AEG LS 5541 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Rasoirs électriques
  5. LS 5541
  6. Mode d'emploi
AEG LS 5541 Mode D'emploi

AEG LS 5541 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LS 5541
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Lady Shaver
Ladyshave • Rasoir fèminin • Lady shaver
Lady shaver • Ladyshaver • Lady shaver
Golarka damska • Dámský holící strojek • Lady shaver
Бритва дамська • Бритва дамская
05-LS 5541 AEG.indd 1
05-LS 5541 AEG.indd 1
23.02.2010 10:10:00 Uhr_TH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG LS 5541

Sommaire des Matières pour AEG LS 5541

  • Page 1 Lady Shaver Ladyshave • Rasoir fèminin • Lady shaver Lady shaver • Ladyshaver • Lady shaver Golarka damska • Dámský holící strojek • Lady shaver Бритва дамська • Бритва дамская 23.02.2010 10:10:00 Uhr_TH 05-LS 5541 AEG.indd 1 05-LS 5541 AEG.indd 1...

  • Page 2: Table Des Matières

    деталей прибора ....3 Instrukcja obsługi ..33 Руководство Instrucciones по эксплуатации ..... 50 de servicio ......17 Dane techniczne ...36 Технические данные ..53 Datos técnicos....20 Gwarancja .......36 05-LS 5541 AEG.indd 2 05-LS 5541 AEG.indd 2 02.04.2009 15:43:56 Uhr 02.04.2009 15:43:56 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése • Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора 05-LS 5541 AEG.indd 3 05-LS 5541 AEG.indd 3 02.04.2009 15:43:56 Uhr 02.04.2009 15:43:56 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-LS 5541 AEG.indd 4 05-LS 5541 AEG.indd 4 02.04.2009 15:43:56 Uhr 02.04.2009 15:43:56 Uhr...

  • Page 5: Bedienungsanleitung

    Reinigungspinsel Anleitung zum Aufl aden des Gerätes HINWEIS: Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung einmalig 9 Stunden auf. • Schalten Sie das Gerät aus. 05-LS 5541 AEG.indd 5 05-LS 5541 AEG.indd 5 02.04.2009 15:43:56 Uhr 02.04.2009 15:43:56 Uhr...

  • Page 6: Bedienung

    Zwischenräume. • Setzen Sie den Scherkopf nach der Reinigung wieder auf. WARNUNG: Nicht mit den Fingern auf die Scherfolie und die Klingen des Scherblattes fassen. 05-LS 5541 AEG.indd 6 05-LS 5541 AEG.indd 6 02.04.2009 15:43:57 Uhr 02.04.2009 15:43:57 Uhr...

  • Page 7: Technische Daten

    Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät LS 5541 in Übereinstimmung mit den grundlegenden An- forderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglich- keit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befi ndet.

  • Page 8: Umweltschutz

    Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den nor- malen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offi ziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen. 05-LS 5541 AEG.indd 8 05-LS 5541 AEG.indd 8 02.04.2009 15:43:57 Uhr...

  • Page 9: Nederlands

    • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. 05-LS 5541 AEG.indd 9 05-LS 5541 AEG.indd 9 02.04.2009 15:43:57 Uhr 02.04.2009 15:43:57 Uhr...

  • Page 10: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat

    Accessoire (zonder afbeelding) Reinigingspenseel Gebruiksaanwijzing voor het laden van het apparaat OPMERKING: Laad het apparaat vóór de eerste ingebruikname eenmalig gedurende 9 uur op. 05-LS 5541 AEG.indd 10 05-LS 5541 AEG.indd 10 02.04.2009 15:43:57 Uhr 02.04.2009 15:43:57 Uhr...
  • Page 11 • Reinig het scheerblad en de scheerkop met het penseel. Reinig ook de tussenruimten. • Plaats de scheerkop na de reiniging weer terug. 05-LS 5541 AEG.indd 11 05-LS 5541 AEG.indd 11 02.04.2009 15:43:57 Uhr 02.04.2009 15:43:57 Uhr...

