Publicité
PUMP FLANGE VALVE
With the nuts and bolts provided, bolt the pump
flange with drain on the return side of the pump,
and the pump flange without drain on the inlet
side of the pump.
CAUTION: Be careful not to overtight the bolts
and make sure to use the provided gasket
between both flanges. As the flange is swivel,
place it so the port is in the best position for
your application before connecting the valve to
the system.
NPT MODELS
Hold the valve with a wrench on the same side
of the ball as the pipe or nipple to eliminate
stress on the joint between the body and end
cap of the valve. Tape threads with pipe dope
or PTFE.
SWEAT MODELS
Use a low temperature solder. Higher tempe
rature solders can be used with extreme
caution to prevent seal damage. Make sure to
keep the handle at 45° to allow heat to pass
through and around the ball and direct flame
away from the center of the valve body. Avoid
prolonged heating of the valve itself; apply heat
on the tube first and transfer as much possible
heat through tube into the valve. Do not braze.
FOR PRESS & PEX F1960 MODELS
Use the provided fittings and install as the
fitting instrument's manufacturer instructions.
Once connected to the system,
check for leaks and tighten
the bolts if needed.
WARNING
To purge the system, make sure that the handle
is in flow position. Remove the drain cap and
install purging hose. Once ready, put the handle
against flow position to allow the purge of the
system through the drain.
Québec (Canada)
T 450 951.0818
F 450 951.2165
calefactio.com
VÁLVULA BRIDADA PARA BOMBA
Con los bulones y tuercas proporcionados, fije
la brida a la válvula con el drenaje del lado del
retorno de la bomba y la brida sin drenaje del lado
de la entrada de la bomba.
ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no ajustar
demasiado los bulones y asegúrese de utilizar
la junta entre ambas bridas. Ya que la brida
es orientable, colóquela de manera tal que se
encuentre en la mejor posición antes de conectar
la válvula al sistema.
MODELOS NPT
Sostenga la válvula con una llave del mismo
lado de la bola que el caño o la entrerrosca
para eliminar el esfuerzo sobre la junta entre
el cuerpo y el capuchón de la válvula. Coloque
lubricante pata tuberías o Teflon (PFTE) sobre
la rosca.
MODELOS SWEAT
Suelde a baja temperatura. Se puede utilizar sol
dadura a alta temperatura con extremo cuidado
para evitar el daño a las juntas. Asegú rese de
mantener el mango a 45° para permitir que el
calor pase a través de la bola y alrededor de ésta,
y alejar la llama directa del centro del cuer po de
la válvula. Evite calentar la válvula du ran te largo
tiempo. Primero, aplique calor en la tubería y
transfiera tanto calor como sea posi ble por la
tubería hacia el interior de la vál vula. No realice
soldadura fuerte con metal de aportación.
MODELOS PRESS & PEX F1960
Utilice las conexiones provistas y realice la ins ta
lación siguiendo las instrucciones del fabricante.
Una vez realizada la conexión al
sistema, verifique que no haya fugas y,
si es necesario, ajuste los bulones.
ADVERTENCIA
Para purgar el sistema, asegúrese de que el
mango esté en posición "flow" (drenaje). Retire
el capuchón de drenaje e instale la manguera de
purgado. Una vez que lo haya hecho, coloque el
mango en posición contraria al flujo para permi
tir que el sistema se purgue a través del drenaje.
BRIDE À VALVE POUR POMPE
Avec les écrous et les boulons fournis, fixer la
bride à valve avec drain sur le côté du retour de
la pompe, et la bride à valve sans drain du côté
de l'entrée de la pompe.
ATTENTION : il est important de ne pas trop
serrer les boulons et de s'assurer d'utiliser
le joint d'étanchéité fourni entre les brides.
Comme la bride pivote, la placer de façon à ce
qu'elle se trouve dans la meilleure position pour
l'application désirée avant de connecter la valve
au système.
MODÈLES NPT
Tenir la valve avec une clé sur le même côté
de la bille que le tuyau ou le mamelon afin
d'éliminer le stress sur le joint entre le corps et
l'embout de la valve. Appliquer du teflon (PFTE)
ou une pâte d'étanchéité sur le filetage.
MODÈLES SOUDÉS
Utiliser une soudeuse à basse température
Une soudeuse à haute température peut être
utilisée avec extrême prudence afin d'éviter
d'endommager les joints. Garder la poignée
à 45° pour permettre à la chaleur de passer à
travers et autour de la bille et diriger la flamme
directe loin du centre du corps de valve. Évitez
le chauffage prolongé de la valve ellemême ;
appliquer de la chaleur sur le tube d'abord et
transférer autant de chaleur possible par le
tube dans la vanne. Ne pas braser.
MODÈLES PRESS & PEX F1960
Utiliser les raccords fournis et suivre les ins
truc tions du manufacturier de l'instrument
de raccordement.
Une fois connecté au système,
vérifier qu'il n'y a pas de fuite et
serrer les boulons au besoin.
ATTENTION
Pour purger le système, s'assurer que la poi
gnée est en position « ouverte ». Retirer le
couvercle du drain et installer le boyau de
purge. Une fois prêt, placer la poignée en posi
tion « fermée » afin de permettre la purge du
système par le drain.
Publicité
