1. Manuels
  2. Marques
  3. König Electronic Manuels
  4. Équipement d'enregistrement
  5. SEC-DVR404
  6. Mode d'emploi

König Electronic SEC-DVR404 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL (p. 2)
Hard Disk Recorder
MODE D'EMPLOI (p. 11)
Enregistreur numérique à disque dur
MANUALE (p. 22)
Registratore Hard Disk
MANUAL (p. 32)
Gravador de disco rígido
KÄYTTÖOHJE (s. 42)
Kiintolevytallennin
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 52)
HDD rekordér
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 62)
Συσκευή εγγραφής σκληρού δίσκου
VEILEDNING (s. 72)
Harddisk Opptaker
KILAVUZ (s. 82)
Sabit Diskli Kayıt Cihazı
2013-10-23
SEC-DVR404
SEC-DVR408
ANLEITUNG (S. 6)
Festplatten Rekorder
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
Harde schijfrecorder
MANUAL DE USO (p. 27)
Disco Duro Grabador
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37.)
Merevlemezes felvevő
BRUKSANVISNING (s. 47)
Hårddiskinspelare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 57)
Înregistrator pe hard disk
BRUGERVEJLEDNING (s. 67)
Harddiskoptager
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 77)
Записывающее устройство для жестких
дисков

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour König Electronic SEC-DVR404

Sommaire des Matières pour König Electronic SEC-DVR404

  • Page 1 SEC-DVR404 SEC-DVR408 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 6) Hard Disk Recorder Festplatten Rekorder MODE D’EMPLOI (p. 11) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17) Enregistreur numérique à disque dur Harde schijfrecorder MANUALE (p. 22) MANUAL DE USO (p. 27) Registratore Hard Disk Disco Duro Grabador MANUAL (p.
  • Page 2 - If the on-screen display is not available, press the “0” button on the remote control or the “<<” button on the front panel for 5 seconds. You will hear a beep sound as confirmation. This procedure can also be used to switch manually between VGA or BNC output. Description of SEC-DVR404 front panel: 18 19 Key/Indicator...
  • Page 3 Key/Indicator Mark Function RIGHT Move right / Play forward  Enter system pop-up (short cut) menu bar/ edit button / enter PTZ SEL/PTZ SEL/PTZ mode MENU/ESC MENU/ESC Enter/exit system menu HDD indicator HDD indicator Power Power supply indicator indicator IR Receiver To receive signal from remote control Description of SEC-DVR408 front panel: Key/Indicator...

  • Page 4: Description Of Remote Control

    Description of rear panel: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Connector Function SEC-DVR404:Connect CH1-4 video input device (BNC) Video input SEC-DVR408:Connect CH1-8 video input device (BNC) Video output Connect monitor output (BNC) 4CH DVR: 4CH audio input (RCA) Audio input 8CH DVR: 4CH audio input (RCA)

  • Page 5: Mouse Operation

    Mouse operation: After connecting the digital video recorder to a monitor, the monitor screen shows the multiple channels 1~4 (SEC-DVR404) or 1~8 (SEC-DVR408). The monitor screen also displays the mouse cursor. The operation is as follows: 1) Double click on the LEFT mouse button to select a channel in full screen.

  • Page 6: Safety Precautions

    Safety precautions: This product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
  • Page 7 Beschreibung der SEC-DVR404 Vorderseite: 18 19 Taste/Anzeige Mark Funktion Kanal 1 im Vollbild anzeigen Kanal 2 im Vollbild anzeigen Kanal 3 im Vollbild anzeigen Kanal 4 im Vollbild anzeigen QUAD Für Quad- Anzeige Manuelle Aufnahme starten Nach links / Rücklauf (Kann auch dazu benutzt werden um zum OSD Bedienfeld ...
  • Page 8 Beschreibung der SEC-DVR408 Vorderseite: Taste/Anzeige Zeichen Funktion SEARCH Aufruf des System Pop-up (Short Cut) Menüleiste Zum vorigen Kanal umschalten Zum nächsten Kanal umschalten ALL CH Auf 4/8 Bildanzeige umschalten MUTE Audio-Stummtaste Manuelle Aufnahme starten Nach links navigieren / Rücklauf  (Kann auch dazu benutzt werden um zum OSD Bedienfeld umzuschalten) PAUSE...

  • Page 9: Beschreibung Der Rückseite

    Beschreibung der Rückseite: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Anschluss Funktion SEC-DVR404:Anschluss von 4 Kameras CH1-4 über BNC Video input SEC-DVR408: Anschluss von 8 Kameras CH1-8 über BNC Video output Anschluss eines Monitors über BNC 4CH DVR: 4CH Audioausgang über Cinch Audio Input 8CH DVR: 4CH Audioeingang über Cinch 4CH DVR: 2CH Audioausgang über Cinch...