  • Page 12: Technische Gegevens

    Voer het apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet af via het normale huisafval. Geef het apparaat af bij een offi cieel inzamelpunt. Op deze wijze levert u een positieve bijdrage aan de milieubescherming. 05-LS 5541 AEG.indd 12 05-LS 5541 AEG.indd 12 02.04.2009 15:43:58 Uhr 02.04.2009 15:43:58 Uhr...

  • Page 13: Français

    / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil. 05-LS 5541 AEG.indd 13 05-LS 5541 AEG.indd 13 02.04.2009 15:43:58 Uhr...

  • Page 14: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil

    4 Rasage poils longs 9 Prise femelle pour le bloc d‘alimentation 5 Touches de déverrouillage pour la tête de rasage Accessoire (sans illustration) Blaireau de nettoyage 05-LS 5541 AEG.indd 14 05-LS 5541 AEG.indd 14 02.04.2009 15:43:58 Uhr 02.04.2009 15:43:58 Uhr...

  • Page 15: Instructions Pour Charger L'appareil

    • Placez alors la lame coupante avec toute sa surface pour enlever les che- veux restants. • Après l’utilisation, veuillez arrêter l’appareil à l’aide du bouton marche/arrêt et remettez la garniture pour poils longs en place. 05-LS 5541 AEG.indd 15 05-LS 5541 AEG.indd 15 02.04.2009 15:43:58 Uhr 02.04.2009 15:43:58 Uhr...

  • Page 16: Nettoyage Et Entretien

    Une fois sa durée utile terminée, n’éliminez pas l’appareil dans les ordures ménagères. Remettez-le à un point de collecte offi ciel en vue de son recyclage. C’est ainsi que vous contribuez à protéger l’environnement. 05-LS 5541 AEG.indd 16 05-LS 5541 AEG.indd 16 02.04.2009 15:43:58 Uhr 02.04.2009 15:43:58 Uhr...

  • Page 17: Español

    • Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. 05-LS 5541 AEG.indd 17 05-LS 5541 AEG.indd 17 02.04.2009 15:43:58 Uhr...

  • Page 18: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Este Aparato

    9 Conector de conexión para unidad 4 Recortador de pelo largo supletoria de energía 5 Teclas de desbloqueo para cabeza Accesorio (sin imagen) Pincel de limpieza 05-LS 5541 AEG.indd 18 05-LS 5541 AEG.indd 18 02.04.2009 15:43:59 Uhr 02.04.2009 15:43:59 Uhr...
  • Page 19 • Aplique la hoja cortadora entonces con toda su superfi cie, para eliminar los pelos restantes. • Después del uso desconecte por favor el aparato con el conectador/desco- nectador y coloque de nuevo la pieza sobrepuesta de pelo largo. 05-LS 5541 AEG.indd 19 05-LS 5541 AEG.indd 19 02.04.2009 15:43:59 Uhr 02.04.2009 15:43:59 Uhr...

  • Page 20: Limpieza Y Mantenimiento

    Después de la duración no deseche el aparato junto con la basura doméstica. Lleve éste para su reciclaje a un centro de recogida ofi cial. De esta manera ayudará a cuidar del medio ambiente. 05-LS 5541 AEG.indd 20 05-LS 5541 AEG.indd 20 02.04.2009 15:43:59 Uhr...

  • Page 21: Português

    • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusiva- mente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua 05-LS 5541 AEG.indd 21 05-LS 5541 AEG.indd 21 02.04.2009 15:43:59 Uhr...

  • Page 22: Descrição Dos Elementos

    9 Tomada de ligação para o equipamento 5 Teclas de desbloqueamento de alimentação a partir da rede para cabeça de corte 6 Descrição dos elementos Acessório (sem Figura): Pinsel de limpeza 05-LS 5541 AEG.indd 22 05-LS 5541 AEG.indd 22 02.04.2009 15:43:59 Uhr 02.04.2009 15:43:59 Uhr...
  • Page 23 • Pose a folha de corte com toda a sua superfície, para retirar os pêlos restantes. • Depois da utilização desligue o aparelho com o interruptor Ligar/Desligar e volte a colocar a aplicação para pêlos compridos. 05-LS 5541 AEG.indd 23 05-LS 5541 AEG.indd 23 02.04.2009 15:44:00 Uhr 02.04.2009 15:44:00 Uhr...

