Stihl ALM 030 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

STIHL ALM 030

ALM 030.0

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Uputstvo za upotrebu

Upute za uporabu

Návod k použití

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Kasutusjuhend

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Stihl ALM 030

Page 1 STIHL ALM 030 Gebrauchsanleitung Naudojimo instrukcija Instruction manual Instrucţiuni de utilizare Manuel d’utilisation Οδηγίες χρήσης Gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации Istruzioni per l'uso Инструкция за експлоатация Manual de instrucciones Kasutusjuhend Manual de utilização Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Navodila za uporabo Návod na obsluhu...
Page 3 0478 909 9928 A...
Page 4 0478 909 9928 A...
Page 5: Zu Ihrer Sicherheit
Mähmesser ALM 030 Vor der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Mit dem Zubehör ALM 030 kann die 3. Montage und Demontage Gebrauchsanleitung Rasenfläche schneller bearbeitet werden, aufmerksam durchgelesen da damit die Schnittbreite des Verletzungsgefahr! werden. Bewahren Sie die Robotermähers um 2 cm vergrößert wird.
Page 6: Mähmesser Warten
5.1 Wartungsarbeiten 6. Technische Daten 3.3 ALM 030 demontieren ● Wöchentlich Mähmesser, Mähmesser ausbauen Bei montiertem Zubehör ALM 030 ändern Messerauflage und Fixiermutter durch sich die folgenden technischen Daten des ● Beide Laschen (1) an der Sichtkontrolle auf Beschädigungen Robotermähers: Messerauflage mit einer Hand (Kerben, Risse, Bruchstellen usw.) und...
Page 7: For Your Safety
● Tilt the robotic mower onto its side and manual before using the lean it securely against a stable wall. The accessory ALM 030 enables the lawn machine for the first time. Keep to be cut more quickly since it increases...
Page 8: Maintenance Operations
● For information on removing and blade, confirm the blade replacement in installing the mowing blade, see the 5. Maintenance the "Service" menu (see instruction sections "Removing ALM 030" ( 3.3) manual for the robotic mower). and "Installing ALM 030". ( 3.2) 5.1 Maintenance operations...
Page 9: Consignes De Sécurité
Lame de coupe ALM 030 L’accessoire ALM 030 permet de tondre la 1. Consignes de sécurité 2. Contenu de l’emballage pelouse plus rapidement, car la largeur de coupe du robot de tonte est ainsi augmentée de 2 cm. 1.1 Généralités À...
Page 10: Démontage De L'accessoire
4.1 Adaptation de la programmation Risque de blessures ! figure. Veiller à bien positionner les Lorsque la lame de coupe ALM 030 est Contrôler tout particulièrement ergots (1) de la lame de coupe. Les montée, le robot de tonte traite la zone de l’usure de la lame de coupe, les...
Page 11 Émissions sonores : Conformément à la directive 2006/42/EC et à la norme EN 50636-2-107 : Niveau de puis- sance sonore mesuré L 64 dB(A) Incertitude K 3 dB(A) 67 dB(A) Niveau de pression sonore L 56 dB(A) Incertitude K 3 dB(A) 0478 909 9928 A - FR...
Page 12 0478 909 9928 A - FR...
Page 13: Voor Uw Veiligheid
Maaimes ALM 030 Vóór de eerste inbedrijfstelling moet u de hele Met het toebehoren ALM 030 kan het 3. Montage en demontage gebruiksaanwijzing goed gazon sneller worden bewerkt, omdat doorlezen. Bewaar de daarmee de snijbreedte van de Kans op letsel! gebruiksaanwijzing voor later gebruik robotmaaier 2 cm groter wordt.
Page 14: Onderhoudswerkzaamheden
De robotmaaier bewerkt met het gepositioneerd zijn. gemonteerde maaimes ALM 030 zoals Maaimes, montagevlak en ● Schroef de nieuwe borgmoer (C) tot gewoonlijk automatisch het maaivlak. borgmoer moeten worden aan de aanslag erop.