  • Page 10: Bedienung Mit Der Maus

    Bedienung mit der Maus: Nach dem Anschluss des digitalen Festplatten-Rekorders an einen Bildschirm, zeigt der Bildschirm mehrere Kanäle 1-4 (SEC-DVR404) oder 1-8 (SEC-DVR408) an. Der Bildschirm zeigt auch den Cursor der Maus an. Die Bedienung ist folgendermaßen: 1) Doppelklick auf die LINKE Maustaste zur Auswahl eines Kanals im Vollbild-Modus.

  • Page 11: Sicherheitsvorkehrungen

    dem Menü einstellt beziehen Sie sich bitte auf das vollständige englische Anleitung, die auf CD mitgeliefert wird. Sicherheitsvorkehrungen: Wenn eine Reparatur notwendig ist, sollte dieses Produkt NUR von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.

  • Page 12: Description Du Panneau Avant De L'enregistreur Sec-Dvr404

    « << » du panneau avant, pendant 5 secondes. Vous entendrez un bip sonore de confirmation. Cette procédure peut également être utilisée pour passer manuellement de la sortie VGA à BNC. Description du panneau avant de l'enregistreur SEC-DVR404 : 18 19 N°...
  • Page 13 N° Touche / Voyant Symbole Fonction IR Receiver Récepteur infrarouge pour recevoir le signal de (Récepteur télécommande infrarouge) Description du panneau avant de l'enregistreur SEC-DVR408 : N° Touche / Voyant Symbole Fonction SEARCH Entrer dans la barre de menu d'incrustation du système (Recherche) (raccourci) CH- (Canal...

  • Page 14: Description Du Panneau Arrière

    SEC-DVR408 N° Connecteur Fonction SEC-DVR404 : Connecter le dispositif d'entrée vidéo du canal 1 à 4 (BNC) Entrée vidéo SEC-DVR408 : Connecter le dispositif d'entrée vidéo du canal 1 à 8 (BNC) Sortie vidéo Connecter la sortie du moniteur (BNC) Enregistreur à...

  • Page 15: Description De La Télécommande

    Fonctionnement avec la souris : Après avoir branché l'enregistreur vidéo numérique à un moniteur, l'écran du moniteur affiche les canaux multiples de 1 à 4 (SEC-DVR404) ou de 1 à 8 (SEC-DVR408). L'écran de moniteur affiche également le curseur de la souris.

  • Page 16: Fonctionnement De L'enregistreur À Disque Dur

    Câble d'alimentation 3. Branchez le câble de données SATA et le câble d'alimentation au lecteur de disque dur Câble de données SATA 4. Placez le lecteur de disque dur dans le support et fixez le lecteur de disque dur au support en utilisant les vis. Fonctionnement de l'enregistreur à...
  • Page 17 - Als de in-beeld weergave niet beschikbaar is, druk op de “0”-knop op de afstandsbediening of de “<<”-knop op het voorpaneel gedurende 5 seconden. U hoort een pieptoon ter bevestiging. Deze procedure kan ook worden gebruikt om handmatig tussen VGA- of BNC-uitgang te schakelen. Beschrijving van het SEC-DVR404-voorpaneel: 18 19 16 17...
  • Page 18 Toets/Indicator Symbool Functie Geef Kanaal 1 in volledig scherm weer Geef Kanaal 2 in volledig scherm weer Geef Kanaal 3 in volledig scherm weer Geef Kanaal 4 in volledig scherm weer QUAD Voor Quad-weergave Start handmatig opnemen Verplaats naar links/Terugspoelen (Het kan ook gebruikt worden voor het schakelen naar het ...

  • Page 19: Beschrijving Van Het Voorpaneel

    IR-ontvanger Om het signaal van de afstandsbediening te ontvangen Beschrijving van het voorpaneel: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Connector Functie SEC-DVR404: Aansluiting CH1-4 video-ingangsapparaat (BNC) Video-ingang SEC-DVR408: Aansluiting CH1-8 video-ingangsapparaat (BNC) Video-uitgang Aansluiting monitoruitgang (BNC) 4CH DVR: 4CH audio-ingang (RCA) Audio-ingang 8CH DVR: 4CH audio-ingang (RCA)

