K-II DAZER Mode D'emploi

AZ
D ER DEFENSE ULTRASONIQUE CONTRE LES CHIENS
pression sur une touche, le DAZER émet une tonalité à haute fréquence (25000 Hz)
imperceptible aux humains mais qui est perçue par l'oreille ultra-sensible des chiens
comme un son effrayant. L'effet dissuasif est optimal lorsque le DAZER est utilisé à une
distance de 2 à 5 m du chien. Le DAZER agit à une distance maximale de 7 mètres. Le
chien réagit généralement au signal en s'immobilisant sur place, et dans de nombreux
cas aussi en se sauvant. Il suffit à l'utilisateur de diriger le DAZER vers le chien qui
s'avance prêt à mordre et d'appuyer plusieurs fois sur la touche de signal pendant 1 à 2
secondes. Les ultrasons n'ont aucun effet dommageable sur le chien.
Le DAZER a été mis au point aux Etats-Unis en s'appuyant sur un grand nombre de
recherches et études d'universités prestigieuses et d'audiologues. L'appareil a été testé à
de nombreuses reprises par des organisations et vétérinaires indépendants, qui ont
confirmé son efficacité dans la protection contre les chiens et l'éducation des chiens. Le
DAZER agit avec une efficacité optimale sur des chiens inconnus et agressifs.
L'utilisation du DAZER sur des chiens que l'on connaît bien, qui sont passifs ou sur son
propre chien ne provoque pas systématiquement de réactions marquées et n'est pas
conseillée, sauf à titre de renforcement lors du dressage de l'animal. Utilisé à mauvais
escient, l'appareil peut entraîner des troubles de l'instinct de loyauté chez son propre
chien ou un chien connu.
Les experts estiment qu'il est beaucoup plus sensé d'affronter un chien calmement que
de prendre la fuite. Le DAZER permet de passer sans danger à côté d'un animal.
MODE D'EMPLOI:
Le DAZER est prêt à l'emploi lorsque le voyant DEL rouge est éclairé après que la
touche a été enfoncée. Si ce n'est pas le cas. Verifiez que les piles sont placées
correctement ou qu'elles fonctionnent.
Pour vous protéger contre les chiens, dirigez le DAZER avec la partie détecteur sur
l'animal qui s'approche et appuyez sur la touche de fonctionnement jusqu'à ce que le
voyant DEL s'allume.
AZ
D ER DIFESA CON ULTRASUONI CONTRO I CANI
Premendo un pulsante DAZER emette un segnale ultrasonoro (25000 Hz) non
percepibile dall'orecchio umano, ma al quale l'orecchio canino è invece molto sensibile,
con effetto deterrente per l'animale-specialmente ad una distanza fra 2 e 5 metri, ma
ancora sufficiente fino a circa 7 metri. Di solito il cane reagisce fermandosi di colpo,
mentre qualche volta finisce per darsi alla fuga. Perciò basta dirigere il DAZER contro il
cane e premere il tasto più volte per 1-2 secondi. Il fascio di ultrasuoni, paura a parte,
non provoca alcun danno fisico né psichico all'animale.
Lo sviluppo del DAZER, avvenuto in America, si basa su numerosi studi e ricerche di
istituti universitari e specializzati. L'apparecchio é stato provato da parecchie
organizzazioni veterinarie indipendenti, che ne hanno confermato l'efficacia nella difesa e
nell'addestramento dei cani.
Poiché l'effetto del DAZER si basa sull'emissione di fasci ultrasonori, diversi sono I fattori
che possono influire sulla sua efficacia. I principali sono: distanza dell'animale, età,
temperamento ed addestramento del cane. DAZER è efficace soprattutto contro i cani
estranei molto aggressivi, mentre lascia relativamente tranquilli quelli di casa limitandosi
a procurare loro un temporaneo senso di disorientamento, pur potendo essere utile
qualche volta nella loro educazione e nell'allenamento.
Molti esperti sono dell'opinione che davanti ad un cane minaccioso é meglio restare
calmi piuttosto che fuggire. In ogni caso, il DAZER consento di affrontare con più
sicurezza - e quindi con maggiore calma - qualsiasi cane aggressivo.
FUNZIONAMENTO:
Il DAZER è pronto por l'uso se premendo il tasto, il LED rosso di controllo si accende.
Altrimenti, controllare la posizione e lo stato di carica della pila. Per difendersi dai cani,
basta puntare l'apparecchio dal lato del finestrino emittente contro l'animale plù vicino e
premere il tasto finché si accende il LED rosso di controllo, e continuando a tenere
puntato l'apparecchio direttamente sul cane. L'effetto migliore si ottiene comunque
AZ
D ER DEFENSA ULTRASÓNICA CONTRA PERROS
de alta frecuencia (25000 Hz), inaudible para el ser humano, pero muy fuerte para el
oído mucho más sensible de los perros. El mejor efecto de espantado se obtiene entre
los 2 hasta 5 m de distancia. El efecto del aparato DAZER llegas hasta los 7 m.
