Sommaire des Matières pour Olympus CFU03
- Page 1 Pompes à eau portables électriques CFU03/CFU05/CFU-PWZ Manuel de l’utilisateur DMTA048-01FR— Révision A Août 2013...
- Page 2 Olympus NDT, 48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, É.-U. Copyright © 2013 par Olympus. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, traduite ou distribuée sans l’autorisation écrite expresse d’Olympus. Version originale anglaise : CFU03/CFU05/CFU-PWZ Couplant Feed Unit: User’s Manual (DMTA048-01EN —...
-
Page 3: Table Des Matières
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Table des matières Marquages et symboles ..................1 Information importante — Veuillez lire avant l’utilisation ...... 5 Utilisations prévues ....................... 5 Manuel d’instructions ......................5 Compatibilité de l’équipement .................... 6 Réparation et modification ....................6 Symboles de sécurité... - Page 4 2.3.1 Connexion du tube d’arrivée d’eau ............. 30 2.3.2 Connexion du tube de sortie d’eau à la pompe (CFU03 et CFU05) ..31 2.3.3 Connexion du tube de sortie d’eau à la pompe (CFU-PWZ) ....33 Système d’aspiration du vide (CFU05) ..............34 2.4.1...
-
Page 5: Marquages Et Symboles
Des étiquettes et des symboles de sécurité sont fixés à l’appareil aux endroits indiqués à la Figure i-1 à la page 1 (modèle CFU-PWZ illustré; les marquages et les symboles des modèles CFU03 et CFU05 sont au même endroit). Si un marquage ou un symbole est manquant ou illisible, veuillez contacter Olympus. -
Page 6: Tableau 1 Contenu Des Plaques Signalétiques
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Tableau 1 Contenu des plaques signalétiques 2 Marquages et symboles... - Page 7 Le symbole CE signifie que le produit est conforme à toutes les directives applicables de la Communauté européenne. Pour plus d’information, veuillez consulter la Déclaration de conformité. Ce document est disponible par l’entremise de votre représentant Olympus. Marquages et symboles 3...
- Page 8 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 4 Marquages et symboles...
-
Page 9: Information Importante - Veuillez Lire Avant L'utilisation
Manuel d’instructions Ce manuel d’instructions contient l’information essentielle pour l’utilisation efficace et sans risque de ce produit Olympus. Avant d’utiliser ce produit, lisez soigneusement ce manuel d’instructions. Servez-vous du produit de la façon décrite. Gardez ce manuel d’instructions en lieu sûr et à portée de main. -
Page 10: Compatibilité De L'équipement
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Compatibilité de l’équipement Les pompes à eau CFU03 et CFU05 sont compatibles avec l’ensemble des scanners et des sabots Olympus. Le modèle CFU-PWZ s’adapte au PipeWIZARD d’Olympus. L’utilisation de matériel non compatible peut causer une défaillance ou des dommages à... -
Page 11: Mots-Indicateurs De Sécurité
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Symbole de haute tension dangereuse Ce symbole signale un risque de choc électrique supérieur à 1000 volts. Les instructions de sécurité qui accompagnent ce symbole doivent être suivies pour éviter les blessures corporelles. Mots-indicateurs de sécurité Les symboles de sécurité... -
Page 12: Mots-Indicateurs De Notes
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Mots-indicateurs de notes Les symboles de sécurité suivants peuvent apparaître dans la documentation relative à l’équipement : Le mot-indicateur IMPORTANT signale une note contenant une information importante ou une information essentielle à l’achèvement d’une tâche. Le mot-indicateur NOTE attire l’attention sur une procédure, une utilisation ou une condition similaire qui demande une attention particulière. - Page 13 Par conséquent, ne les utilisez pas à l’intérieur. • N’installez pas de pièces de substitution ou n’effectuez pas de modifications non autorisées sur l’équipement. Seules les pièces Olympus doivent être utilisées. • L’appareil ne comporte aucune pièce pouvant être réparées par l’utilisateur. Les instructions de réparation, s’il y a lieu, s’adressent à...