Page 15: Per La Vostra Sicurezza
Un robot tosaerba con l'accessorio e appoggiarlo in modo sicuro contro modifiche concernenti l'entità di fornitura in ALM 030 montato è destinato al taglio del una parete stabile. termini di tecnologia e equipaggiamenti. prato.
Page 16: Lavori Di Manutenzione
Assicurarsi che i naselli di fissaggio (1) Il robot tosaerba tratta automaticamente Pericolo di lesioni! nella lama siano posizionati con la lama ALM 030, come di consueto, Controllare in particolare l'usura correttamente. Le guide (2) devono l'area taglio. della lama. Sono validi gli stessi essere posizionate nell'asola della lama limiti di usura della lama originale.
Page 17 Rumorosità misurata 64 dB(A) Fattore di incertezza 3 dB(A) 67 dB(A) Livello di pressione acustica L 56 dB(A) Fattore di incertezza 3 dB(A) 0478 909 9928 A - IT...
Page 18 0478 909 9928 A - IT...
Page 19: Para Su Seguridad
Cuchilla ALM 030 Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el El accesorio ALM 030 puede acelerar el 3. Montaje y desmontaje manual de instrucciones trabajo en la superficie de césped, ya que completo. Conserve aumenta el ancho de corte del robot ¡Peligro de lesiones!
Page 20: Desmontar La Cuchilla
Las guías (2) cual rigen los mismos límites de tienen que estar ubicadas en el orificio desgaste que para la cuchilla Con la cuchilla ALM 030 montada, el robot alargado de la cuchilla, como se original. cortacésped trabaja la superficie a cortar muestra en la ilustración.
Page 21: Para Sua Segurança
Lâmina de corte ALM 030 Antes da primeira colocação em 3. Montagem e funcionamento, é necessário ler Com o acessório ALM 030, é possível desmontagem atentamente todo o manual de processar o relvado mais rapidamente, utilização. Guarde o manual de...
Page 22: Trabalhos De Manutenção
4.1 Adaptar a programação lâmina de corte. As guias (2) têm de ser posicionadas no furo oblongo da lâmina Com a lâmina de corte ALM 030 montada, 5.3 Manutenção da lâmina de corte de corte conforme ilustrado. o robot cortador de relva processa a Perigo de ferimentos! ●...
Page 23 Incerteza K 3 dB(A) 67 dB(A) Nível de pressão acústica L 56 dB(A) Incerteza K 3 dB(A) 0478 909 9928 A - PT...
Page 24 0478 909 9928 A - PT...
Page 25: For Din Egen Sikkerhet
Før maskinen tas i bruk, må ● Vipp robotklipperen over på siden, og bruksanvisningen leses nøye og støtt den mot en solid vegg. Med tilbehøret ALM 030 kan du klippe i sin helhet. Oppbevar plenen raskere, siden robotklipperens bruksanvisningen på et trygt klippebredde økes med 2 cm.
Page 26 6. Tekniske data ● Foreta en ukentlig visuell kontroll av Demontere klippekniven klippekniven, anleggsflaten og Når tilbehøret ALM 030 er montert, endres festemutteren for å se om de viser tegn ● Trykk og hold inne begge følgende av robotklipperens tekniske data: på...
Page 27: För Din Säkerhet
Kniv ALM 030 Dessutom ska hela robotgräsklipparens bruksanvisning beaktas. Denna 3.1 Demontera kniven och Med tillbehöret ALM 030 kan gräsmattan bruksanvisning är ett komplement till knivtallriken bearbetas snabbare, eftersom robotgräsklipparens bruksanvisning. robotgräsklipparens klippbredd ökas med ● Tryck in båda klackarna (1) på...
