Philips BDP2501 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Lecteurs Blu-ray
  5. BDP2501
  6. Manuel d'utilisation
Philips BDP2501 Manuel D'utilisation

Philips BDP2501 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Blu-ray Disc™ /
DVD Player
BDP2501
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Manuel d'utilisation
FR
Pour obtenir de l'aide supplémentaire,
communiquez avec le centre de service à la
clientèle de votre pays.
•
Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le
centre de service à la clientèle Philips au;
Aux États-Unis, au Canada, à Puerto Rico ou aux
Îles Vierges américaines; 1-866-202-5960

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips BDP2501

Sommaire des Matières pour Philips BDP2501

  • Page 1 à la Manuel d'utilisation clientèle de votre pays. • Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips au; Aux États-Unis, au Canada, à Puerto Rico ou aux Îles Vierges américaines; 1-866-202-5960...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ............3 Fonctions de réseau ........34 Instructions de sécurité ........... 3 Avant d'utiliser les fonctions de réseau ....34 Accessoires fournis ............6 Renseignements sur des services de réseau .... 34 Caractéristiques ..........7 Liste des réglages ........... 35 Caractéristiques ..............

  • Page 3: Introduction

    Enregistrez-vous en ligne à www.philips.com/support le plus tôt possible pour profiter pleinement de votre achat. L'enregistrement de votre modèle auprès de Philips confirme votre éligibilité a tous les bénéfice mentionnés ci-dessous. Enregistrez-vous en ligne à www.philips.com/support pour assurer : * Avis sur la sécurité des produits * Bénéfices additionnels...

  • Page 4: Consignes Importantes De Sécurité

    Nom commercial : PHILIPS Partie responsable : Funai Corporation, Inc. Modèle : BDP2501/F7 E Adresse : 21061 S. Western Ave. Suite 210, Torrance, CA 90501, USA Numéro de téléphone : 1 866 202 5960 Interférences Radio-TV Cet équipement a été testé et déclaré c onforme aux limites des appareils numériques de Classe B, en accord avec les règles de la FCC, chapitre 15.

  • Page 5: Pour Éviter Les Risques De Choc Électrique Et D'incendie

    ATTENTION : Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Remplacez uniquement avec le même type ou un type équivalent. MISE EN GARDE : Les piles (bloc-piles ou pile installée) ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive, telle que soleil, feu ou autre.

  • Page 6: Garantie

    Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. Les marques de commerce sont la propriété de Koninklijke Philips N.V. ou de leurs propriétaires respectifs. Funai Corporation se réserve le droit de modifier les produits en tout temps sans être obligé d'ajuster les fournitures antérieures en conséquence. On estime que le contenu de ce guide est adéquat pour l'utilisation prévue du système.

  • Page 7: Caractéristiques

    Caractéristiques 2.1. Caractéristiques Blu-ray Disc™ BD-Live™ Vous pouvez profiter d'un Blu-ray Disc™ pouvant stocker Le BD-Live™ (BD-ROM version 2 profil 2.0) qui permet des cinq fois plus de données qu'un DVD classique. fonctions interactives à utiliser lorsque l'appareil est connecté à Internet en plus de la fonction BONUSVIEW™. BD - Java Les différentes fonctions peuvent varier selon le disque.
  • Page 8 Netflix Avec cet appareil, vous pouvez profiter de films et d'émissions de télévision diffusées instantanément à partir de Netflix via Internet. Afin d'utiliser cette fonction, vous devez visiter www.netflix.com/ sur votre ordinateur et devenir membre de Netflix. VUDU™ Cet appareil prend en charge VUDU™ qui est le service chef de file de vidéos sur demande HD.

  • Page 9: Infos Sur La Version

    L'écran « Infos sur la version » donne des informations sur la version du logiciel de cet appareil. Vous pouvez aussi télécharger la dernière version du logiciel à partir du site Web de Philips et le mettre vous-même à jour si elle est plus récente que la version déjà présente sur votre appareil. La version actuelle du logiciel sur votre appareil peut être vue à...

  • Page 10: Aperçu Des Fonctions

    Aperçu des fonctions 3.1. Panneau avant 3* 4* * L'appareil peut également être mis sous tension en appuyant cette touche. 1. Tiroir du disque 2. Fenêtre du capteur infrarouge 3. A Touche (OUVRIR/FERMER)* 4. Kt Touche (LECTURE/PAUSE)* Appuyez sur pour commencer la lecture. •...

  • Page 11: Télécommande

    3.3. Télécommande 7. E Touche (RECUL) Durant la lecture, appuyez sur cette touche pour un • recul rapide de la lecture. 8. C Touche (ARRÊT) Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture. • Touche (IGNORER) Pendant la lecture, appuyez une fois sur cette •...