-
Page 14: Élimination De L'appareil
être jeté aux ordures municipales, mais qu’il doit faire partie d’une collecte sélective. Veuillez consulter votre représentant local Olympus pour savoir comment retourner l’appareil ou pour connaître les modalités de collecte possible dans votre pays. -
Page 15: Information Sur La Garantie
Information sur la garantie Olympus garantit que les produits Olympus sont exempts de tout défaut de matériel ou de fabrication pour la durée et les conditions spécifiées dans le document Olympus NDT Terms and Conditions disponible à l’adresse suivante : http://www.olympus-ims.com/en/terms/. - Page 16 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 après-vente. Pour trouver le centre de service après-vente le plus près de chez vous, consultez la page des centres de services à l’adresse suivante : www.olympus-ims.com. 12 Information importante — Veuillez lire avant l’utilisation...
-
Page 17: Introduction
Certaines caractéristiques précises s’appliquent à l’un ou à l’autre des modèles en particulier : • CFU03 et CFU05 : Munies d’une valve pour contrôler le débit de sortie. • CFU03 et CFU05 : La sortie d’eau ( ) de ces pompes est munie d’un raccord OUTLET rapide en plastique pour les tubes de 8 mm. - Page 18 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 14 Introduction...
-
Page 19: Description Du Produit
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 1. Description du produit Contenu de l’ensemble Le contenu de l’ensemble diffère selon le produit : CFU03, CFU05 ou CFU- PWZ (Tableau 2 à la page 15). Tableau 2 Contenu de l’emballage Composant Numéro de Quantité... -
Page 20: Description Des Différentes Faces Du Boîtier Des Pompes À Eau
Toutefois, la Figure 1-1 à la page 17 et la Figure 1-2 à la page 17 sont les seules qui présentent les différentes faces du boîtier pour toutes les pompes. Les figures ci-après montrent la pompe CFU-PWZ. Toutefois, l’information fournie est tout à fait applicable aux modèles CFU03 et CFU05. 16 Chapitre 1... -
Page 21: Figure 1-1 Dessus, Côté Gauche Et Devant Du Boîtier
Côté du boîtier Côté du boîtier sur lequel se sur lequel se trouve la plaque trouve la poignée. Cette signalétique Olympus. face servira de référence pour identifier les côtés arrière, droit ou gauche Gauche lorsque le boîtier Côté du boîtier est sur ses pieds se trouvant à... -
Page 22: Caractéristiques Générales
5 « Caractéristiques techniques » à la page 55. 1.3.1 Vues des côtés droit et gauche La Figure 1-3 à la page 18 montre une vue du côté droit de la pompe CFU03. Arrivée d’eau ( ) provenant du INLET réservoir... -
Page 23: Figure 1-4 Côté Gauche De La Pompe Cfu03
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 La Figure 1-4 à la page 19 montre une vue du côté gauche de la pompe CFU03. Bouton Marche/Arrêt Régulateur de débit Sortie d’eau ( OUTLET vers les sabots Figure 1-4 Côté gauche de la pompe CFU03 La Figure 1-5 à... -
Page 24: Figure 1-6 Côté Gauche De La Pompe Cfu05
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 La Figure 1-6 à la page 20 montre une vue du côté gauche de la pompe CFU05. Bouton de Marche/Arrêt Régulateur de débit Sortie d’eau ( OUTLET vers les sabots Prise d’aspiration de l’eau ( SUCTION provenant des sabots Figure 1-6 Côté... -
Page 25: Débit D'eau
Débit d’eau Les pompes à diaphragme offrent les capacités de débit d’eau suivantes : • CFU03 et CFU05 : 3,78 l/min • CFU-PWZ : 6 l/min Les pompes peuvent fonctionner sur une alimentation de 120 V c.a. ou de 240 V c.a. -
Page 26: Utilisation De La Commande À Distance Avec La Pompe Cfu-Pwz