Page 28: Rengöring
3.3) resp. ”Montera kapitlet ”Anpassa programmeringen” i ALM 030”. ( 3.2) robotgräsklipparens bruksanvisning. 6. Tekniska data 5. Underhåll När tillbehöret ALM 030 är monterat ändras följande av robotgräsklipparens 5.1 Underhåll tekniska data: ● Kontrollera kniven, knivhållaren och Klippbredd 30 cm fixeringsmuttern beträffande skador...
Page 29: Turvallisuutesi Vuoksi
Leikkuuterä ALM 030 Lue käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi Lisävarusteen ALM 030 avulla nurmikon 3. Asennus ja irrotus huolellisesti ennen ensimmäistä käsittely nopeutuu, sillä käyttöönottoa. Säilytä ohjeet robottiruohonleikkurin leikkuuleveys Loukkaantumisvaara! hyvässä tallessa myöhempää käyttöä kasvaa 2 cm. Aktivoi laitelukko ja pue käsineet varten.
Page 30: Tekniset Tiedot
"Huolto"-valikossa. ● Tarkasta silmämääräisesti (Katso robottiruohonleikkurin leikkuuterän, terän vastinpinnan ja Robottiruohonleikkurin seuraavat tekniset käyttöohjeet.) lukitusmutterin mahdolliset vauriot tiedot muuttuvat, kun lisävaruste ALM 030 (esimerkiksi urat, säröt ja murtumat) ja on asennettu: kuluneisuus viikoittain. 3.3 ALM 030:n irrotus Leikkuuleveys 30 cm ●...
Page 31: Medfølgende Dele
Kniv ALM 030 Hele betjeningsvejledningen skal læses grundigt igennem før Med tilbehøret ALM 030 kan plænen 3. Montering og demontering den første ibrugtagning. bearbejdes hurtigere, da tilbehøret øger Opbevar robotplæneklipperens klippebredde med Risiko for kvæstelser! betjeningsvejledningen til senere brug. 2 cm.
Page 32: Vedligeholdelse
"Service". programmering" i betjeningsvejledningen betjeningsvejledningen til til robotplæneklipperen. (Se betjeningsvejledningen til robotplæneklipperen. robotplæneklipperen) ● Se kapitlet "Demonter ALM 030" 3.3) og "Montér ALM 030" for 5. Vedligeholdelse oplysninger om demontering og 3.3 Demonter ALM 030 montering af kniven. ( 3.2) Afmonter kniven 5.1 Vedligeholdelsesarbejde...
Page 33: Zasady Bezpiecznej Pracy
Nóż kosiarki ALM 030 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia Zestaw ALM 030 (wyposażenie 3. Montaż i demontaż należy uważnie przeczytać dodatkowe) umożliwia szybsze koszenie instrukcję obsługi. trawnika, ponieważ szerokość koszenia Niebezpieczeństwo zranienia! Przechowywać starannie instrukcję kosiarki robota zwiększono o 2 cm.
Page 34: Czynności Konserwacyjne
Prowadnice (2) muszą być przypadku oryginalnego noża Kosiarka robot z zamontowanym nożem umieszczone w otworze wzdłużnym kosiarki. kosiarki ALM 030 automatycznie kosi noża kosiarki w sposób pokazany na powierzchnię w dotychczasowy sposób. W razie uszkodzenia noża rysunku. kosiarki, uchwytu noża i nakrętki Ze względu na większą...
Page 35 Niepewność pomiarowa K 3 dB(A) 0478 909 9928 A - PL...
Page 36 0478 909 9928 A - PL...
Page 37: Za Vašo Varnost
Kosilni nož ALM 030 Pred prvo uporabo naprave 3. Namestitev in pazljivo preberite celotna Z dodatno opremo ALM 030 lahko hitreje odstranjevanje navodila za uporabo. Navodila obdelate površino košnje, saj je širina za uporabo shranite za košnje robotske kosilnice povečana za Nevarnost poškodb!
Page 38: Vzdrževalna Dela
Robotska kosilnica z montiranim kosilnim ● Novo pritrditveno matico (C) privijte do nožem ALM 030 obdela površino za Kosilni nož, vodilo noža in konca. Med privijanjem se zasliši več košnjo kot običajno. pritrditveno matico morate klikov.
