ED Nord ibico ibiMaster 250 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ED Nord Manuels
  4. Machines à relier
  5. ibico ibiMaster 250
  6. Manuel d'utilisation

ED Nord ibico ibiMaster 250 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ibiMaster 250 / ibiMaster 250e
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruçöes
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
CZ
Használati útmutató
H
Руководство по
RUS
ксплуaтaции
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ED Nord ibico ibiMaster 250

  • Page 1 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruçöes Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500...
  • Page 2 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500...
  • Page 3 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e only - Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM IMPORTANT TO IBICO. IN THIS INSTRUCTION MANUAL OF THE PRODUCT. AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY WARNING MESSAGES.

  • Page 4: General Safeguards

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e General safeguards • Use the unit only for its intended purposes. • Follow all warnings and instructions marked on the unit. • Do not place anything in the punch opening of the • Lift the machine from the bottom, not the cover. machine other than paper and cover stock.
  • Page 5 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Determine plastic comb size Slide the Binder Sizer open (c) (see figure 1a/1b). Release the Binder Sizer and select the comb binding element that corresponds with the size shown by Place document including covers behind Binder Sizer. guide.
  • Page 6 • Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug the unit and contact an authorized ibico service representative for any required repairs. Specifications ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Dimensions 457 mm x 216 mm x 406 mm...

  • Page 7: 250E - Messages De Sécurité

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Messages de sécurité VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES A BEAUCOUP L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT. D’IMPORTANCE POUR IBICO. CE MANUEL ET CE PRODUIT AVERTISSEMENT COMPORTENT DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS. VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES ATTENTIVEMENT.

  • Page 8: Mises En Garde Générales

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Mises en garde générales • N’utilisez l’appareil qu’à ces fins et ne perforez aucun autre • Une mauvaise installation et/ou une utilisation erronée ou non matériau. conforme aux instructions exposées dans ce manuel peuvent compromettre les caractéristiques de cet appareil. •...

  • Page 9: Determinez Le Diametre De La Reliure

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Determinez le diametre de la reliure Faites glisser le sélecteur de diamètre pour l'ouvrir Relâchez le sélecteur et sélectionnez la reliure à anneaux (fig. 1a/1b). plastiques correspondant au diamètre déterminé par le guide. Ne sont indiqués que les diamètres allant jusqu'à Placez le document, avec les couvertures, derriére le 25 mm mais votre ibiMaster peut relier des documents sélecteur.

  • Page 10: Videz Le Tiroir A Confettis

    Dessin entretien • Contactez le service technique agréé par ibico pour toute réparation nécessaire. Spécifications ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Dimensions 457 mm (L) x 216 mm (H) x 406 mm (P) 457 mm (L) x 216 mm (H) x 406 mm (P) Poids 11,8 kg.
  • Page 11 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Sicherheitshinweise IBICO MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AN DER SICHERSTELLEN. IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM UNTERSEITE DES PRODUKTS. PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. WARNUNG BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH. Elektroschock Gefahr.

  • Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Allgemeine Sicherheitshinweise • Die ibiMaster darf nur in dem vorgesehenen Einsatzbereich, d.h. für • Alle auf dem Produkt angegeben Warnungen und Anweisungen das Lochen und Binden von Papier und Einbanddeckeln, im sind zu befolgen. Rahmen der angegebenen technischen Daten eingesetzt werden. •...
  • Page 13 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Bestimmung der binderückengrösse Den Binderückenselektor aufschieben (fig. 1a/1b). Den Binderückenselektor schließen und eine Binderückengröße wählen, die der auf der Führung Das Dokument einschl. Deckblätter hinter dem angezeigten Größe entspricht. Es werden nur Binderückenselektor einlegen. Rückengrößen bis zu 25 mm angezeigt. Ihr ibiMaster kann Dokumente mit bis zu 425 Seiten, oder einer Rückengröße von 50 mm binden.