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 1.3.4 Utilisation de la commande à distance avec la pompe CFU-PWZ Lorsque la pompe CFU-PWZ est utilisée au moyen de la commande à distance, l’alimentation électrique est connectée directement à la commande et le câble de cette dernière est branché... -
Page 27: Connexions
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 2. Connexions Les figures et les procédures de la section suivante décrivent l’ensemble des connexions présentes sur les pompes. Soyez particulièrement attentif à la recommandation faite à l’étape 1 de la plupart des procédures de connexion et de déconnexion. Elle indique ce qui suit : « Assurez-vous que l’appareil est éteint. -
Page 28: Types De Connexions Présentes Sur Les Pompes
Le bouton est enfoncé. Figure 2-1 Bouton de démarrage en position de marche ou d’arrêt Types de connexions présentes sur les pompes Les pompes CFU03 et CFU05 sont munies de trois connexions communes : • la connexion d’alimentation électrique •... -
Page 29: Figure 2-2 Raccords Rapides En Métal Coloré Et Connecteurs Mâles
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Mise à part la prise d’alimentation électrique, les pompes CFU sont équipées de trois types de connexions : • Les raccords rapides en métal coloré avec connecteurs mâles : la Figure 2-2 à la page 25 montre la pompe CFU05 qui est munie de tous ces connecteurs. •... -
Page 30: Figure 2-3 Raccords Rapides En Plastique
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Pompe CFU05 Sortie d’eau Aspiration de l’eau SUCTION OUTLET vers les sabots Figure 2-3 Raccords rapides en plastique Pompe CFU-PWZ Sortie d’eau ( OUTLET vers le PipeWIZARD Figure 2-4 Raccord rapide en métal et connecteur femelle 26 Chapitre 2... -
Page 31: Connexion Électrique
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Connexion électrique Les pompes à eau CFU requièrent une tension de 100 V c.a. à 240 V c.a. Assurez-vous que l’alimentation électrique utilisée respecte ces exigences. Le cordon fourni avec le bloc d’alimentation diffère selon les régions. 2.2.1 Connexion du bloc d’alimentation à... -
Page 32: Connexion Du Bloc D'alimentation De La Pompe Cfu-Pwz Et De La Commande À Distance
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Pompe CFU05 illustrée Bloc d’alimentation Connexion c.a. Prise c.c. Connecteur Câble d’alimentation LEMO du bloc DC IN d’alimentation Fiche électrique Figure 2-5 Connexion du bloc d’alimentation à la pompe Pour déconnecter le bloc d’alimentation de la pompe Assurez-vous que l’appareil est éteint. -
Page 33: Figure 2-6 Connexion De La Commande À Distance Et De La Pompe
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Insérez le connecteur LEMO de la commande à distance dans la prise c.c. ( DC IN de la pompe. Pompe CFU-PWZ illustrée Bouton Marche/Arrêt de Bloc d’alimentation la commande à distance Prise c.a. du câble d’alimentation CFU-PWZ : Connecteur... -
Page 34: Connexions Pour L'alimentation En Eau
Filtre d’aspiration du tube d’arrivée d’eau de la pompe Figure 2-7 Tube d’arrivée d’eau Pour connecter le tube d’arrivée d’eau à la pompe (CFU03, CFU05 et CFU-PWZ) Assurez-vous que l’appareil est éteint. Prenez le tube muni d’un raccord rapide en métal bleu. -
Page 35: Connexion Du Tube De Sortie D'eau À La Pompe (Cfu03 Et Cfu05)
Raccord rapide en métal bleu Figure 2-8 Connexion d’arrivée d’eau Pour déconnecter le tube d’arrivée d’eau de la pompe (CFU03, CFU05 et CFU-PWZ) Assurez-vous que l’appareil est éteint. Tirez sur la bague bleue du raccord pour libérer le connecteur mâle du tuyau (voir la Figure 2-8 à... -
Page 36: Figure 2-9 Connexion De Sortie D'eau