  • Page 20: Beschrijving Van De Afstandsbediening

    Muisbediening: Na het aansluiten van de digitale videorecorder op een monitor, geeft het beeldscherm de verschillende kanalen 1 ~ 4 (SEC-DVR404) of 1 ~ 8 (SEC-DVR408) weer. Het beeldscherm geeft ook de muiscursor weer. De volgorde is als volgt: 1) Dubbelklik op de LINKER-muisknop om een kanaal op het volledige scherm te selecteren.
  • Page 21 Voedingskabel 3. Sluit de SATA-data- en stroomkabels aan op het harde schijfstation SATA-datakabel 4. Plaats de harde schijf in de beugel en bevestig de harde schijf met de schroeven tegen de beugel. Bediening van de harde schijfrecorder: Wanneer de harde schijf is geïnstalleerd en alle kabels zijn aangesloten, is de harddiskrecorder klaar voor gebruik.
  • Page 22 - Se la visualizzazione su schermo non è disponibile, premere il pulsante “0” sul telecomando o il pulsante “<<” sul pannello frontale per 5 secondi. Sentirete un beep di conferma. Questa procedura può anche essere usata per passare manualmente da un'uscita VGA o BNC. Descrizione del pannello frontale del SEC-DVR404: 18 19...
  • Page 23 Tasto/indicatore Segno Funzione Display Canale 1 a schermo pieno Display Canale 2 a schermo pieno Display Canale 3 a schermo pieno Display Canale 4 a schermo pieno QUAD Display quadrangolare Avvio registrazione manuale Muovia sinistra/Indietro  (può anche essere usato per passare al pannello di controllo OSD) PAUSA Pause/play fotogramma per fotogramma ...

  • Page 24: Descrizione Del Pannello Posteriore

    Per ricevere segnale dal telecomando Descrizione del pannello posteriore: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Connettore Funzione SEC-DVR404: Connettere dispositivo ingresso video CH1-4 (BNC) Ingresso Video: SEC-DVR408: Connettere dispositivo ingresso video CH1-8 (BNC) Uscita video Connettere uscita monitor (BNC) 4CH DVR: Ingresso audio 4CH (RCA)

  • Page 25: Descrizione Del Telecomando

    Funzionamento mouse: Dopo aver connesso il video registratore digitale ad un monitor, il monitor mostrerà canali multipli1~4 (SEC-DVR404) o 1~8 (SEC-DVR408). Lo schermo del monitor mostra anche il cursore del mouse. Il funzionamento è come segue: 1) Fate doppio click sul tasto SINISTRO del mouse per selezionare il canale a schermo intero.
  • Page 26 Cavo di alimentazione 3. Collegare il cavo dati SATA e il cavo di alimentazione all'HDD Cavo dati SATA 4. Posizionare l'HDD nella staffa e collegare l'HDD alla staffa utilizzando le viti. Funzionamento del registratore dell'hard disk: Quando l'HDD è installato e tutti i cavi sono connessi, il registratore hard disk è pronto all'uso. Per configurare le impostazioni avanzate del registratore hard disk, potete accedere al menu.
  • Page 27 - Si no está disponible la visualización en pantalla, pulse el botón “0” del mando a distancia, o el botón “<<” del panel frontal durante 5 segundos. Escuchará un pitido como confirmación. Este procedimiento también puede utilizarse para alternar manualmente entre la salida VGA y BCN. Descripción del panel frontal del SEC-DVR404: 18 19 Nº...
  • Page 28 Nº Tecla/Indicador Símbolo Función Muestra el Canal 4 en pantalla completa QUAD Para la pantalla Quad (4 imágenes simultáneas) Inicia la grabación manual Desplazamiento a la izquierda / Rebobinar  (también se usa para cambiar al panel de control en pantalla) PAUSA Pausa / reproducción fotograma a fotograma ...

  • Page 29: Descripción Del Panel Posterior

    SEC-DVR404 SEC-DVR404 Nº Conector Función SEC-DVR404:Conecta los CN1-4 del dispositivo de entrada de vídeo (BNC) Entrada de Vídeo SEC-DVR408:Conecta los CN1-8 del dispositivo de entrada de vídeo (BNC) Salida de vídeo Conecta la salida del monitor (BNC) DVR 4 CN: Entrada de audio de 4 CN (RCA)

  • Page 30: Descripción Del Mando A Distancia

    Funcionamiento con el ratón: Tras conectar el grabador de vídeo digital a un monitor, la pantalla del monitor mostrará los diferentes canales 1~4 (SEC-DVR404) o 1~8 (SEC-DVR408). La pantalla del monitor también mostrará el puntero del ratón. El procedimiento es el siguiente: 1) Doble clic con el botón IZQUIERDO del ratón para seleccionar un canal en pantalla completa.

