Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ivoclar Vivadent Bluephase Meter Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ivoclar Vivadent Manuels
  4. Lecteurs de glycémie
  5. Bluephase Meter
  6. Mode d'emploi
Ivoclar Vivadent Bluephase Meter Mode D'emploi

Ivoclar Vivadent Bluephase Meter Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 1
Bluephase
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
Kullan›m K›lavuzu
For dental use only!
Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.
Made in Austria
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
In USA distributed by
Ivoclar Vivadent Inc.,
175 Pineview Drive, Amherst,
NY 14228, USA
611504/WE3/2012-10-08/Rev4
Meter
®
English
Dear Customer,
Thank you for having purchased the Bluephase Meter from Ivoclar
Vivadent. The light intensity of the polymerization light used is the
decisive factor when it comes to the sufficient curing of restorations.
In order to achieve adequate polymerization and thus durable high-
quality composite restorations, it is recommended to check the light
intensity of the polymerization lights regularly with a radiometer.
Intended use
The Bluephase Meter is a radiometer for measuring energy-rich blue
light in the wavelength range of 385-515 nm emitted by LED poly-
merization units for dental use. The intended use also includes the
observation of the notes and regulations in these Operating Instruc-
tions.
Indications
The Bluephase Meter is suitable for measuring the light intensity of
LED polymerization units for use in dentistry. In order to achieve
accurate measuring results, only light probes with a circular emission
window must be used.
Signs and symbols
Contraindication
Symbols on the curing light
Double insulation (Apparatus complies with safety class II)
Observe Operating Instructions
The apparatus must not be disposed in the normal
domestic waste. Please visit your local Ivoclar Vivadent web-
site for detailed information about the disposal of the unit.
Safety notes
The Bluephase Meter is a medical electronic device which is subject
to IEC 601-1 (EN 60601-1) and EMC standards. It complies with the
relevant EU regulations (see appendix).
The apparatus has been shipped from the manufacturer in a safe and
technically sound condition. In order to maintain this condition and to
ensure risk-free operation, the notes and regulations in these
Operating Instructions have to be observed.

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Ivoclar Vivadent Bluephase Meter