) : raccord rapide en plastique OUTLET Figure 2-9 Connexion de sortie d’eau Pour déconnecter le tube de sortie d’eau (CFU03 et CFU05) Saisissez le tube avec une main. Avec l’autre, poussez sur la bague externe en plastique bleu du connecteur pour libérer le tube (voir la Figure 2-10 à... -
Page 37: Connexion Du Tube De Sortie D'eau À La Pompe (Cfu-Pwz)
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 2.3.3 Connexion du tube de sortie d’eau à la pompe (CFU-PWZ) Le tube de sortie d’eau se branche sur le connecteur de sortie ( ) de la pompe OUTLET CFU-PWZ. Pour connecter le tube de sortie d’eau (CFU-PWZ) Assurez-vous que l’appareil est éteint. -
Page 38: Système D'aspiration Du Vide (Cfu05)
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Système d’aspiration du vide (CFU05) Cette section donne de l’information concernant les trois connexions spécifiques à la pompe CFU05. 2.4.1 Air comprimé Le système d’aspiration de l’eau de la pompe CFU05 requiert un apport suffisant en air comprimé... -
Page 39: Évacuation De L'eau
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Insérez la partie femelle du raccord rapide en métal (non coloré) dans le connecteur mâle pour l’air comprimé ( ) jusqu’à ce qu’il s’enclenche; le connecteur est alors verrouillé (voir la Figure 2-13 à la page 35). Pompe CFU05 illustrée Raccord rapide en métal Bague... -
Page 40: Connexion Du Tube D'aspiration De L'eau
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Pour connecter le tube d’évacuation de l’eau à la pompe (CFU05) Assurez-vous que l’appareil est éteint. Prenez le tube muni d’un raccord rapide en métal rouge (voir la Figure 2-14 à la page 36). Insérez la partie femelle du raccord rapide en métal rouge dans le connecteur mâle rouge ( ) jusqu’à... -
Page 41: Figure 2-15 Cfu05 - Connecteur D'aspiration D'eau
) est muni d’un raccord rapide en plastique SUCTION identique à celui que l’on trouve sur la connexion de sortie d’eau ( ) des pompes OUTLET CFU03 et CFU05. Pompe CFU05 : Aspiration de l’eau SUCTION Figure 2-15 CFU05 — Connecteur d’aspiration d’eau Pour connecter le tube d’aspiration de l’eau... -
Page 42: Figure 2-16 Cfu05 - Connexion Pour L'aspiration De L'eau
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Pompe CFU05 illustrée Aspiration de l’eau ( ) : raccord rapide en plastique SUCTION Figure 2-16 CFU05 — Connexion pour l’aspiration de l’eau Pour déconnecter le tube d’aspiration de l’eau Saisissez le tube avec une main. Avec l’autre, poussez sur la bague externe en plastique bleu du connecteur pour libérer le tube (voir la Figure 2-17 à... -
Page 43: Fonctionnement
CFU. Fonctionnement de la pompe CFU03 Cette section explique les procédures de fonctionnement de la pompe CFU03. Pour faire fonctionner la pompe CFU03 Vérifiez que toutes les connexions sur la pompe sont correctement effectuées (voir le chapitre 2 «... -
Page 44: Fonctionnement De La Pompe Cfu05
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Fonctionnement de la pompe CFU05 Cette section explique les procédures de fonctionnement de la pompe CFU05. Pour faire fonctionner la pompe CFU05 Vérifiez que toutes les connexions sur la pompe sont correctement effectuées (voir le chapitre 2 « Connexions » à la page 23). Vérifiez que toutes les connexions sur le scanner et les sabots sont correctement effectuées. - Page 45 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Vérifiez que le filtre placé à l’extrémité du tube d’arrivée d’eau est propre et en bon état (voir la section 4.1 « Entretien du filtre d’aspiration du tube d’arrivée d’eau » à la page 43). Placez l’extrémité...
- Page 46 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 42 Chapitre 3...