Normalmente el perro reacciona a este sonido deteniéndose simplemente y en muchos
casos se escapa corriendo. El usuario orienta sencillamente el aparato DAZER hacia el
perro agresivo que se aproxima y acciona repetidas veces durante unos 1 a 2 segundos
la tecla de señal. El sonido ultrasónico no causa daño fisico al perro.
DAZER fue desarrollado en los EEUU en base de amplias investigaciones y estudios
realizados por conocidas universidades y audiólogos. El aparato fue controlado y
probado repetidas veces por organizaciones independientes y médicos veterinarios, los
cuales certificaron su efectividad en la defensa contra perros y para la educación de los
mismos.
Como la forma de actuación del DAZER se basa en la emisión de ondas ultrasónicas, su
potencia puede depender de diferentes factores. Los factores más importantes son: la
distancia hasta el perro y la edad, el carácter y la educación del animal. La mayor
efectividad de DAZER se obtiene aplicándolo sobre perros ajenos y agresivos. La
aplicación de DAZER con perros bien conocidos, perros pasivos o el perro propio del
usuario puede no presentar reacciones significativas y tampoco es recomendable, salvo
para apoyar la educación del perro. Si se lo aplica sin motivo con el perro propio o con
un perro de confianza, se podría presentar en estos animales confusión en sus instintos
de fidelidad.
Muchos expertos coninciden en la idea de que es mucho mejor y apropiado enfrentar
tranquilamente a un perro en vez de escapar corriendo. DAZER le permite pasar con
seguridad al lado de perros.
MANEJO:
El aparato DAZER está dispuesto para funcionar cuando al apretar la tecla se enciende
la luz indicadora roja. Caso contrario controle la ubicación correcta de las baterías y su
fuerza.
EFFETS ET FONCTIONNEMENT:
DAZER est un appareil à signal à ultrasons facile à
manier et utile pour tous ceux qui sont opportunés
par des chiens ou qui souhaitent parfaire le
dressage et l'éducation de chiens. Par une simple
AZIONE ED IMPIEGO:
Il DAZER è un maneggevole apparecchietto che
emette segnali ultrasonori, particolarmente utili per
quanti desiderano evitare molestie da parte di cani
estranei oppure meglio educare ed allenare i propri.
EFFECTO Y APLICACION:
DAZER es un manuable aparato de señal
ultrasónica, útil para todos aquellos que son
molestados por perros o que quieran entrenar y
educar mejor a su perro propio. Apretando
sencillamente una tecla, el aparato emite un sonido
Faites bien attention à ce que l'appareil soit dirigé sans arrêt sur l'animal qui s'approche.
L'efficacité maximale n'est pas obtenue par un seul signal long mais par une série de
courtes salves (de 1 à 2 secondes). Visez le plus droit possible en direction du chien.
L'efficacité du DAZER sera moindre si l'appareil est trop fortement dévié vers le haut ou
vers le bas.
DRESSAGE DE CHIENS AVEC LE D
Le DAZER est idéal pour le dressage et l'éducation des chiens. Des écoles de dressage
reconnues conseillent l'utilisation du DAZER pour l'apprentissage car il renforce de
maniére durable les commandes. Pour le dressage et l'éducation, le DAZER doit être
actionné à une distance d'environ 1,5 m du chien. Il permet de calmer les chiens qui
aboient éloigne les chiens des meubles, tient les chiens errants à l'écart des propriétés et
peut contribuer de maniére substantielle à faire gagner des points lors de concours de
chiens.
N.B.:
Veuillez noter que dans certains cas l'effet du DAZER peut être fortement entravé
puisque la réaction de l'animal dépend de divers facteurs comme l'âge, le tempérament,
la maladie (p.ex. la surdité) et l'éducation (p.ex. les chiens policiers). Le DAZER n'a donc
pas toujours le même effet sur tous les chiens. Le DAZER ne doit pas être utilisé par les
enfants ou alors seulement en présence d'adultes ou en ayant expliqué dans les détails
comment il fonctionne ainsi que les limites de l'appareil.
CHANGEMENT DE PILES:
1. Enlever les deux vis situées sous l'appareil.
2. Sortir les piles de la partie inférieure en les soulevant doucement vers le
haut hors des contacts. Vérifier que les nouvelles piles (9V Alcalines) sont
replacées correctement avec le pôle correspondant à la bonne place.
Enfoncer légèrement jusqu'à ce que le contact soit assuré.