Page 39: Pre Vašu Bezpečnosť
šírkou záberu pri kosení 30 cm spolu s dosadacou podložkou noža. Robotická kosačka s namontovaným 3.1 Demontáž žacieho noža a príslušenstvom ALM 030 je určená na Informácie k tomuto návodu na unášacieho kotúča kosenie trávnika. obsluhu: ● Obe západky (1) na unášacom Dodaný...
Page 40: Prispôsobenie Programovania
žacom noži. Robotická kosačka s namontovaným otvoru žacieho noža podľa znázornenia žacím nožom ALM 030 pokosí ako Žací nôž, dosadacia podložka na obrázku. obvykle kosenú plochu automaticky. noža a upevňovacia matica sa ●...
Page 41: A Biztonság Érdekében
ALM 030 fűnyíró kés Az első üzembe helyezés előtt ● Döntsük oldalára a robotfűnyírót, és figyelmesen el kell olvasni a biztonságosan támasszuk szilárd Az ALM 030 tartozékkal a füves terület teljes használati útmutatót. A falhoz. gyorsabban lenyírható, ugyanis a használati útmutatót a későbbi segítségével a robotfűnyíró...
Page 42: Karbantartási Munkák
Sérülés (pl. törés, kopás) esetén ki kell cserélni a fűnyíró kést, a 5.1 Karbantartási munkák késtartót és a rögzítőanyát. 3.3 Az ALM 030 kés leszerelése ● Hetente ellenőrizzük ● A fűnyíró kést a robotfűnyíró használati A fűnyíró kés leszerelése szemrevételezéssel a fűnyíró kés, a utasítása szerint kell karbantartani.
Page 43: Za Vašu Bezbednost
širinom od 28 cm i disk zahvatnika Robotska kosilica sa montiranim priborom košenje zajedno sa maticom za zamenjuju nožem za košenje širine 30 cm ALM 030 predviđena je za košenje trave. fiksiranje. i podlogom noža. Isporučeni nož za košenje (širina noža ●...
Page 44: Radovi Na Održavanju
6. Tehnički podaci ● Sedmično Nož za košenje, podlogu Demontaža noža za košenje noža i maticu za fiksiranje vizuelno Montažom pribora ALM 030 menjaju se prekontrolišite jednom nedeljno da biste ● Jednom rukom pritisnite i držite sledeći tehnički podaci za robotsku proverili da li postoje oštećenja (urezi,...
Page 45: Za Vašu Sigurnost
Robotska kosilica s montiranim priborom Maticu za fiksiranje (2) odvijte drugom serije RMI 632 serijski montiran nož za ALM 030 namijenjena je za košnju trave. rukom. Skinite nož za košnju zajedno s košnju širine reza od 28 cm i zahvatni disk maticom za fiksiranje.
Page 46 Skidanje noža za košnju košnju, kontaktna površina i matica za fiksiranje oštećeni (urezi, napuknuća, ● Spojnice (1) na kontaktnoj Za montiran pribor ALM 030 mijenjaju se lomovi i sl.) ili istrošeni. površini noža pritisnite jednom sljedeći tehnički podaci robotske kosilice: rukom i držite.
Page 47: Pro Vaši Bezpečnost
Žací nůž ALM 030 Před prvním uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte celý Pomocí příslušenství ALM 030 může být 3. Montáž a demontáž návod k použití. Návod k použití plocha trávníku posečena rychleji, protože pečlivě uložte pro pozdější toto příslušenství zvětšuje šířku záběru při Nebezpečí...
Page 48: Údržbářské Práce
S namontovaným příslušenstvím ● Obě západky (1) na dosedací (vroubky, praskliny, vylomená místa ALM 030 se změní tyto technické údaje ploše nože stlačte jednou rukou atd.) nebo nadměrně opotřebované. robotické sekačky: a podržte. Druhou rukou vyšroubujte ●...