  • Page 31: Medidas De Seguridad

    Cable de alimentación 3. Conecte el cable de datos SATA y el cable de alimentación a la unidad de disco duro Cable de datos SATA 4. Coloque el disco duro en el soporte y fíjelo en él utilizando los tornillos. Utilizar el disco duro grabador: Cuando la unidad de disco duro esté...
  • Page 32 - Se a visualização no ecrã não estiver disponível, premir o botão "0" no controlo remoto ou o botão "<<" no painel frontal durante 5 segundos. Ouvirá um bip como confirmação. Este procedimento pode também ser usado para alternar manualmente entre a saída VGA e BNC. Descrição do painel frontal SEC-DVR404: 18 19 Nº...
  • Page 33 Nº Tecla/Indicador Marca Função Exibir o Canal 4 em ecrã total QUAD Para visualização Quad GRAVAR Iniciar gravação manual Mover para a esquerda / Retroceder RETROCEDER (pode também ser usado para mudar para o painel de controlo  OSD) PAUSA ...
  • Page 34 Descrição do painel traseiro: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Nº Conector Função SEC-DVR404:Ligar entrada vídeo CH1-4 do dispositivo (BNC) Entrada de vídeo SEC-DVR408:Ligar entrada vídeo CH1-8 do dispositivo (BNC) Saída de vídeo Ligar saída do monitor (BNC) DVR 4CH: Entrada de áudio 4CH (RCA) Entrada de áudio...

  • Page 35: Descrição Do Controlo Remoto

    Funcionamento do rato: Depois de ligar o gravador de vídeo digital a um monitor, o ecrã do monitor exibe canais múltiplos 1~4 (SEC-DVR404) ou 1~8 (SEC-DVR408). O ecrã do monitor também exibe o cursor do rato. O procedimento é como se segue: 1) Clicar duas vezes no botão do rato ESQUERDO para seleccionar um canal em ecrã...

  • Page 36: Precauções De Segurança

    Cabo de alimentação 3. Ligar o cabo de dados SATA e o cabo de alimentação à unidade do disco rígido Cabo de dados SATA 4. Colocar o disco rígido no suporte e fixar a unidade do disco rígido ao suporte usando os parafusos.
  • Page 37 - Ha nem látható a képernyős megjelenítés, nyomja meg 5 másodpercig a távirányító „0” gombját vagy az előlapon található „<<” gombot. Megerősítő sípszót hall. Ezzel az eljárással váltogatható kézzel a VGA és a BNC kimenet. A SEC-DVR404 előlapja: 18 19...
  • Page 38 A gomb neve Jele Funkciója 1. csatorna Az 1. csatornát jeleníti meg a teljes képernyőn 2. csatorna A 2. csatornát jeleníti meg a teljes képernyőn 3. csatorna A 3. csatornát jeleníti meg a teljes képernyőn 4. csatorna A 4. csatornát jeleníti meg a teljes képernyőn NÉGY KÉP Négyképes megjelenítés FELV.
  • Page 39 A hátlap: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Csatlakozó Funkciója SEC-DVR404: Ide kell kötni az 1.-4. csat. videó bemenőjelét (BNC) Videojel bemenet SEC-DVR408: Ide kell kötni az 1.-8. csat. videó bemenőjelét (BNC) Videojel kimenet Ide kell kötni a monitort (BNC) 4-csatornás DVR: 4 hangbemenet (RCA) Hangjel bemenet 8-csatornás DVR: 4 hangbemenet (RCA)

  • Page 40: A Távirányító Gombjai

    Nincs funkciója Az egér használata: A digitális felvevő és a monitor összekapcsolása után a monitor képernyőjén az 1.-4. csatorna (SEC-DVR404) vagy az 1.-8. csatorna (SEC-DVR408) látható. A monitor képernyőjén az egérrel mozgatható kurzor is látható. Az egér használata a következő: 1) BAL egérgomb duplakattintás: csatorna teljesképernyős megjelenítése.