3. Remettre les deux vis du point 1 et les revisser à fond.
Endommager du disque argenté peut faire fonctionner mal et décommander
AZ
D ER la garantie.
Plus d'information chez www.kiienterprises.com/products
dirigendo contro l'animale non un solo segnale, ma una serie di più segnali intervallati, di
1-2 secondi ciascuno, sempre diretti sul cane, in quanto un fascio rivolto troppo in basso
o in alto, perde sensibilmente di efficacia.
EDUCAZIONE DEL PROPRIO CANE COL D
Il DAZER è molto adatto per allenare ed educare i cani. Anche le scuole canine
raccomandono il DAZER, in quanto il suo opportuno impiego rafforza e rende più
persistenti gli ordini all'animale. La distanza migliore in questo caso è di circa 1,5 metri.
L'apparecchio è ideale, per esempio, per ridurre al silenzio il cane in vena di abbaiare e
per tenerlo lontano dai mobili. Inoltre abitua l'animale a non entrare nei terreni vietati e
può, nei concorsi canini, far fare una figura ancora migliore, contribuendo ad un contegno
più disciplinato del proprio animale.
AVVERTENZE IMPORTANTI:
Tener presente che talune circostanze possono ridurre notevolmente l'efficacia del
DAZER nei confronti di certi cani, in quanto la reazione dell'animale dipende da diversi
fattori come età, temperamento, malattia (sordità, per esempio) ed educazione (per
esempio, cani poliziotti). Perciò il DAZER non presenta sempre la stessa efficacia su tutti
i cani.
Il DAZER va conservato in luogo inaccessibile ai bambini e può essere usato da loro solo
in presenza di adulti o dopo esauriente spiegazione delle relative modalità.
CAMBIO DELLA BATTERIA:
1. Svitare le due viti sul lato inferiore dell'apparecchio.
2. Estarre la pila sollevando la cautamente da dietro, in modo da liberarla dai
contatti. Nel piazzare la nuova pila (Alcalina, da 9 Volt) fare attenzione a
ricollegarla con le polarità prescritte. Poi premerla in basso con cautela in
modo da inserirla bene nei contatti.
3. Rimettere a posto e serrare bene le due viti di cui al punto 1.
Danneggiando del disco d'argento può indurre D
incorrettamente ed annullare la garanzia.
Le più informazioni a www.kiienterprises.com/products
Para espantar perros oriente la parte del sensor del DAZER hacia el perro que se acerca
y apriete la tecla hasta que se encienda la luz roja. Preste atención a que el aparato
siempre permanezca orientado hacia el perro. Se alcanza la mayor efectividad emitiendo
varias salvas de tonos cortos (1 a 2 segundos) en lugar de un sólo tono largo. Dentro de
lo posible apunte derecho hacia el perro. La efectividad es menor al inclinar demasiado
el aparato hacia abajo o hacia arriba.
AZ
EDUCAR PERROS CON D ER:
DAZER es también ideal para entrenar y educar perros. Renombradas escuelas para
perros recomiendan la aplicación de DAZER para fines instructivos, pues refuerza
duraderamente los comandos. Al entrenar y educar un perro, el aparato DAZER se debe
aplicar a una distancia de aprox. 1,5 m del animal. Ayuda a hacer callar a los perros que
ladran, aleja a los perros de los muebles, enseña a los perros vagabundos a evitar
determinados terrenos y puede ayudar decididamente a ganar puntos en campeonatos
de entrenamiento de perros.
PARA SU ESPECIAL ATENCION:
Considere que la efectividad del DAZER puede reducirse considerablemente en casos
especiales, pues la reacción del animal depende de diferentes factores, tales como su
edad, su carácter, sus eventuales enfermedades (p.e. sordera) y su educación (p.e.
perros de policía). Por lo tanto DAZER puede no tener sobre todos los perros el mismo
efecto. No poner el aparato DAZER en las manos de niños, salvo en caso de que estén
acompañados de adultos o que hayan sido bien instruidos en la aplicación del DAZER y
conozcan por lo tanto sus limitaciones.
CAMBIO DE BATERIAS:
1. Retirar ambos tornillos del lado inferior del aparato.
2. Levantar cuidadosamente la parte posterior de la batería hasta que se haya
soltados de ambos contactos. Al colocar la batería nueva (9V Alkaline) ubicar
los polos correspondientemente a lo indicado. Apretar suavemente hacia
adentro hasta que los contactos conecten con seguridad.
3. Volver a colocar y atornillar firmemente los dos tornillos citados en el punto 1.
El dañar del disco de plata puede hacer D
cancelar la garantía.
Más información en www.kiienterprises.com/products
AZ ER:
AZ ER:
AZ
ER a funzionare
AZ ER funcionar incorrectamente y