Page 49: Jūsu Drošībai
Pļaušanas nazis ALM 030 Pirms pirmās nodošanas ● Sagāziet pļaujmašīnu–robotu uz ekspluatācijā uzmanīgi izlasiet sāniem un droši atbalstiet pret stabilu Ar piederumu ALM 030 zālāju var visu lietošanas pamācību. sienu. apstrādāt ātrāk, jo pļaujmašīnas–robota Glabājiet lietošanas pamācību, pļaušanas platums tiek palielināts par lai to varētu izmantot vēlāk.
Page 50: Apkopes Darbi
5.1 Apkopes darbi pamācību.) 6. Tehniskie parametri ● Reizi nedēļā vizuāli pārbaudiet, vai pļaušanas nazim, naža stiprinājumam Ja ir montēts piederums ALM 030, rodas un stiprinājuma uzgrieznim nav 3.3 ALM 030 demontāža izmaiņas tālāk minētajos pļaujmašīnas– radušies bojājumi (robi, plaisas, lūzumi robota tehniskajos datos.
Page 51: Jūsų Saugumui
Pjovimo peilis ALM 030 Be to, laikykitės visos vejos pjovimo roboto naudojimo instrukcijos. Ši naudojimo 3.1 Pjovimo peilio ir griebtuvinio Naudojant priedą ALM 030 galima veją instrukcija papildo vejos pjovimo roboto disko išmontavimas nupjauti greičiau, nes vejos pjovimo roboto naudojimo instrukciją.
Page 52: Techninė Priežiūra
Be to, pjovimo peilį ir pritaikymas peilio atramą galima sumontuoti Vejos pjovimo robotas su sumontuotu apsukus 180° kampu. pjovimo peiliu ALM 030, kaip įprasta, automatiškai apdoroja pjaunamą plotą. 5.3 Pjovimo peilio techninė priežiūra Dėl didesnio pjovimo pločio pjovimo trukmė gali būti sumažinama maždaug Pavojus susižeisti!
Page 53: Conţinutul Pachetului
Cuţitul ALM 030 Înaintea primei puneri în funcţiune, instrucţiunile de Cu accesoriul ALM 030 se poate prelucra 3. Montarea şi demontarea utilizare trebuie citite cu atenţie suprafaţa gazonului mai repede, pentru că şi integral. Păstraţi cu grijă lăţimea de tăiere a robotului se măreşte cu Pericol de accidentare! instrucţiunile de utilizare pentru a putea fi...
Page 54: Lucrări De Întreţinere
Robotul de tuns iarba prelucrează cu Cuţitul, suportul de aşezare al ● Se înşurubează la maximum o nouă ALM 030 montat, ca de obicei, în mod cuţitului şi piuliţa de fixare trebuie piuliţă de fixare (C). În timpul strângerii automat suprafaţa de tundere.
Page 55: Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
Μαχαίρι ALM 030 Με τον πρόσθετο εξοπλισµό ALM 030 η 1. Για τη δική σας ασφάλεια 2. Περιεχόµενα συσκευασίας επιφάνεια χόρτου διεκπεραιώνεται πιο γρήγορα, αφού το πλάτος κοπής του χλοοκοπτικού µηχανήµατος αυξάνεται 1.1 Γενικά κατά 2 cm. Αρ. Περιγραφή Τεµ.
Page 56 τοποθέτηση του µαχαιριού κινώντας το συστήµατος κοπής. Το µαχαίρι και το Το χλοοκοπτικό µηχάνηµα µε προσεκτικά. στήριγµα µαχαιριού µπορούν επιπλέον τοποθετηµένο το µαχαίρι ALM 030 να τοποθετηθούν στραµµένα κατά ● Μετά την τοποθέτηση ενός νέου επεξεργάζεται µε τον συνηθισµένο 180°.
