Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Haarglätter
PC-HC 3072
Straightener • Lisseur • Alisador de pelo
Lisciacapelli • Hair Straightener • Prostownica do włosów
Hajsimító • Щипцы для выпрямления волос •
PC-HC3072_IM
24.09.19
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ProfiCare PC-HC 3072
Sommaire des Matières pour ProfiCare PC-HC 3072
- Page 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Haarglätter PC-HC 3072 Straightener • Lisseur • Alisador de pelo Lisciacapelli • Hair Straightener • Prostownica do włosów Hajsimító • Щипцы для выпрямления волос •...
- Page 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ................... Pagina Mode d’emploi....................Page 12 Manual de instrucciones ................Página 16 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 20 Instruction Manual ..................Page 24 Instrukcja obsługi ..................Strona 28 Használati utasítás ..................Oldal 33 Руководство по эксплуатации ..............стр. 37 دليل...
-
Page 3: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Symbole in dieser Bedienungsanleitung Karton mit Innenverpackung gut auf. - Page 4 WARNUNG: • Wird das Gerät im Badezimmer verwendet, ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von Wasser eine Ge- fahr darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (FI / RCD) mit einem Bemessungsauslöse- strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
-
Page 5: Vor Der Ersten Benutzung
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleistung dieses Gerät beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er- setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. •... -
Page 6: Aufbewahrung
Hinweis zur Richtlinienkonformität • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ernde Gegenstände. PC-HC 3072 in Übereinstimmung mit den folgenden An- • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden forderungen befindet: Reinigungsmittel. • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU •... -
Page 7: Entsorgung
3. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga- Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen werden. -
Page 8: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei- het gebruik van het apparaat zult genieten. ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de Symbolen in deze gebruiksaanwijzing doos met de binnenverpakking. - Page 9 WAARSCHUWING: • Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, moet u na het gebruik de netstekker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt. Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is. • Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging (FI / RCD) met een voorgeschreven meet stroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren.
-
Page 10: Vóór Het Eerste Gebruik
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos. •... -
Page 11: Reiniging
Technische gegevens Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro- Model:..............PC-HC 3072 nische en elektrische apparaten. Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ..........35 W Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten Beschermingsklasse: ............ -
Page 12: Consignes De Sécurité Spéciales Pour Cet Appareil
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap- saurez profiter votre appareil. pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse Symboles de ce mode d’emploi et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à... - Page 13 AVERTISSEMENT : • Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bain, débranchez-le toujours après utilisation. La présence d’eau à proximité repré- sente un danger. Cela est également valable lorsque l’appareil est seulement arrêté. • Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire installer dans le circuit électrique de la salle de bains un dispo- sitif protecteur à...
-
Page 14: Avant La Première Utilisation
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être ef- fectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient supervisés. • N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou- jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom- magé, il doit être remplacé... -
Page 15: Stockage
Données techniques mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes Modèle : ............. PC-HC 3072 des appareils électriques et électroniques usagés. Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consommation : ..............35 W Vous trouverez toutes les informations sur les bornes Classe de protection : ............ -
Page 16: Consejos De Seguridad Especiales Para Este Aparato
Manual de instrucciones Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni- y esperamos que disfrute de su uso. damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in- cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también Símbolos en este manual de instrucciones el cartón de embalaje con el embalaje interior. - Page 17 AVISO: • Si se utiliza el aparato en el cuarto de baño, después del uso retire la clavija de la caja de enchufe, ya que la cercanía al agua supone un peligro. Esto también es válido, cuando el aparato esté desconectado. •...
-
Page 18: Antes Del Primer Uso
• No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali- ficación similar su reemplazo para evitar peligros. • Después del uso siempre retire la clavija de la caja de enchufe. •... -
Page 19: Almacenamiento
Modelo: .............. PC-HC 3072 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras Suministro de tensión: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y... -
Page 20: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere buon utilizzo del dispositivo. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono... - Page 21 AVVISO: • Se l‘apparecchio viene usato nel bagno, è necessario estrarre la spina, dato che la presenza di acqua rappresenta un pericolo. Questo vale anche se l‘apparecchio è spento. • Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto (FI / RCD) con una corrente applicata di misu- razione non superiore a 30 mA.
-
Page 22: Prima Della Prima Messa In Funzione
danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situa- zioni pericolose. • Dopo l‘uso estrarre sempre la spina. • Lasciar raffreddare l‘apparecchio prima di pulirlo o metterlo via! • Questo dispositivo non è concepito per essere immerse in acqua durante la pulizia. -
Page 23: Pulizia
Dati tecnici biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Modello: .............. PC-HC 3072 Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici Consumo di energia: ............35 W... -
Page 24: General Notes
Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Read the operating instructions carefully before putting the using the appliance. appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the Symbols in this Instruction Manual internal packing. - Page 25 WARNING: • If the appliance is used in the bathroom please remove the plug from the socket after use as the proximity of water represents a hazard. This also applies if the appliance is switched off. • As additional protection we recommend the installation of a fault current protection appliance (FI / RCD) with a rated current of not more than 30 mA in the wiring system of the bathroom.