  • Page 41: Biztonsági Óvintézkedések

    Tápkábel 3. Csatlakoztassa a SATA adatkábelt és a tápkábelt a merevlemezhez SATA adatkábel 4. Helyezze a merevlemezt a tartófülek közé és rögzítse a csavarokkal. A merevlemezes felvevő használata: A merevlemezek beszerelése és a kábelek csatlakoztatása után a merevlemezes felvevő használatra kész. A merevlemezes felvevő...
  • Page 42 4.11 Main Menu Setup. - Jos ruutunäyttö ei ole saatavilla, paina kaukosäätimen ”0”-painiketta tai etupaneelin ”<<” -painiketta 5 sekunnin ajan. Kuulet piippausäänen vahvistuksena. Tätä prosessia voidaan käyttää myös manuaalisesti VGA:n ja BNC:n välillä vaihtamiseksi. SEC-DVR404 etupaneelin kuvaus: 18 19 16 17...
  • Page 43 Näppäin/Osoitin: Merkki Toiminto Näyttää kanavan 1 koko näytöllä Näyttää kanavan 2 koko näytöllä Näyttää kanavan 3 koko näytöllä Näyttää kanavan 4 koko näytöllä QUAD Quad-näytölle Aloita manuaalinen tallennus Siirry vasemmalle / kelaa taaksepäin (sitä voidaan myös käyttää OSD-hallintapaneeliin  vaihtamiseen) PAUSE Pysäytä...
  • Page 44 Vihreä valo ilmaisee virransyötön tilan IR Receiver Signaalin vastaanottamiseen kaukosäätimeltä Takapaneelin kuvaus: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Liitin Toiminto SEC-DVR404:Liitä CH1-4 videotulolaite (BNC) Video input SEC-DVR404:Liitä CH1-8 videotulolaite (BNC) Video output Liitä näytön lähtöön (BNC) 4CH DVR: 4CH audiotulo (RCA) Audio Input 8CH DVR: 4CH audiotulo (RCA) 4CH DVR: 2CH lähtö(RCA)
  • Page 45 Ei määritetty Mute Ei määritetty Hiiren toiminnot: Digitaalisen videonauhurin näyttöön liittämisen jälkeen näyttöruutu näyttää monia kanavia 1~4 (SEC-DVR404) tai 1~8 (SEC-DVR408). Näyttöruutu näyttää myös hiiren kursorin. Toiminnot ovat seuraavat: 1) Tupla napauttamalla VASENTA hiiren painiketta valitaksesi kanavan koko näytöllä. 2) Tupla napauttamalla VASENTA hiiren painiketta uudelleen palataksesi monikanaville.
  • Page 46 Virtakaapeli 3. Liitä SATA data-kaapeli ja virtakaapeli kiintolevytallentimeen SATA data-kaapeli 4. Sijoita kiintolevytallennin pidikkeeseen ja liitä kiintolevytallennin kiinnikkeeseen ruuveilla. Kiintolevytallennin käyttö: Kun kiintolevytallennin on asennettu ja kaikki kaapelit ovat liitetty, Kiintolevytallennin on valmiina käyttöön. Määritelläksesi kiintolevytallentimen lisäasetukset sinun täytyy siirtyä valikkoon. Ohjeet kiintolevytallentimen asettamisesta valikon kanssa, katso englanninkielisiä...
  • Page 47 - Om skärmens display inte syns tryck då på knappen ”0” på fjärrkontrollen eller på knappen ”<<” på frontpanelen i 5 sekunder. Ett bekräftande pip hörs. På detta vis kan man också byta manuellt mellan utgångarna VGA och BNC. Beskrivning av SEC-DVR404 frontpanel: 18 19 Tangent/Indikator...
  • Page 48 Tangent/Indikator Markera Funktion QUAD Kvadratisk visning Starta manuell inspelning Till vänster/spola bakåt  (den kan även användas för att växla till OSD-kontrollpanel) PAUSE Pausa/ visa ruta för ruta  PLAY Gå till uppspelningsläge/playknapp  Till höger/spela framåt  STOP Stoppa uppspelning/ stoppa manuell inspelning ...
  • Page 49 IR Receiver För mottagning av signal från fjärrkontroll Beskrivning av bakre panel: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Anslutning Funktion SEC-DVR404:anslut CH1-4 video-inputanordning (BNC) Video input SEC-DVR408:anslut CH1-8 video-inputanordning (BNC) Video output Anslut skärmutgång (BNC) 4CH DVR: 4CH ljudingång (RCA) Audio Input 8CH DVR: 4CH ljudingång (RCA) 4CH DVR: 2CH utgång(RCA)
  • Page 50 Mute Inte bestämd Musdrift: Efter att den digital videoinspelaren anslutits till en kontrollskärm visas flera kanaler 1~4 (SEC-DVR404) eller 1~8 (SEC-DVR408). Kontrollskärmen visar även musmarkören. Så här använder du den: 1) Dubbelklicka på VÄNSTER musknapp för att välja en kanal i fullskärm.
  • Page 51 Strömkabel 3. Anslut SATA-datakabeln och strömkabeln till hårddisken SATA-datakabel 4. Placera hårddisken på hållaren och fäst den med skruvarna. Att använda hårddiskinspelaren: När hårddisken är installerad och alla kablar anslutna kan du börja använda hårddiskinspelaren. För att konfigurera hårddiskinspelarens avancerade inställningar måste du gå till menyn. Se den kompletta engelska manualen som medföljde CD:n för instruktioner om hur man ställer in hårddiskinspelaren från menyn.
  • Page 52 - Jestliže není obrazovkový displej k dispozici, stiskněte na dálkovém ovládání na 5 sekund tlačítko „0“ nebo tlačítko „<<“ na předním panelu rovněž na 5 sekund. Jako potvrzení zazní zvuk pípnutí. Tento postup může být také použit k ručnímu přepnutí mezi výstupem VGA nebo BNC. Popis předního panelu SEC-DVR404: 18 19 16 17 Číslo...