  • Page 12: Installation Des Piles Dans La Télécommande

    ■ Utilisation de la télécommande Remarque(s) Directives d'utilisation de la télécommande : Utilisez seulement la télécommande fournie. • Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre • Le fonctionnement de la télécommande de toute autre la télécommande et la fenêtre du capteur infrarouge de télécommande, telle qu'une télécommande l'appareil.

  • Page 13: Guide D'affichage À L'écran

    3.4. Guide d'affichage à l'écran ■ Menu Accueil Lorsque vous mettez l'appareil en marche, le menu Accueil apparaîtra automatiquement. Sinon, appuyez sur Q (ACCUEIL) . Disque Installation Netflix VUDU YouTube Le disque n'est pas inséré. 1. « Disque » : Amorce la lecture du disque inséré, affiche une liste de pistes / fichiers ou le menu Filtre de supports.

  • Page 14: Connexions

    Connexions 4.1. Connexion au téléviseur ■ Connexion HDMI (prend en charge une résolution allant jusqu'à 1080i(*1), 1080p(*2), 1080p/24(*3).) votre téléviseur câble HDMI (non fourni) HDMI IN (*1) 1080i : Émet des données vidéo ayant une fréquence d'image de 30 images par seconde. (*2) 1080p : Émet des données vidéo ayant une fréquence d'image de 60 images par seconde.

  • Page 15: Sortie Audio Hdmi

    4.3. Sortie audio HDMI « Audio » > Réglage « Audio HDMI » Train Binaire LPCM Réencoder Support Source Dolby Digital Dolby Digital 2ch PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus 2ch PCM Dolby Digital Plus Dolby TrueHD Dolby TrueHD 2ch PCM Dolby TrueHD...

  • Page 16: Connexion À Un Réseau

    4.4. Connexion à un réseau En connectant cet appareil à Internet, vous pouvez mettre à jour le logiciel via Internet, accéder à BD-Live™ et autres services de réseau tels que Netflix, VUDU™ et YouTube™. MAJ du logiciel : Pour plus de détails, voir « Mise à jour du logiciel » → (page 47). –...

  • Page 17: Avant De Commencer

    Avant de commencer 5.1. Configuration initiale Après avoir effectué toutes les connexions à votre téléviseur, passez en revue les étapes suivantes : Appuyez sur 9(MARCHE) pour allumer l'appareil. 2. Allumez votre téléviseur. 3. L'écran de configuration de la langue apparaîtra. Utilisez pour sélectionner votre langue, puis appuyez sur [OK].

  • Page 18: Renseignement Sur La Lecture

    Renseignement sur la lecture 6.1. Renseignement sur la lecture ■ Disques lisibles et fichiers Disques lisibles Logos Blu-ray Disc™ BD-vidéo • BD-RE* (ver. 2.1) • (Enregistré en format BDMV) BD-R* (ver. 1.1 / 1.2 / 1.3) • (Enregistré en format BDMV) (Un disque non finalisé...

  • Page 19: Caractéristiques Recommandées

    ■ Caractéristiques recommandées AVCHD Cet appareil ne peut pas lire des fichiers AVCHD (*.m2ts, *.mts or *.m2t) indépendants gravés sur un DVD ou copiés sur une carte mémoire SD. Le DVD ou la carte mémoire SD comportant des fichiers AVCHD doit avoir une structure de dossiers ou de fichiers respectant les caractéristiques du format AVCHD.

  • Page 20: Fichiers Et Supports Illisibles

    ■ Fichiers et supports illisibles Les disques suivants ne seront pas lus sur cet appareil. CD-ROM CD-I (CD interactif) • • DVD-RAM VSD (Disque simple vidéo) • • DVD audio CD vidéo • • DVD HD SVCD • • Carte mémoire SDCX Carte mémoire microSDCX •...

  • Page 21: Description Des Icônes

    ■ Description des icônes : icône groupe (dossier) : icône fichier de musique : icône fichier de photos « Dossiers » fait référence au groupe de fichiers. • « Piste » fait référence au contenu enregistré sur le CD audio. •...

  • Page 22: Comment Insérer Un Disque

    6.3. Comment insérer un disque Appuyez sur A (OUVRIR/FERMER) pour ouvrir le tiroir du disque. 2. Mettez le disque sur le tiroir du disque avec son étiquette vers le haut. 3. Appuyez sur A (OUVRIR/FERMER) pour fermer le tiroir du disque. Le chargement du disque peut prendre quelques instants.

  • Page 23: Lecture De Base

    Lecture de base 7.1. Lecture d'un disque Insérez un disque (consultez « Comment insérer un disque » → (page 22)). Pour un Blu-ray Disc™ / DVD / AVCHD / CD audio ou un disque comportant seulement un type de fichiers, la •...