Page 57: Τεχνικά Στοιχεία
«Αφαίρεση ALM 030» ( 3.3) ή αντίστοιχα «Τοποθέτηση ALM 030». 3.2) 6. Τεχνικά στοιχεία Με τοποθετηµένο τον πρόσθετο εξοπλισµό ALM 030 αλλάζουν τα παρακάτω τεχνικά στοιχεία του χλοοκοπτικού ροµπότ: Πλάτος κοπής 30 cm Εκποµπές θορύβου: Σύµφωνα µε την Οδηγία 2006/42/EC και...
Page 58 0478 909 9928 A - EL...
Page 59: Техника Безопасности
Нож косилки ALM 030 Опасность для жизни вследствие удушья! С помощью принадлежности ALM 030 1. Техника безопасности Опасность удушья для детей во газон можно быстрее обработать, время игр с упаковочным поскольку ширина скашивания робота- материалом. Упаковочный газонокосилки увеличивается на 2 см.
Page 60 косилки. Направляющие (2) должны монтировать в таком положении. 4.1 Изменение программирования располагаться в продольном отверстии ножа косилки, как Робот-газонокосилка с установленным изображено на рисунке. ножа косилки ALM 030 автоматически обрабатывает скашиваемый участок в обычном порядке. 0478 909 9928 A - RU...
Page 61: Технические Данные
● Для демонтажа и монтажа ножа косилки см. главу «Демонтаж ALM 030» ( 3.3) или «Монтаж ALM 030». ( 3.2) 6. Технические данные При смонтированной принадлежности ALM 030 изменяются следующие технические данные робота- газонокосилки: Ширина скашивания 30 см Акустическая эмиссия: В соответствии с директивой...
Page 62 0478 909 9928 A - RU...
Page 63: Общи Указания
Нож за косене ALM 030 С принадлежност ALM 030 тревната 1. За Вашата безопасност 2. Окомплектовка площ може да се обработи по-бързо, тъй като по този начин ширината на косене на косачката-робот се 1.1 Общи указания увеличава с 2 cm.
Page 64: Технически Данни
косачката-робот. „Сервизна поддръжка“. (вж. инструкцията за експлоатация на ● За демонтаж и монтаж на ножа за косачката-робот) 5.1 Дейности по поддръжката косене вж. глава „ALM 030 демонтиране“ ( 3.3), респ. ● Проверявайте ежеседмично ножа „ALM 030 монтиране“. ( 3.2) за косене, подпората за ножа и...
Page 65 Звукови емисии: Съгласно Директива 2006/42/EC и стандарт EN 50636-2-107: Измерено ниво на шума L 64 dB(A) Коефициент на неопределеност 3 dB(A) 67 dB(A) Ниво на шума L 56 dB(A) Коефициент на неопределеност 3 dB(A) 0478 909 9928 A - BG...
Page 66 0478 909 9928 A - BG...
Page 67: Üldine Teave
Niitmistera ALM 030 Lisaks tuleb arvestada kogu robotniiduki kasutusjuhendi sisuga. Käesolev 3.1 Niitmistera ja selle ALM 030 tarvikuga saab muru kiiremini kasutusjuhend täiendab robotniiduki kinnituskoha eemaldamine töödelda, kuna robotniiduki niitmislaius kasutusjuhendit. suureneb 2 cm võrra. ● Suruge mõlemad veoketta Robotniiduk koos paigaldatud tarvikuga lapatsid (1) ühe käega sisse ja...
Page 68: Tehnilised Andmed
6. Tehnilised andmed ● Kontrollige kord nädalas visuaalselt, et kinnitusmutter (C) teise käega välja. niitmistera, tera kinnituskoht ja Eemaldage niitmistera koos Paigaldatud lisavarustuse ALM 030 korral kinnitusmutter poleks kahjustatud kinnitusmutriga. muutuvad robotniiduki järgmised (sälgud, mõrad, murtud kohad jne) ega tehnilised parameetrid.
Page 69 0478 909 9928 A - ET...
Page 70 STIHL ALM 030 0478 909 9928 A...