-
Page 26: Before Initial Use
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali- fied persons in order to avoid a hazard. • Always remove the plug from the socket after use. • Allow the appliance to cool down before cleaning it and storing it away! •... -
Page 27: Cleaning
This will contribute to the recycling and other forms of Technical Data re-utilisation of electrical and electronic equipment. Model:..............PC-HC 3072 Information concerning where the equipment can be dis- Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz posed of can be obtained from your local authority. -
Page 28: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcja obsługi Ogólne uwagi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów- Symbole użyte w tej instrukcji obsługi nież... - Page 29 OSTRZEŻENIE: • Jeśli urządzenie używane jest w łazience, to po jego użyciu proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, ponieważ woda w po- bliżu aparatu stanowi niebezpieczeństwo. Uwaga ta odnosi się również do wyłączonego urządzenia. • Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego prądowego (FI / RCD) z prądem pomiarowym nie większym niż...
-
Page 30: Przed Pierwszym Użyciem
• Czyszczenie lub konserwacja dokonana przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba, że pod stosow- nym nadzorem. • Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontakto- wać się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć... -
Page 31: Przechowywanie
Dane techniczne Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, Model:..............PC-HC 3072 chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy Pobór mocy: ..............35 W... -
Page 32: Usuwanie
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. -
Page 33: Speciális Biztonsági Előírások A Készülékre Vonatkozóan
Használati utasítás Általános megjegyzések Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig elégedetten használja majd a készüléket. a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az A használati útmutatóban található... - Page 34 FIGYELMEZTETÉS: • Kiegészítő biztonsági intézkedésként a fürdőszobai áramkörbe ajánlatos beszereltetni egy kóboráram-védőberendezést (FI / RCD), amely már 30 mA erősségű áram hatására műkö- désbe lép. Kérje ki egy megfelelő képzettségű villanyszerelő tanácsát! • Égésveszély! A készülék felhevül működés közben! Ne érjen a fűtőlapokhoz! A készüléket csak alul fogja meg, ahol a csuklós rész van.
-
Page 35: Az Első Használatot Megelőzően
• Használat után mindig húzza ki a dugaszt a konnektorból! • Tisztítás és elpakolás előtt hagyja lehűlni a készüléket! • Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy tisztítás közben vízbe merítsék. Kérjük, figyelmesen olvassa el az e fejezetbe foglalt utasításokat „Tisztítás”. Az első... -
Page 36: Tisztítás
és az emberi egészségre. Műszaki adatok Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí- Modell: ..............PC-HC 3072 tésének egyéb formáihoz. Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ............35 W Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban... -
Page 37: Общая Информация
Руководство по эксплуатации Общая информация Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Перед началом эксплуатации прибора внимательно понравится. прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным Символы применяемые в данном руководстве талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной пользователя... - Page 38 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Если прибор используется в ванной комнате, после исполь- зования выньте вилку из розетки, поскольку близость воды создает опасную ситуацию. Делайте это, даже если прибор выключен. • В качестве дополнительной меры защиты рекомендуется установить автоматический выключатель (FI / RCD) с номи- нальным...
-
Page 39: Перед Первым Использованием
• Детям нельзя играть с этим устройством. • Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не находятся под присмотром. • Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения... -
Page 40: Хранение
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- Технические данные ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и дру- Модель: ............. PC-HC 3072 гим формам переработки электронной и электрической Электропитание: .......220 - 240 В~, 50 / 60 Гц техники. - Page 41 سيسهم ذلك يف عملية إعادة التدوير وغريها من األساليب التي ميكن من .خاللها إعادة استخدام املعدات الكهربائية و اإللكرتونية PC-HC 3072 ..................:الط ر از ميكن الحصول عىل املعلومات املتعلقة باألماكن التي ميكن التخلص من مزود الطاقة:..........022 - 042 فولت~ 05 / 06 هرتز...
- Page 42 : تحذير خطر التعرض لحروق! يسخن الجهاز ج د ً ا أثناء االستخدام! ال تلمس سطحى ّ التسخني! امسك .الجهاز فقط من الجزء السفىل حيث توجد املفصلة : تنبيه .ضع الجهاز فقط عىل سطح مقاوم للح ر ارة .احفظ الجهاز الذي يعمل بعي د ً ا عن األجسام أو املواد القابلة لالشتعال بسهولة .تأكد...
- Page 43 مالحظات عامة دليل التعليامت اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز و احتفظ بالتعليامت مبا يف .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ذلك الضامن وإيصال االستالم، وإذا أمكن، الصندوق الذي يحتوي. عىل العبوة رموز...
- Page 44 PC-HC 3072 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. PC-HC3072_IM 24.09.19...