  • Page 1 Brugsanvisning tions. Käyttöohjeet Indications Bruksanvisning The Bluephase Meter is suitable for measuring the light intensity of LED polymerization units for use in dentistry. In order to achieve Productinformatie accurate measuring results, only light probes with a circular emission Oδηγίες Xρήσεως...
  • Page 2 What if…? – If these measures do not improve the results, check the – … the Bluephase Meter shows a value below 400 mW/cm batteries and replace them, if required. 400 mW/cm is the absolute minimum of light intensity for poly- –...
  • Page 3 Ambient pressure 700 hPa to 1060 hPa Warranty The warranty for the Bluephase Meter is three years from the date of Dimensions L = 126 mm W = 80 mm H = 41 mm purchase. Malfunctions resulting from faulty material or...
  • Page 4 NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratory) Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des Bluephase Meter von Ivoclar Vivadent entschieden haben. Die Lichtintensität des verwende- Warnhinweise ten Lichtgerätes ist der entscheidende Faktor, wenn es um die aus- –...
  • Page 5 Lichtleiter gegen einen neuen auszutauschen.. Garantie Bringen diese Massnahmen keinen Erfolg, so müssen die Belich- Die Garantie für das Bluephase Meter beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. tungszeiten dementsprechend verlängert werden um eine aus- Bei auftretenden Störungen, die durch Material- und Herstellungs- reichende Aushärtung zu erreichen.
  • Page 6 Usage habituel Umstände, die zum Defekt geführt haben, erleichtert die Le Bluephase Meter est un radiomètre qui permet de mesurer l'éner- Fehlersuche. Bitte legen Sie diese Beschreibung Ihrem Gerät bei. gie de la lumière bleue dans une longueur d'ondes de 385-515 nm des appareils de polymérisation LED dans le domaine dentaire.
  • Page 7 Que faire en cas de…? respecter les recommandations et les réglementations du mode d'em- – … le Bluephase Meter indique une valeur inférieure à ploi. Pour prévenir les dommages sur l'appareil et tout risque pour les 400 mW/cm...
  • Page 8 Ø 7-13 mm Précision de mesure +/- 20% Garantie Conditions de fonctionnement Le radiomètre Bluephase Meter est garanti 3 ans à partir de la date Température +10 °C à +40 °C d'achat. Humidité relative 30% à 75% Des pannes dues à...
  • Page 9 Uso previsto buon funzionamento dello strumento. Bluephase Meter è un radiometro atto a misurare la radianza (luce di – I dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta tipo blu) delle lampade fotopolimerizzatrici LED per uso dentale in frequenza possono interferire con il funzionamento della uno spettro di lunghezza d’onda di 385-515 nanometri.
  • Page 10 è segno che le fibre di vetro sono Garanzia danneggiate. In tal caso sostituire il conduttore ottico con uno Il radiometro Bluephase Meter è in garanzia per tre anni dalla data di nuovo. acquisto. Durante il periodo di garanzia qualsiasi malfunzionamento Se dopo queste misure il risultato non dovesse migliorare, al fine risultante da materiale difettoso o errori di produzione sarà...
  • Page 11 Aplicaciones Specifiche prodotto Bluephase Meter es un radiómetro para la medición de luz azul de alta energia en la franja de longitud de onda de 385-515 nm en Confezionamento lámparas de polimerización LED para uso dental. Las aplicaciones –...
  • Page 12 ¿Qué pasa si... ciones de estas instrucciones de uso. – ... Bluephase Meter muestra un valor por debajo de 400 mW/cm 400 mW/cm es el mínimo absoluto de intensidad lumínica para NRTL (Nationally Recognized Testing las lámparas de polimerización.
  • Page 13 +10º C a + 40º C Garantía Humedad relativa 30% a 75% Bluephase Meter tiene una garantía de tres años desde la fecha de la Presión ambiente 700 hPa a 1060 hPa compra. Las averías que se produzcan por material defectuoso o Dimensiones L = 126 mm;...
  • Page 14 Indicações: – Qualquer tipo de reparação deve ser executado, exclusivamente, O Bluephase Meter é usado para a medição da intensidade de luz de por um centro de assistência Ivoclar Vivadent qualificado. aparelhos de polimerização LED no âmbito odontológico. Para obter –...
  • Page 15 Garantia necessário aumentar correspondentemente os tempos de A garantia para o Bluephase Meter é de 3 anos, a partir da data de exposição, a fim de conseguir uma polimerização satisfatória. compra. Em caso de avarias provocadas por defeitos de material ou Como valor de referência considera-se: com a intensidade de luz...

  • Page 16: Symboler På Apparaten

    Bäste användare, revendedor ou directamente à Ivoclar Vivadent. Tack för att du har köpt Bluephase Meter från Ivoclar Vivadent. Ljus- intensiteten från polymerisationslampan är den kritiska faktorn för Procedimento em caso de necessidade de reparação att uppnå...
  • Page 17 6) Stäng av polymeriseringslampan. – Om dessa steg inte förbättrar resultatet, kontrollera 7) Bluephase Meter slås automatiskt av efter 20 sekunders ljusex- batterierna och byt ut dessa vid behov. ponering eller 3 sekunder efter att ljuskällan är borttagen. – Om det fortfarande inte syns något på displayen när den exponeras för härdljus, skicka in Bluephase Meter till ett...
  • Page 18 Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 18 med nya. Sedan sätter du fast locket igen. Teknisk data Avyttra batterier enligt gällande nationella regler. Arbetsspänning 4.5 VDC Batteri 3x Typ LR6/AA/1.5V Underhåll och rengöring Mätområde Rengör radiometern med en mjuk trasa och ett vanligt aldehydfritt Våglängd...