  • Page 14: Entleerung Des Abfallbehälters

    • Setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von ibico in Verbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss. Technische Daten ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Abmessungen 457 mm (B) x 216 mm (H) x 406 mm (T) 457 mm (B) x 216 mm (H) x 406 mm (T) Gewicht 11,8 kg.
  • Page 15 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Misure di sicurezza ALLA IBICO STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI I SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLA E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL MACCHINA. PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI ATTENZIONE DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

  • Page 16: Precauzioni Generali

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Precauzioni generali • Usare la ibiMaster solamente per lo scopo previsto di forare e • Attenersi a tutte le avvertenze ed instruzioni riportate sul rilegare fogli di carta e copertine, in conformità alle specifiche prodotto. indicate.
  • Page 17 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Determinare il formato del dorsa ad anelli Far scorrere la guida di profondità della rilegatrice per Rilasciare la guida di profondità e scegliere il dorso ad aprirlo (fig. 1a/1b). anelli che corrisponde alla dimensione indicata sulla guida.

  • Page 18: Caratteristiche Tecniche

    Assistenza • Rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore ibico. Caratteristiche tecniche ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Dimensioni 457 mm (L) x 216 mm (A) x 406 mm (P) 457 mm (L) x 216 mm (A) x 406 mm (P) Peso 11,8 kg.
  • Page 19 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Veiligheidsvoorschriften UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR IBICO DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN AAN DE HOOGSTE PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE ONDERKANT VAN DE MACHINE. MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE WAARSCHUWING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN.

  • Page 20: Algemene Veiligheidsmaatregelen

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Algemene veiligheidsmaatregelen • Gebruik de ibiMaster uitsluitend waarvoor het systeem bedoeld • Volg alle waarschuwingen en richtlijnen die op het apparaat is, namelijk het ponsen en inbinden met metalen vermeld staan op. draadkammen volgens de opgegeven specificaties. •...
  • Page 21 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Stel kamformaat vast Schuif de Maatnemer van de binder uit (fig. 1a/1b). Zet de Maatnemer van de binder vrij en kies het kambindelement dat correspondeert met de door de geleider Plaats het document met schutbladen achter de Maatnemer. getoonde afmeting.

  • Page 22: Specificaties

    • Onderhoudsbeurt te geven of te repareren. Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw ibico leverancier. Specificaties ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Afmetingen 457 mm (Br) x 216 mm (H) x 406 mm (D)
  • Page 23 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Mensajes de seguridad SU SEGURIDAD ASÍ COMO LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS ES EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA IMPORTANTE PARA IBICO. EN ESTE MANUAL DEL OPERADOR Y ADVERTENCIA. EN EL PROPIO PRODUCTO HALLARÁ IMPORTANTES MENSAJES ADVERTENCIA DE SEGURIDAD.

  • Page 24: Precauciones Generales De Seguridad

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Precauciones generales de seguridad • Use el sistema ibiMaster únicamente para su finalidad prevista de • Siga todas las advertencia e instrucciones de seguridad marcadas perforar y encuadernar papel y tapas según las especificaciones en el producto. indicadas.
  • Page 25 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Determine el tamaño del peine de encuadernacion Deslice el Adaptador de Encuadernadora abriéndolo (fig. Suelte el Adaptador de Encuadernadora y seleccione el 1a/1b). elemento de encuadernación de peine que corresponde al tamaño indicado por la guía. Unicamente se muestran los Coloque el documento incluyendo las cubiertas detrás del tamaños de peine de hasta 25 mm.
  • Page 26 Servicio • Acuda a un centro de servicio autorizado ibico para realizar cualquier reparación. Especificationes ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Dimensiones 457 mm (A) x 216 mm (A) x 406 mm (D) 457 mm (A) x 216 mm (A) x 406 mm (D) Peso 11,8 kg.
  • Page 27 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Mensagens de segurança A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS, A SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO É IMPORTANTE PARA A IBICO. MENSAGENS IMPORTANTES DO APARELHO. SOBRE SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL ADVERTÊNCIA DE INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO PRODUTO.

  • Page 28: Para Começar

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Medidas preventivas em geral • Utilize o ibiMaster somente para a função para que foi projectado, • Obedeça a todas as advertências e instruções indicadas no furar e encadernar papel e capas de acordo com as especificações produto.
  • Page 29 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Determinação do tamanho do pente Deslize o calibrador do Encadernador para ficar aberto (fig. Solte o Calibrador do Encadernador e seleccione o elemento 1a/1b). de encadernação em pente que corresponde ao tamanho indicado pelo guia. Só vêm indicados os tamanhos dos Coloque o documento, inclusive as capas, por trás do pentes até...