  • Page 53 Číslo Tlačítko/indikátor Označení Funkce Zobrazení kanálu 3 přes celou obrazovku Zobrazení kanálu 4 přes celou obrazovku QUAD Čtyřobrazovkové zobrazení Ruční spuštění záznamu Posun vlevo/převíjení  (také lze použít k přepínání do obrazovkového displeje ovládacího panelu) PAUSE Pozastavení/přehrávání snímek po snímku ...
  • Page 54 Popis zadního panelu: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Číslo Konektor Funkce SEC-DVR404: Připojte vstupní video kanály CH1-4 zařízení (BNC) Video input SEC-DVR408: Připojte vstupní video kanály CH1-8 zařízení (BNC) Video output Připojte výstup monitoru (BNC) 4CH DVR: 4 kanály zvukového vstupu (RCA) Audio Input 8CH DVR: 4kanály zvukového vstupu (RCA)
  • Page 55 Použití myši: Po připojení digitálního videorekordéru k monitoru bude jeho obrazovka zobrazovat více kanálů 1~4 (SEC-DVR404) nebo 1~8 (SEC-DVR408). Na obrazovce monitoru bude také kurzor myši. Použití myši je následující: 1) Klikněte dvakrát LEVÝM tlačítkem myši k výběru kanálu v zobrazení přes celou obrazovku.
  • Page 56 Napájecí kabel 3. Připojte k jednotce pevného disku datový kabel SATA a napájecí kabel. Datový kabel SATA 4. Umístěte jednotku pevného disku do držáku a připevněte ho k němu pomocí šroubů. Použití HDD rekordéru: Po instalaci jednotky pevného disku a připojení všech kabelů je HDD rekordér připraven k použití. Ke konfiguraci pokročilých nastavení...
  • Page 57 - Dacă afişajul de pe ecran este indisponibil, apăsaţi butonul „0” de pe telecomandă sau butonul „<<” de pe panoul frontal timp de 5 secunde. Veţi auzi un semnal sonor drept confirmare. Această procedură poate fi utilizată şi pentru a comuta manual între intrarea VGA sau BNC. Descrierea panoului frontal al SEC-DVR404: 18 19 Tastă/indicator Simbol Funcţie...
  • Page 58 Tastă/indicator Simbol Funcţie QUAD Pentru afişajul cvadruplu Lansează manual înregistrarea Deplasare stânga / Derulare înapoi  (poate fi utilizat şi la comutarea pe panoul de comandă OSD) PAUSE Suspendare / redare cadru cu cadru  PLAY Accesarea modului de redare / butonul Play ...
  • Page 59 Pentru a primi semnal de la telecomandă Descrierea panoului posterior: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Conector Funcţie SEC-DVR404:Conectarea dispozitivului de intrare video CH1-4 (BNC) Intrare video SEC-DVR408:Conectarea dispozitivului de intrare video CH1-8 (BNC) Ieşire video Conectarea ieşirii de monitor (BNC) 4CH DVR: intrare audio 4CH (RCA)
  • Page 60 Funcţionare mouse: După conectarea înregistratorului video digital la un monitor, pe ecranul monitorului apar canalele multiple 1~4 (SEC-DVR404) sau 1~8 (SEC-DVR408). Pe ecranul monitorului apare întotdeauna cursorul de la mouse. Funcţionarea se realizează astfel: 1) Dublu clic pe butonul de mouse STÂNGA pentru a selecta un canal în ecran complet.
  • Page 61 Cablu de alimentare electrică 3. Conectaţi cablul de date SATA şi cablul de alimentare electrică la unitatea de hard disk Cablu de date SATA 4. Aşezaţi unitatea hard disk în cadru şi prindeţi unitatea hard disk la cadru cu ajutorul şuruburilor. Utilizarea înregistratorului hard disk: Când unitatea hard disk este instalată...
  • Page 62 Atenţie: Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare. Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante, valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene.
  • Page 63 Περιγραφή εμπρόσθιου πίνακα SEC-DVR404: 18 19 Αρ. Πλήκτρο/ Ενδείκτης Σύμβολο Λειτουργία Εμφάνιση καναλιού 1 σε πλήρη οθόνη Εμφάνιση καναλιού 2 σε πλήρη οθόνη Εμφάνιση καναλιού 3 σε πλήρη οθόνη Εμφάνιση καναλιού 4 σε πλήρη οθόνη QUAD Για εμφάνιση Quad Έναρξη μη αυτόματης εγγραφής...
  • Page 64 Η πράσινη λυχνία υποδεικνύει την κατάσταση του λειτουργίας τροφοδοτικού Πομπός IR Για τη λήψη σήματος από το τηλεχειριστήριο Περιγραφή οπίσθιου πίνακα: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Αρ. Σύνδεσμος Λειτουργία SEC-DVR404:Σύνδεση συσκευής εισόδου βίντεο CH1-4 (BNC) Είσοδος βίντεο SEC-DVR408:Σύνδεση συσκευής εισόδου βίντεο CH1-8 (BNC) Έξοδος βίντεο Σύνδεση εξόδου οθόνης (BNC)
  • Page 65 Λειτουργία ποντικιού: Αφού συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής ψηφιακού βίντεο σε μια οθόνη, η οθόνη εμφανίζει τα πολλαπλά κανάλια 1~4 (SEC-DVR404) ή 1~8 (SEC-DVR408). Η οθόνη εμφανίζει επίσης τον κέρσορα του ποντικιού. Η διαδικασία είναι όπως παρουσιάζεται ακολούθως: 1) Κάντε διπλό κλικ στο ΑΡΙΣΤΕΡΟ κουμπί του ποντικιού για να επιλέξετε ένα κανάλι σε πλήρη οθόνη.