  • Page 24: Limpeza E Manutenção

    Não deite o aparelho para o lixo de normal uma vez decorrido o seu tempo de vida. Leve-o para a reciclagem num ponto de recol-ha oficial. Contribui deste modo para conservar o ambiente. 05-LS 5541 AEG.indd 24 05-LS 5541 AEG.indd 24 02.04.2009 15:44:00 Uhr...

  • Page 25: Italiano

    • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-LS 5541 AEG.indd 25 05-LS 5541 AEG.indd 25 02.04.2009 15:44:00 Uhr 02.04.2009 15:44:00 Uhr...

  • Page 26: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio

    Accessori (senza fi g.) 6 Interruttore on/off Pennello per la pulizia Istruzioni per caricare l‘apparecchio NOTA: Avanti la prima messa in funzione caricare l‘apparecchio un’unica volta per 9 ore. 05-LS 5541 AEG.indd 26 05-LS 5541 AEG.indd 26 02.04.2009 15:44:00 Uhr 02.04.2009 15:44:00 Uhr...

  • Page 27: Pulizia E Manutenzione

    • Per togliere la testina premere contemporaneamente entrambi i tasti di sblocco (5) sulla medesima. • Pulire la lamina e la testina con il pennello. Osservare anche gli interspazi. • Dopo la pulizia riapplicare la testina. 05-LS 5541 AEG.indd 27 05-LS 5541 AEG.indd 27 02.04.2009 15:44:00 Uhr 02.04.2009 15:44:00 Uhr...

  • Page 28: Dati Tecnici

    Al termine della sua durata di vita, non conferire l‘apparecchio nei normali rifi uti domestici. Portarlo in un apposito punto di raccolta uffi ciale. In questo modo si contribuisce alla protezione dell‘am- biente. 05-LS 5541 AEG.indd 28 05-LS 5541 AEG.indd 28 02.04.2009 15:44:00 Uhr 02.04.2009 15:44:00 Uhr...

  • Page 29: English

    • Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device. 05-LS 5541 AEG.indd 29 05-LS 5541 AEG.indd 29 02.04.2009 15:44:01 Uhr 02.04.2009 15:44:01 Uhr...

  • Page 30: Special Safety Instructions For This Device

    NOTE: Before the device is used for the fi rst time it should be charged up once for 9 hours. • Turn the device off . 05-LS 5541 AEG.indd 30 05-LS 5541 AEG.indd 30 02.04.2009 15:44:01 Uhr 02.04.2009 15:44:01 Uhr...

  • Page 31: Cleaning And Maintenance

    • Turn the device off and remove the mains plug if it is still in the socket. • Press the two unlock buttons (5) for the shaving head simultaneously in order to remove it. 05-LS 5541 AEG.indd 31 05-LS 5541 AEG.indd 31 02.04.2009 15:44:01 Uhr...

  • Page 32: Technical Data

    When you wish to dispose of the device, please do not put it in the standard domestic waste. Instead you should take it to an offi cial collection point for recycling. In this way you help to protect the environment. 05-LS 5541 AEG.indd 32 05-LS 5541 AEG.indd 32 02.04.2009 15:44:01 Uhr 02.04.2009 15:44:01 Uhr...

  • Page 33: Język Polski

    Użytkowanie urzą- dzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-LS 5541 AEG.indd 33 05-LS 5541 AEG.indd 33 02.04.2009 15:44:01 Uhr 02.04.2009 15:44:01 Uhr...