  • Page 30: Especificações

    Serviço • Contacte um representante de assistência autorizado da ibico para quaisquer necessidades de reparações. Especificações ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Dimensões 457 mm (L) x 216 mm (A) x 406 mm (C) 457 mm (L) x 216 mm (A) x 406 mm (C) Peso 11,8 kg.
  • Page 31 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Föreskrifter om säkerhet DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTENS BETYDELSEFULL ANGELÄGENHET FÖR IBICO. I DENNA UNDERSIDA. ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS VARNING VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM DESSA FÖRESKRIFTER.

  • Page 32: Allmänna Säkerhetsåtgärder

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Allmänna säkerhetsåtgärder • Använd ibiMaster endast för dess avsedda ändamål: att • Följ alla varningsmeddelanden och anvisningar som finns hålslå och binda papper och omslag i enlighet med de utmärkta på enheten. angivna specifikationerna. • Lyft upp maskinen underifrån, inte med ovandelen. •...
  • Page 33 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Val av spiralstorlek Öppna inbindningsguiden (fig. 1a/1b). Lösgör inbindningsguiden och välj en lämplig spiral enligt guiden. Endast spiralstorlekar upp till 25 mm är Placera dokument samt omslag på inbindningsguiden. beskrivna. ibiMaster kan binda upp till 425 sidor, eller 50 mm spiralstorlek.
  • Page 34 • Dra ur kontakten till enheten, och låt en auktoriserad ibico-servicerepresentant utföra de reparationer som behövs. Specifikation ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Dimensioner 457 mm x 216 mm x 406 mm 457 mm x 216 mm x 406 mm...
  • Page 35 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Uwagi dotyczące bezpieczeństwa BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB, NA DOLNEJ CZĘŚCI PRODUKTU ZNAJDUJE SIĘ NASTĘPUJĄCE JEST DLA FIRMY IBICO BARDZO ISTOTNĄ. W NINIEJSZEJ OSTRZEŻENIE. INSTRUKCJI OBSłUGI, JAK I NA SAMYM URZĄDZENIU, OSTRZEŻENIE UMIESZCZONE SĄ...

  • Page 36: Ogólne Środki Ostrożności

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Ogólne środki ostrożności • Bindownicy ibiMaster należy użwać jedynie zgodnie z jej • Przy obsłudze urządzenia należy działać zgodnie ze wszelkimi przeznaczeniem, tj. do dziurkowania i oprawiania papieru i okładek, z ostrzeżeniami i instrukcjami umieszczonymi na urządzeniu. uwzględnienem podanych parametrów technicznych.
  • Page 37 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Wybór rozmiaru grzbietu Otworzyć część wyznaczającą rozmiar oprawy (fig. 1a/1b). Zwolnić część i wybrać grzbiet odpowiadający rozmiarowi wskazanemu przez przymiar. Ukazane są tylko rozmiary do Dokument włącznie z okładką umieścić z tyłu części. 25 mm. ibiMaster ma maksymalną zdolność oprawiania 425 arkuszy, tj.
  • Page 38 Serwis • Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisu ibico w celu dokonania koniecznych napraw. Specyfikacja ibico ibiMaster 250e ibico ibiMaster 250 Wymiary 457 mm x 216 mm x 406 mm 457 mm x 216 mm x 406 mm Ciężar 15,2 kg 11,8 kg Wydajność...
  • Page 39 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Důležité bezpečnostní pokyny VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH TATO VÝSTRAHA JE NA SPODNÍ ČÁSTI PŘÍSTROJE. OSOB JE PRO IBICO DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A VÝSTRAHA NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTĚTE TYTO POKYNY POZORNĚ. Nebezpečí...