  • Page 66: Οδηγίες Ασφαλείας

    Εγκατάσταση του σκληρού δίσκου: 1. Αφαιρέστε τις βίδες από τις αριστερές και δεξιές 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα σύροντάς το προς τα πίσω πλευρές και στο πίσω μέρος του πίνακα και ανεβάζοντάς το ελαφρώς Καλώδιο τροφοδοσίας 3. Συνδέστε το καλώδιο δεδομένων SATA και το καλώδιο...
  • Page 67 Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Εγγύηση: Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος. Γενικά: - Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. - Όλα...
  • Page 68 Oversigt over frontpanel på SEC-DVR404: 18 19 Knap/Indikator Markering Funktion Vis kanal 1 på fuld skærm Vis kanal 2 på fuld skærm Vis kanal 3 på fuld skærm Vis kanal 4 på fuld skærm QUAD Quad multidisplay Start manuel optagelse Gå...
  • Page 69 Åbner systemets pop-up menubjælke / redigér / aktivér PTZ MENU/ESC MENU/ESC Åben/luk systemmenuen HDD indikator Kontinuerlig blinken angiver, at harddisken arbejder Power Grønt lys indikerer, at der er tændt for strømmen indikator IR Modtager Modtager signalet fra fjernbetjeningen Oversigt over bagpanelet: SEC-DVR404...

  • Page 70: Oversigt Over Fjernbetjeningen

    Mute Udefineret Betjening med musen: Når du har forbundet den digitale videooptager til en monitor, vises multikanal 1~4 (SEC-DVR404) eller 1~8 (SEC-DVR408) på skærmen. Du vil også kunne se musens cursor på skærmen. Betjeningen sker som følger: 1) Dobbeltklik med VENSTRE museknap, hvis du vil vise en kanal på fuld skærm.

  • Page 71: Installation Af Harddisken

    Installation af harddisken: 1. Fjern skruerne på venstre og højre side samt 2. Fjern coveret ved at skubbe det bagud og løfte det på bagpanelet lidt op Strømkabel 3. Forbind SATA datakablet og strømkablet til harddisken SATA datakabel 4. Placér harddisken i rammen og skru harddisken fast til rammen med skruerne.
  • Page 72 - Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder. König Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser. - Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug. Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må...
  • Page 73 Beskrivelse av SEC-DVR404 frontpanel: 18 19 Knapp/Indikator Symbol Funksjon Vis Kanal 1 i fullskjerm Vis Kanal 2 i fullskjerm Vis Kanal 3 i fullskjerm Vis Kanal 4 i fullskjerm QUAD For Firedobbel visning Start manuelt opptak Beveg venstre / Tilbakespoling ...
  • Page 74 IR Receiver For å motta signal fra fjernkontroll Beskrivelse av bakpanel: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Kobling Funksjon SEC-DVR404:Koble til CH1-4 videoenhet(BNC) Video inn SEC-DVR408:Koble til CH1-8 videoenhet (BNC) Video ut Koble skjermutgang (BNC) 4CH DVR: 4CH audioinntak (RCA) Audio inn 8CH DVR: 4CH audioinntak (RCA)
  • Page 75 Bruk av mus: Etter du har koblet til den digitale videopptakeren til en skjerm vil skjermen vise flere kanaler 1~4 (SEC-DVR404) eller 1~8 (SEC-DVR408). Skjermen viser også muspekeren. For å bruke: 1) Dobbelklikk på VENSTRE musknapp for å velge en kanal I fullskjerm.
  • Page 76 Strømkabel 3. Koble til SATA datakabelen og strømkabelen til harddisken SATA datakabel 4. Plasser harddisken i festet og skru i skruene til festet for å feste harddisken med skruene. Å bruke harddiskopptakeren: Når harddisken er installert og alle kablene er tilkoblet kan du bruke harddisken. For å konfigurere innstillingene kan du gå...
  • Page 77 - Если экран недоступен, нажмите кнопку «0» на пульте ДУ или кнопку «<<» на передней панели и удерживайте в течение 5 секунд. В качестве подтверждения раздастся звуковой сигнал. Данную процедуру можно также использовать для ручного переключения вывода VGA и BNC. Описание передней панели SEC-DVR404: 18 19...
  • Page 78 № Кнопка/Индикатор Отметка Функции Отображение канала 1 во весь экран Отображение канала 2 во весь экран Отображение канала 3 во весь экран Отображение канала 4 во весь экран QUAD Для дисплея Quad ЗАПИСЬ Начало записи вручную Перемещение влево/Быстрая перемотка назад БЫСТРАЯ...
  • Page 79 Получение сигнала от пульта ДУ Описание задней панели: SEC-DVR404 SEC-DVR408 № Штекер Функции SEC-DVR404: Подключение устройства ввода видео CH1-4 (BNC) Видеовход SEC-DVR408: Подключение устройства ввода видео CH1-8 (BNC) Видеовыход Подключение выхода монитора (BNC) 4CH DVR: Аудиовход 4CH (RCA) Аудиовход 8CH DVR: Аудиовход 4CH (RCA) 4CH DVR: Выход...
  • Page 80 звука Работа с мышью: После подключения цифрового устройства видеозаписи к монитору на экране монитора отображаются несколько каналов 1~4 (SEC-DVR404) или 1~8 (SEC-DVR408). На экране монитора также отображается курсор мыши. Работы с мышью выглядит следующим образом: 1) Дважды щелкните ЛЕВУЮ кнопку мыши для просмотра канала в полноэкранном режиме.