  • Page 34: Przegląd Elementów Obłsugi

    8 Wtyczka zasilacza sieciowego 4 Nasadka do strzyżenia 9 Gniazdo do podłączania zasilacza długich włosów 5 Przyciski zwalniające Akcesoria (bez rysunku) głowicy tnącej Pędzelek do czyszczenia 05-LS 5541 AEG.indd 34 05-LS 5541 AEG.indd 34 02.04.2009 15:44:01 Uhr 02.04.2009 15:44:01 Uhr...
  • Page 35 Czyszczenie i pielęgnacja • Wyłącz urządzenie i w razie potrzeby wyciągnij wtyczkę sieciową. • Naciśnij jednocześnie oba przyciski zwalniające (5) na głowicy tnącej, aby wyjąć wtyczkę. 05-LS 5541 AEG.indd 35 05-LS 5541 AEG.indd 35 02.04.2009 15:44:02 Uhr 02.04.2009 15:44:02 Uhr...

  • Page 36: Dane Techniczne

    Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określo- nych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. 05-LS 5541 AEG.indd 36 05-LS 5541 AEG.indd 36 02.04.2009 15:44:02 Uhr 02.04.2009 15:44:02 Uhr...

  • Page 37: Gwarancja

    Po zaprzestaniu użytkowania urządzenia, nie wyrzucaj go do do- mowego śmietnika. Oddaj go do recyklingu w publicznym punkcie zbiorczym. W ten sposób pomożesz w ochronie środowiska. 05-LS 5541 AEG.indd 37 05-LS 5541 AEG.indd 37 02.04.2009 15:44:02 Uhr 02.04.2009 15:44:02 Uhr...

  • Page 38: Česky

    • Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají. 05-LS 5541 AEG.indd 38 05-LS 5541 AEG.indd 38 02.04.2009 15:44:02 Uhr...

  • Page 39: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Přístroj

    Před prvním použitím jednorázově nabijte přístroj 9 hodin. • Vypněte přístroj. • Napojte zástrčku síťového zdroje do zásuvky na přístroji. • Vložte síťový zdroj do zásuvky 230 V/50 Hz. 05-LS 5541 AEG.indd 39 05-LS 5541 AEG.indd 39 02.04.2009 15:44:02 Uhr 02.04.2009 15:44:02 Uhr...

  • Page 40: Čištění A Údržba

    • Ostří a hlavici nůžek vyčistěte štětečkem Vyčistěte i meziprostory. • Po vyčištění opět nasaďte hlavici nůžek. VÝSTRAHA: Holicí fólie a čepele ostří nůžek se nedotýkejte prsty. 05-LS 5541 AEG.indd 40 05-LS 5541 AEG.indd 40 02.04.2009 15:44:03 Uhr 02.04.2009 15:44:03 Uhr...

  • Page 41: Technické Údaje

    Ochrana životního prostředí Na konci doby životnosti neumisťujte přístroj do běžného domov- ního odpadu. Odvezte ho k recyklaci do ofi ciální sběrny. Tímto způsobem pomůžete chránit životní prostředí. 05-LS 5541 AEG.indd 41 05-LS 5541 AEG.indd 41 02.04.2009 15:44:03 Uhr 02.04.2009 15:44:03 Uhr...

  • Page 42: Magyarul

    • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-LS 5541 AEG.indd 42 05-LS 5541 AEG.indd 42 02.04.2009 15:44:03 Uhr 02.04.2009 15:44:03 Uhr...

  • Page 43: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok

    Tartozékok (ábra nélkül) 6 Ki-/Bekapcsoló Tisztítóecset A készülék töltésének leírása TÁJÉKOZTATÁS: Az első használat előtt egyszer 9 óráig töltse fel a készüléket! • Kapcsolja ki a készüléket. 05-LS 5541 AEG.indd 43 05-LS 5541 AEG.indd 43 02.04.2009 15:44:03 Uhr 02.04.2009 15:44:03 Uhr...
  • Page 44 • A borotvalapot és a borotváló fejet ecsettel tisztítsa. A közöttük lévő rése- ket is tisztítsa meg. • A tisztítás után helyezze fel újra a vágófejet. 05-LS 5541 AEG.indd 44 05-LS 5541 AEG.indd 44 02.04.2009 15:44:03 Uhr 02.04.2009 15:44:03 Uhr...

