdetails und Gebrauchsanleitung sind bei Vertex
Standard Online zu finden: http://www.vertexstandard.com/manuals
PANISH
D'
UTILISATION
C E I
OMMANDES T NTERRUPTEURS
Indicateur d'état de l'émetteur-récepteur
Bouton Marche/Arrêt
Bouton programmable Indicateur du numéro de canal
U D B
TILISATION E ASE
EDIENUNGSANLEITUNG
B
EDIENELEMENTE
Funkgerät-Statusanzeige
EIN/AUS-Taste
Programmierbare Taste Kanal-Nummer-Anzeige
K
URZANLEITUNG
VX-4100E
Haut-parleur
F
RENCH
Lautsprecher
G
ERMAN