  • Page 19: Kære Kunde

    – Der må kun anvendes originale reservedele. meriseringslamper inden for dentalområ-det. For at opnå en nøjagtig – Kun til brug for tandlæger! Bluephase Meter er egnet til måling af måling, må der kun anvendes lysledere med cirkelrund energirigt blåt lys i bølgelængdeområder fra 385 til 515 nm - og udgangsåbning.
  • Page 20 – Kontrollér lyslederen med hensyn til skader. Hvis enkelte seg- Garanti menter forekommer sorte, når lyslederen holdes op mod lyset Bluephase Meter er dækket af garantien i 3 år fra købsdato. Ved efter fjernelse fra håndstykket, er glasfibrene ødelagt. På driftsforstyrrelser, der er forårsaget af materiale- og produktionsfejl, grund af den reducerede lystransmission skal lyslederen omfatter garantien en gratis reparation af apparatet.
  • Page 21 Ivoclar Vivadentin kotisivuilta. Turvallisuusohjeet Bluephase Meter on IEC 601-1 (EN 60601-1)- ja EMC-standardien alainen lääketieteellinen sähkölaite. Se täyttää voimassa olevien EU- direktiivien määräykset, ja sen tekninen turvallisuus on tarkistettu kansainvälisesti akkreditoidun tarkastuslaitoksen UL/CUL toimesta.
  • Page 22 Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 22 Miten tulee toimia, jos… NRTL (Nationally Recognized Testing – … Bluephase Meter -mittarin osoittama arvo on Laboratory) alle 400 mW/cm 400 mW/cm on valotehon alaraja polymerointilaitteissa. Jos valoteho on pienempi, yhdistelmämuovien kovettuminen voi olla Varoitukset riittämätöntä.
  • Page 23 – Radiomittaria ei saa steriloida autoklaavaamalla. Kuljetus- ja varastointiolosuhteet: Takuu – Lämpötila –20 °C - +70 °C Bluephase Meter -laitteen takuu on 3 vuotta ostopäiväyksestä läh- – Suhteellinen kosteus 10–75 % tien. Laitteiden materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat häiriöt – Ilmanpaine 500–1060 hPa korjataan maksutta.

  • Page 24: Symboler På Apparatet

    NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratory) Kjære kunde, Vi gleder oss over at du har bestemt deg for å kjøpe Bluephase Meter Advarsler fra Ivoclar Vivadent. Lysintensiteten på det anvendte lysapparatet er – Måleapparatet skal beskyttes mot kraftige støt eller at det faller en avgjørende faktor når det gjelder tilstrekkelig herding under poly-...
  • Page 25 Garanti flaten på lyslederen og dermed redusere lystransmisjonen. Garantien for Bluephase Meter gjelder 3 år fra kjøpsdato. Når det – Kontroller lyslederen for skader. Hvis enkelte segmenter er oppstår forstyrrelser som er forårsaket av material- og produksjons- sorte når lyslederen tas ut av håndsettet og holdes mot lyset,...
  • Page 26 Geachte klant, – 607922 Bluephase Meter – 611504 Bruksveiledning Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor de Bluephase Meter van – 3x Batterier (type LR6/AA/1.5V) Ivoclar Vivadent. De lichtintensiteit van het gebruikte polymeri- satieapparaat is een cruciale factor voor een voldoende uitharding tijdens het polymeriseren.
  • Page 27 – Alle reparatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door – Controleer het gekozen belichtingsprogramma. een door Ivoclar Vivadent erkend servicecentrum. – Reinig de sensor van de Bluephase Meter als die verontreinigd – Er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt. is (zie ‘Reiniging en onderhoud’) –...
  • Page 28 Voor lichtgeleiders met een cirkelvormig lichtemissievenster Ø 7-13 mm Meetprecisie +/- 20% Garantie De garantie voor de Bluephase Meter bedraagt 3 jaar vanaf de datum Operationele voorwaarden van aankoop. Wanneer er storingen optreden door materiaal- of Temperatuur +10°C à +40°C...
  • Page 29 πολυµερισµού σε τακτική βάση µε ένα ραδι µετρο. Laboratory) Σκοπ ς χρήσης Προειδοποιήσεις Το Bluephase Meter είναι ένα ραδι µετρο για τη µέτρηση – Προστατεύετε τη συσκευή µέτρησης απ βαριές κρούσεις ή κυανού φωτ ς πλούσιου σε ενέργεια στο εύρος µήκους πτώσεις.
  • Page 30 Μια χαµηλή υπολειπ µενη χωρητικ τητα εµφανίζεται Σε περίπτωση που… επανειληµµένα µε την ένδειξη “LO” (Χαµηλ ) στην οθ νη. Οι – … το Bluephase Meter δείχνει µια τιµή κάτω απ 400 mW/cm µπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν το συντοµ τερο 400 mW/cm είναι...
  • Page 31 Μήκος κύµατος 385-515 nm Εγγύηση Πυκν τητα ισχύος 300-2500 mW/cm Η εγγύηση για το Bluephase Meter ισχύει για τρία χρ νια απ Μ νο για φωτοανιχνευτές µε την ηµεροµηνία αγοράς. Οι δυσλειτουργίες που τυχ ν κυκλικ παράθυρο εκποµπής Ø 7-13 mm προκύψουν...