  • Page 24: Lire Du Contenu À Partir De La Clé Usb

    Remarque(s) pour la lecture de Photo Chaque fois que vous appuyez sur , l'image tournera de 90 degrés lorsqu'une image est affichée. • Certains dossiers ou fichiers illisibles peuvent être listés en raison de l'état d'enregistrement. • L'affichage des fichiers Photo haute résolution est plus long. •...

  • Page 25: Utilisation Du Menu Titre / Disque / Contextuel

    7.3. Utilisation du menu titre / disque / contextuel Certains disques BD-vidéo, DVD-vidéo ou fichiers AVCHD peuvent comporter un menu Titre qui décrit le contenu du disque ou un menu Disque qui vous guide à travers les fonctions disponibles sur le disque. Avec de tels disques, un menu titre ou un menu disque peut apparaître automatiquement lorsque vous insérez le •...

  • Page 26: Lecture Particulière

    Lecture particulière 8.1. Avance rapide / recul rapide Durant la lecture, appuyez sur D (AVANCER) de façon répétée pour avancer rapidement. Durant la lecture, appuyez sur E (RECUL) de façon répétée pour reculer rapidement. 2. Appuyez sur Kt (LECTURE/PAUSE) pour revenir à la lecture normale. Remarque(s) Pour les disques Blu-ray™, DVD, AVCHD, CD audio et les fichiers de musique, la vitesse varie selon 5 niveaux •...

  • Page 27: Répétition De La Lecture

    8.4. Répétition de la lecture Les fonctions de répétition disponible peuvent varier selon le disque. Durant la lecture, appuyez sur [OPTIONS] pour afficher le menu Lire. 2. Utilisez pour sélectionner « Répéter », puis appuyant sur [OK]. 3. Appuyez sur pour sélectionner le mode de répétition de votre choix.

  • Page 28: Réglage De L'inscrustation (Bonusview Tm )

    8.7. Réglage de l'inscrustation (BONUSVIEW Certains BD-vidéos ont une fonction d'incrustation qui vous permet d'afficher une vidéo secondaire dans la vidéo primaire. Vidéo primaire Vidéo secondaire 1 / 2 MPEG Durant la lecture, appuyez sur [OPTIONS] pour afficher le menu Lire. 2.

  • Page 29: Recherche Par Titre, Par Chapitre

    8.9. Recherche par titre, par chapitre ■ Utiliser (IGNORER) / (IGNORER) Pendant la lecture, appuyez sur (IGNORER) pour ignorer le titre ou le chapitre en cours et pour passer au suivant. Le titre ou le chapitre passera au suivant un à la fois. Si un titre ne contient pas de chapitre, le titre en cours peut être ignoré.

  • Page 30: Recherche Par Heure

    8.11. Recherche par heure Durant la lecture, appuyez sur [OPTIONS] pour afficher le menu Lire. 2. Utilisez pour sélectionner « Chercher », puis appuyez sur [OK]. 3. Utilisez pour sélectionner Recherche par heure, puis appuyez sur [OK]. Blu-ray Disc™ / DVD / AVCHD : « Durée du titre » ou « Durée du chapitre ». •...

  • Page 31: Changement Des Sous-Titres

    8.13. Changement des sous-titres Certains matériels vidéos peuvent avoir des sous-titres en une ou plusieurs langues. Pour les disques disponibles en magasin, les langues prises en charge sont indiquées sur le boîtier du disque. Suivez les étapes ci-dessous pour changer la langue des sous-titres durant la lecture.

  • Page 32: Changer La Piste Sonore

    8.14. Changer la piste sonore Si vous lisez du matériel vidéo enregistré avec au moins deux pistes sonores (elles sont souvent de langues différentes ou de formats audio différents), vous pouvez les changer durant la lecture. ■ Utilisation de [AUDIO] Pendant la lecture, appuyez sur [AUDIO].

  • Page 33: Changement Des Angles De Caméra

    8.15. Changement des angles de caméra Certains BD-vidéos et DVD-vidéos comportent des scènes qui ont été filmées simultanément de différents angles. Vous pouvez changer l'ange de la caméra lorsque apparaît à l'écran du téléviseur. Durant la lecture, appuyez sur [OPTIONS] pour afficher le menu Lire. 2.

  • Page 34: Fonctions De Réseau

    9. Fonctions de réseau 9.1. Avant d'utiliser les fonctions de réseau Veuillez suivre les instructions suivantes avant d'utiliser les fonctions de réseau. Connectez cette appareil à Internet. Consultez « Connexion à un réseau » → (page 16). • 2. Effectuez les réglages de connexion de réseau nécessaires. Consultez «...