  • Page 40: Obecná Bezpečnostní Opatření

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Obecná bezpečnostní opatření • ibiMaster používejte pouze pro jeho určený účel, to znamená • Dodržujte všechna upozornění a všechny instrukce uvedené pouze pro děrování a vázání papíru podle uvedených pokynů. na zařízení. • Do děrovacího otvoru zařizeni nevkládejte nic jiného než •...
  • Page 41 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Určení velikosti plastického kroužkového hřbetu Použijte zařízení k měření tloušt'ky vázaného dokumentu Uvolněte toto zařízení a odečtěte potřebnou velikost (fig. 1a/1b). průměru plastického kroužkového hřbetu na stupnici měřidla. Lze tak odměřit velikost průměru plastického Vložte kompletní dokument včetně prezentačních obálek. kroužkového hřbetu do 25 mm včetně.
  • Page 42 Když ji po vyprázdnění zatlačĺte zpět, dostane se do své původní polohy. Údržba • Kontaktujte autorizovaný servis ibico. Specifikace ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Rozměry 457 mm x 216 mm x 406 mm 457 mm x 216 mm x 406 mm...
  • Page 43 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Munkavédelmi tudnivalók AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS A IBICO-NEK. A TERMÉK ALSÓ RÉSZÉN A KÖVETKEZŐ FONTOS MUNKAVÉDELMI TUDNIVALÓKAT TALÁLHAT FIGYELMEZTETŐ FELIRAT OLVASHATÓ. EBBEN A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVBEN ÉS MAGÁN A FIGYELEM TERMÉKEN. FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A TUDNIVALÓKAT.

  • Page 44: Általános Óvintézkedések

    ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Általános óvintézkedések • A ibiMaster kötörendszert rendeltetésszerüen, csak papir- és • Vegye figyelembe a terméken feltüntetett összes borítólapok átlyukasztására és összefüzésére használja a figyelmeztetést és utasítást. mellékelt utasítások alapján. • A készüléket ne a fedelénél, hanem az aljánál fogva emelje •...
  • Page 45 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e A spirálgyűrűk méretének meghatározása Tolja a fűzőméretezőt nyitott helyzetbe (fig. 1a/1b). Engedje vissza a fűzőméretezőt és válassza ki azt a spirálgyűrűt, amelynek mérete megegyezik az útmutatón Helyezze a dokumentumot a borítóval a fűzőméretező jelölt mérettel. Csak 25 mm-ig tüntettük fel a spirálgyűrűk mögé.

  • Page 46: Műszaki Leírás

    Visszahelyezéskor a fiók a helyére fog kattanni. Javíttatás • Javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot a ibico szervizképviseletével! Műszaki leírás ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e Méret 457 mm x 216 mm x 406 mm 457 mm x 216 mm x 406 mm Súly...
  • Page 47 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e 250e - Указания по безопасности ВАША БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ ДРУГИХ ВАЖНА CЛEДУЮЩEE ПРEДУПРEЖДЕНИE НAXОДИТСЯ СНИЗУ КОМПАНИИ IBICO. В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПО ИЗДЕЛИЯ. ЗКСППУАТАЦИИ, А ТАКЖЕ НА САМОМ ИЗДЕЛИИ ПРEДУПРEЖДEHИE РАСПОЛОЖЕН УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛ НО ПРОЧТИТЕ ЗТИ УКАЗАНИЯ. Опасност...
  • Page 48 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e Общие мер безопасности • Применят систему ibiMaster тол ко для намеченной цели • Соблюдат все предупреждения и указания, помеченн е на пробивки отверстий в бумаге и обложках и скрепления изделии. последних в соответствии с указанн ми техническими •...
  • Page 49 ibiMaster 250 / ibiMaster 250e OПРЕДЕЛИТЕ РАЗМЕР Д РОКОЛА Раскройте классификатор машин (fig. 1a/1b). Освободите классификатор машин для брошюровки и в берите тот д рокол-сшивател , котор й соответствует размеру, Положите документ, включая обложки, под классификатор указанному на приспособлении, контролирующем положение машин...

  • Page 50: Технические Характеристики

    TEXOБCЛYЖИВАHИE • Oбратитес к официал ному представителю ibico по сервису в отношении любого требуемого ремонта. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ibico ibiMaster 250 ibico ibiMaster 250e 457 mm x 216 mm x 406 mm 457 mm x 216 mm x 406 mm Размер...
  • Page 51 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500...
  • Page 52 GBC Office Products 5700 Old Orchard Road Skokie, IL 60077 www.gbc.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500...

Ce manuel est également adapté pour:

Ibico ibimaster 250e

Table des Matières