  • Page 81: Меры Безопасности

    Кабель питания 3. Подсоедините кабель передачи данных SATA и кабель питания к жесткому диску Кабель передачи данных SATA 4. Поместите жесткий диск в кронштейн и прикрепите его к кронштейну с помощью винтов. Эксплуатация записывающего устройства для жестких дисков: После установки жесткого диска и подключения всех кабелей записывающее устройство для жестких дисков...
  • Page 82 - Ekran üstü kumanda mevcut değilse uzaktan kumanda üzerindeki “0” tuşuna veya ön panel üzerindeki “<<” tuşuna 5 saniye süreyle basın. Onay sesi olarak bir bip sesi duyacaksınız. Bu işlem aynı zamanda VGA ile BNC çıkış arasında manüel olarak geçiş yapmak için kullanılabilir. SEC-DVR404 ön panelinin açıklaması: 18 19...
  • Page 83 Tuş/Gösterge İşaret Fonksiyon Kanal 1'i tam ekran olarak gösterir Kanal 2'yi tam ekran olarak gösterir Kanal 3'ü tam ekran olarak gösterir Kanal 4'ü tam ekran olarak gösterir QUAD Dörtlü görüntü için KAYIT Manüel kaydı başlatır Sola hareket eder / Geri alır ...
  • Page 84 Uzaktan kumandadan gelen sinyali alır Arka panelin açıklaması: SEC-DVR404 SEC-DVR408 Konektör Fonksiyon SEC-DVR404: CH1-4 video giriş cihazı (BNC) bağlanır Video girişi SEC-DVR408: CH1-8 video giriş cihazı (BNC) bağlanır Video çıkışı Monitör çıkışı (BNC) bağlanır 4CH DVR: 4CH ses girişi (RCA) Ses girişi...
  • Page 85 Fare kullanma: Dijital video kayıt cihazının bir monitöre bağlanmasının ardından monitör ekranında birden fazla kanal 1~4 (SEC-DVR404) veya 1~8 (SEC-DVR408) gösterilir. Monitör ekranı ayrıca fare imlecini de görüntüler. Kullanımı aşağıdaki gibidir: 1) Tam ekranda bir kanal seçmek için farenin SOL tuşuna çift tıklayın.

  • Page 86: Güvenlik Önlemleri

    Güç kablosu 3. SATA veri ve güç kablosunu sabit disk sürücüsüne takın SATA veri kablosu 4. Sabit disk sürücüsünü bağlantı parçalarına yerleştirip vidaları kullanarak sabit disk sürücüsünü bağlantı parçalarına tutturun. Sabit diskli kayıt cihazının kullanılması: Sabit disk sürücüsü takıldığında ve tüm kablolar bağlandığında sabit diskli kayıt cihazı kullanıma hazırdır. Sabit diskli kayıt cihazının gelişmiş...
  • Page 87 Dikkat: Bu ürün bu işaretle işaretlenmiştir. Bu, eski elektrikli ve elektronik ürünlerin genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelmektedir. Bu ürünler için ayrı bir toplama sistemi mevcuttur. Bu ürün Avrupa Birliği'nin tüm üye devletleri için geçerli olan tüm ilgili yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş...

Ce manuel est également adapté pour:

Sec-dvr408

Table des Matières