  • Page 32: Cihazdaki Semboller

    7) Bluephase Meter, 20 saniyelik ›fl›klama sonras›nda veya ›fl›k Güvenlik notlar› kayna¤›n›n uzaklaflt›r›lmas›ndan 3 saniye sonra otomatik olarak Bluephase Meter, IEC 601-1 (EN 60601-1) ve EMC standartlar›na tabi kapan›r. bir elektronik t›bbi cihazd›r. Cihaz, ilgili AB düzenlemelerini karfl›lar ve uluslararas› akredite edilmifl test kurumu UL/CUL taraf›ndan teknik aç›dan güvenli olarak sertifikaland›r›lm›flt›r.
  • Page 33 – ...Bluephase Meter 400 mW/cm alt›nda bir de¤er önlemlere ra¤men cihaz ekran›nda hala bir gösterge yoksa, gösterirse: Bluephase Meter tamir için yetkili bir Ivoclar Vivadent Servis Polimerizasyon cihazlar›nda ›fl›k fliddetinin alt s›n›r› 400 mW/cm Merkezine gönderilmelidir. olarak kabul edilmektedir. Ifl›n fliddeti bu s›n›r›n alt›ndaysa, kompozitleri tamamen polimerize edilemez.
  • Page 34 Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 34 lütfen sat›c›n›zla veya Servis Merkezinizle temasa geçin (adresler arka sayfadad›r). Ar›zan›n veya ar›zan›n ortaya ç›kt›¤› koflullar›n net bir dille aç›klamas› sorunun tespitini kolaylaflt›racakt›r. Lütfen cihaz› iade ederken bu aç›klamay› da ekleyin. Ürün tan›m›...

  • Page 35: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity

    Appendix Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emission The “Bluephase Meter” is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the “Bluephase Meter” should assure that it is used in such an environment.
  • Page 36 Appendix Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity The “Bluephase Meter” is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the “Bluephase Meter” should assure that it is used in such an environment.
  • Page 37 The “Bluephase Meter” is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the “Bluephase Meter” can help prevent electromagnetic interference by maintaining a miminum distance between portable and mobile RF communications equipment (trans- mitters) and the “Bluephase Meter”...
  • Page 38 Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 38...
  • Page 39 Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 39...
  • Page 40 Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 40 Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent SAS Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Ivoclar Vivadent S.L.U. Bendererstrasse 2 B.P. 118 Av. Insurgentes Sur No. 863, c/ Emilio Muñoz Nº 15 FL-9494 Schaan F-74410 Saint-Jorioz Piso 14, Col.