-
Page 47: Entretien Et Dépannage
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 4. Entretien et dépannage Cette section présente les procédures d’entretien, d’entreposage et de dépannage des pompes. Entretien du filtre d’aspiration du tube d’arrivée d’eau La procédure suivante doit être respectée pour garantir que le filtre reste propre et en bon état de fonctionnement. -
Page 48: Nettoyage De La Pompe
Pour vidanger la pompe Retirez le tube d’arrivée d’eau du réservoir. Pompes CFU03 et CFU05 seulement : Ouvrez le régulateur de débit au maximum. Activez la pompe au moyen du bouton Marche/Arrêt approprié (celui de la pompe ou celui de la commande à distance selon le mode de fonctionnement choisi). -
Page 49: Précaution : Rétablir La Température Interne De La Pompe Avant Utilisation
Pièces de rechange Le Tableau 3 à la page 45 indique les pièces de rechange qui peuvent être commandées. Tableau 3 Pièces de rechange Pièces Numéro Numéro CFU03 CFU05 CFU-PWZ de rechange de pièce de référence de la pièce CFU03... - Page 50 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Tableau 3 Pièces de rechange (suite) Pièces Numéro Numéro CFU03 CFU05 CFU-PWZ de rechange de pièce de référence de la pièce Tube de sortie U8902974 AFIX004 √ d’eau Ensemble de U8779726 KITX0349 √ tubes d’arrivée et de sortie d’eau...
-
Page 51: Dépannage
2 « Connexions » à la page 23. Des fuites d’eau ou Fuites internes Contactez le centre de soutien d’air sont décelables technique Olympus de votre sous le couvercle de région pour une réparation. la pompe Entretien et dépannage 47... - Page 52 CFU05 : L’aspiration Fuites internes : Contactez le centre de soutien est faible ou vérifiez qu’il n’y a technique Olympus de votre inexistante pas de fuites d’air région pour une réparation. sous le couvercle de la pompe Fuites d’eau sur le Vérifiez que les tubes de sortie...
- Page 53 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Tableau 4 Dépannage (suite) Description Cause possible Solution du problème Le moteur ne Mauvaise connexion Vérifiez les connexions fonctionne pas électrique suivantes : La fiche électrique dans la prise murale c.a. • Le câble électrique dans la connexion c.a.
- Page 54 Saleté sur le Retirez la saleté du connecteur. connecteur d’arrivée d’eau ( INLET CFU03 ou CFU05 : Tournez le régulateur de débit de régulateur de débit la pompe dans le sens horaire de la pompe pour augmenter le débit.
- Page 55 à la section 4.1 « Entretien du filtre d’aspiration du tube d’arrivée d’eau » à la page 43. CFU03 ou CFU05 : Tournez le régulateur de débit de régulateur de débit la pompe dans le sens horaire sur la pompe pour augmenter le débit.
- Page 56 2.3.1 « Connexion du tube d’arrivée d’eau » à la page 30. Tube d’arrivée d’eau Remplacez le tube d’arrivée brisé ou perforé d’eau. Contactez le centre de soutien technique Olympus de votre région pour un remplacement. Tube d’arrivée d’eau Replacez-le. plié ou entortillé...
- Page 57 CFU-PWZ : Le Voyant lumineux Contactez le centre de soutien voyant lumineux de brûlé technique Olympus de votre la commande à région pour une réparation. distance est éteint même si le bouton de la commande à distance est enfoncé...
- Page 58 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 54 Chapitre 4...
-
Page 59: Caractéristiques Techniques
Cette dernière section indique les caractéristiques techniques des pompes CFU. Caractéristiques techniques de la pompe CFU03 Le Tableau 5 à la page 55 indique les caractéristiques techniques de la pompe CFU03. Tableau 5 Caractéristiques techniques de la pompe CFU03 Élément/Point Caractéristiques techniques... - Page 60 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Tableau 5 Caractéristiques techniques de la pompe CFU03 (suite) Élément/Point Caractéristiques techniques Adaptateur du bloc Entrée de 100 V c.a. à 240 V c.a. et sortie de 24 V c.c, 3,5 A d’alimentation max. 24 V 150 W Connecteur de sortie LEMO du bloc d’alimentation...
-
Page 61: Caractéristiques Techniques De La Pompe Cfu05
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Caractéristiques techniques de la pompe CFU05 Le Tableau 6 à la page 57 indique les caractéristiques techniques de la pompe CFU05. Tableau 6 Caractéristiques techniques de la pompe CFU05 Élément/Point Caractéristiques techniques Boîtier CFU05 Poids : 5,6 kg Dimensions hors tout (L x H x P) : 330 mm ×... - Page 62 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Tableau 6 Caractéristiques techniques de la pompe CFU05 (suite) Élément/Point Caractéristiques techniques Adaptateur du bloc Entrée de 100 V c.a. à 240 V c.a. et sortie de 24 V c.c, 3,5 A d’alimentation max. 24 V 150 W Connecteur de sortie LEMO du bloc d’alimentation Modèle : FFA Séries : 2E, 4 broches...