  • Page 45: Műszaki Adatok

    A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Környezetvédelem A készüléket élettartama lejártakor ne dobja a rendes háztartási hulladékba. Juttassa el a hivatalos hulladékújrahasznosító gyűjtő- helyre. Ily módon segítheti a környezet megóvását. 05-LS 5541 AEG.indd 45 05-LS 5541 AEG.indd 45 02.04.2009 15:44:03 Uhr 02.04.2009 15:44:03 Uhr...

  • Page 46: Загальні Вказівки Щодо Безпеки

    недостатнім досвідом та/або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу. • Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен догляд за ними. 05-LS 5541 AEG.indd 46 05-LS 5541 AEG.indd 46 02.04.2009 15:44:04 Uhr 02.04.2009 15:44:04 Uhr...

  • Page 47: Українська

    Аксесуари (без малюнку) 6 Перемикач вмикнути / вимкнути Пензлик для очищення Інструкція для зарядки приладу ВКАЗІВКА: Перед першим застосуванням приладу проведіть одну зарядку протягом 9 годин. 05-LS 5541 AEG.indd 47 05-LS 5541 AEG.indd 47 02.04.2009 15:44:04 Uhr 02.04.2009 15:44:04 Uhr...
  • Page 48 Вимкніть прилад і витягніть штекер блоку живлення з розетки. • Щоб зняти голівку для підстригання волосся, натисніть на голівці одночасно обидві кнопки, що знаходяться з обох боків (5). 05-LS 5541 AEG.indd 48 05-LS 5541 AEG.indd 48 02.04.2009 15:44:04 Uhr 02.04.2009 15:44:04 Uhr...

  • Page 49: Технічні Параметри

    Не викидайте прилад після закінчення експлуатації в сміття, що зби- раєте вдома. Прилад слід віддати на спеціальний пункт збору. Таким чином Ви поможете боротися проти забруднення навколишнього середовища. 05-LS 5541 AEG.indd 49 05-LS 5541 AEG.indd 49 02.04.2009 15:44:04 Uhr 02.04.2009 15:44:04 Uhr...

  • Page 50: Общие Указания По Технике Безопасности

    или лицами, не имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором. 05-LS 5541 AEG.indd 50 05-LS 5541 AEG.indd 50 02.04.2009 15:44:04 Uhr 02.04.2009 15:44:04 Uhr...

  • Page 51: Русский

    8 Штепсельная вилка блока питания 4 Машинка для длинного волоса 9 Гнездо подключения блока питания 5 Кнопки разблокировки стригущей головки Принадлежности (без рисунка) Щёточка для чистки 05-LS 5541 AEG.indd 51 05-LS 5541 AEG.indd 51 02.04.2009 15:44:04 Uhr 02.04.2009 15:44:04 Uhr...
  • Page 52 Чтобы удалить остатки волос, прижимайте фольгу стригущей головки по всей плоскостию. • После пользования прибором выключите прибор при помощи кнопки выключателя и снова наденьте на него насадку для длинных волос. 05-LS 5541 AEG.indd 52 05-LS 5541 AEG.indd 52 02.04.2009 15:44:05 Uhr 02.04.2009 15:44:05 Uhr...

  • Page 53: Технические Данные

    По окончании срока службы прибора не выбрасывайте его в обычный домашний мусор. Отнесите его для утилизации в специальный сборный пункт. Таким образом Вы вносите свой вклад в охрану окружающей среды. 05-LS 5541 AEG.indd 53 05-LS 5541 AEG.indd 53 02.04.2009 15:44:05 Uhr 02.04.2009 15:44:05 Uhr...
  • Page 54 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 05-LS 5541 AEG.indd 54 05-LS 5541 AEG.indd 54 02.04.2009 15:44:05 Uhr 02.04.2009 15:44:05 Uhr...

Table des Matières