-
Page 63: Figure 5-1 Générateur De Vide Vad-38-Données Techniques Fournies Gracieusement Par Festo Ag & Co. Kg
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Vide (Δp) selon Capacité d’aspiration (qn) selon la pression de fonctionnement (p) le vide (p) Consommation d’air (qn) selon Capacité d’aspiration (qn) selon la pression de fonctionnement (p) la pression de fonctionnement (p) Toutes les données fournies sont sujettes à changement. Figure 5-1 Générateur de vide VAD-38—Données techniques fournies gracieusement par Festo AG &... -
Page 64: Caractéristiques Techniques De La Pompe Cfu-Pwz
DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Caractéristiques techniques de la pompe CFU-PWZ Le Tableau 7 à la page 60 indique les caractéristiques techniques de la pompe CFU-PWZ. Tableau 7 Caractéristiques techniques de la pompe CFU-PWZ Élément/Point Caractéristiques techniques Boîtier CFU-PWZ Poids : 4,6 kg Dimensions hors tout (L x H x P) : 340 mm ×... - Page 65 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 Tableau 7 Caractéristiques techniques de la pompe CFU-PWZ (suite) Élément/Point Caractéristiques techniques Ensemble de commande Connecteur de sortie LEMO pour la commande à distance à distance Modèle : FFA Séries : 2E, 4 broches Numéro de pièce : FFA.2E.304.CLAC70 Dimensions hors tout de la commande à...
- Page 66 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 62 Chapitre 5...
-
Page 67: Liste Des Figures
Dessus, côté gauche et devant du boîtier ............17 Figure 1-2 Côté droit, dessous et derrière du boîtier ............17 Figure 1-3 Côté droit de la pompe CFU03 ................ 18 Figure 1-4 Côté gauche de la pompe CFU03 ..............19 Figure 1-5 Côté... - Page 68 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 64 Liste des figures...
-
Page 69: Liste Des Tableaux
Pièces de rechange ....................45 Tableau 4 Dépannage ......................47 Tableau 5 Caractéristiques techniques de la pompe CFU03 ..........55 Tableau 6 Caractéristiques techniques de la pompe CFU05 ..........57 Tableau 7 Caractéristiques techniques de la pompe CFU-PWZ ........60... - Page 70 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 66 Liste des tableaux...
-
Page 71: Index
18 électrique 27 procédure connexion 27 caractéristiques générales 18 déconnexion 28 caractéristiques techniques arrêt, procédure 39 CFU03 55 arrivée d’eau, connecteur bleu 25 CFU05 57 aspiration de l’eau CFU-PWZ 60 CFU05 CFU03 connexion du tube 36, 37 capacité de débit d’eau 21 déconnexion du tube 38... - Page 72 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 connecter le tube de sortie d’eau 31 tubes d’arrivée d’eau 30 connecter le tuyau à air comprimé 34 types 24 connexions supplémentaires 24 contenu de l’emballage 15 déconnecter le tube d’arrivée d’eau 31 courant continu, symbole 3 déconnecter le tube d’aspiration de l’eau 38 déconnecter le tube d’évacuation de l’eau 36 danger...
- Page 73 32 sortie pour le vide déconnecter le tuyau à air comprimé 35 connecteur rouge 25, 35 CFU-PWZ soutien technique Olympus 11 connecter le tube de sortie d’eau 33 symboles déconnecter le tube de sortie d’eau 33 CE 3...
- Page 74 DMTA048-01FR, Rév. A, Août 2013 tubes évacuation de l’eau air comprimé connexion, CFU05 36 connexion, CFU05 34 déconnexion, CFU05 36 déconnexion, CFU05 35 arrivée d’eau, raccord bleu 30 Venturi, vide 21, 34 aspiration de l’eau vidange de la pompe 43 connexion, CFU05 37 vide de Venturi 21, 34 déconnexion, CFU05 38...