  • Page 35: Liste Des Réglages

    10. Liste des réglages Dans « Installation », vous pouvez personnaliser différentes sortes de réglages selon vos préférences. Consultez les instructions suivantes pour parcourir le menu Installation. Appuyez sur Q (ACCUEIL) pour accéder au menu Accueil. 2. Utilisez pour sélectionner « Installation », puis appuyez sur [OK]. 3.
  • Page 36 Catégorie Menus / Options Vidéo Opacité de la police CC Solide Translucide Transparent Soulignement de la police Defaut En relief Effet gravé Uniforme Ombre à gauche Ombre à droite Couleur du soulignement de blanc la police CC Noir Rouge Vert Bleu Jaune Magenta...
  • Page 37 Catégorie Menus / Options Audio Guide vocal Volume du guide vocal Fort Moyen Doux Vitesse du guide vocal Rapide Normal Lent Hauteur tonale du guide Haut vocal Moyen Verbosité du guide vocal Détaillé Base Mode Nuit Auto Audio HDMI Train Binaire LPCM Réencoder Réseau...
  • Page 38 Catégorie Menus / Options Préférences Langue du menu Auto English Français Español Bulgare Italien Chinois Japonais Tchèque Coréen Danois Norvégien Hollandais Polonais Anglais Portugais Finnois Roumain Français Russe Allemand Slovaque Grec Espagnol Hongrois Suédois Islandais Turc Irlandais Autre Sous-titre Arrêt Bulgare Italien Chinois...
  • Page 39 Catégorie Menus / Options Avancée MAJ du logiciel Disque Réseau Vérifie automatiquement les plus récents logiciels Infos sur la version Rétablir les paramètres par Réinitialiser les paramètres défaut (Appareil) Écrase les données BD-ROM sauveg (USB) Écrase les données BD-ROM sauveg Réinitialiser paramètres réseau Rétablir tous les réglages Remarque(s)

  • Page 40: Configurations

    11. Configurations 11.1. Connexion du réseau Q(ACCUEIL) A « Installation » A « Réseau » A « Installation du réseau » Effectuez le réglage de connexion de réseau afin d'utiliser les fonctions de réseau, telles que BD-Live™, Netflix, VUDU™, YouTube™ et la fonction de la mise à jour du réseau. ■...

  • Page 41: Connexion Sans Fil

    ■ Connexion sans fil Si vous connectez cet appareil à un réseau sans fil, effectuez les réglages nécessaires. Veuillez noter votre SSID (identifiant SSID – nom de réseau sans fil) et sa clé WEP* / WPA / WPA2 avant d'effectuer le réglage.

  • Page 42: Balayage Automatique

    Balayage automatique Suivez les étapes 1 à 4 dans « Easy Connect » → (page 41). 2. Utilisez pour sélectionner « Balayage automatique », puis appuyez sur [OK]. Cet appareil démarrera automatiquement la recherche de réseaux sans fil à proximité. •...
  • Page 43 Saisie manuelle Configurez la connexion au réseau sans fil manuellement en saisissant le SSID. Dans certains cas, sélectionnez « Saisie manuelle » pour configurer chaque réglage au besoin. Lorsque la connexion a échoué avec le réglage « Configuration automatique ». •...

  • Page 44: Easylink (Hdmi Cec)

    11.2. EasyLink (HDMI CEC) Q(ACCUEIL) A « Installation » A « EasyLink » A « EasyLink » EasyLink(HDMI CEC) permet le contrôle d'un système intégré par HDMI et fait partie de la norme HDMI. Cette fonction peut ne pas fonctionner correctement selon le dispositif connecté à l'appareil. Lorsque le réglage « EasyLink » est réglé à...

  • Page 45: Résolution Vidéo Hdmi

    11.3. Résolution vidéo HDMI Q(ACCUEIL) A « Installation » A « Vidéo » A « Vidéo HDMI » Réglez la résolution du signal vidéo qui est émis par la prise de sortie HDMI. Vous pouvez sélectionner la résolution vidéo désirée parmi les paramètres énumérés ci-dessous : « Auto », « 480p », «...

  • Page 46: Contrôle Parental

    11.4. Contrôle parental Certains disques BD-vidéo ou DVD-vidéo présentent des niveaux de verrouillage parental. La lecture s'arrêtera si le classement du contenu excède les niveaux que vous avez réglés sur le lecteur, vous devrez saisir un mot de passe avant que le disque soit lu.

  • Page 47: Mise À Jour Du Logiciel

    Vous pouvez mettre à jour le logiciel à l'aide d'un disque ou d'une clé USB. Préparez un disque ou une clé USB vierge pour la mise à jour du logiciel : www.philips.com/support et téléchargez la dernière version du logiciel sur un disque ou une clé USB Rendez-vous sur vierge à...

  • Page 48: Guide Vocal

    11.6. Guide vocal Q(ACCUEIL) A « Installation » A « Audio » Menus pour configurer les différents réglages pour la fonction Guide vocal. Utilisez pour sélectionner « Installation » dans le menu Accueil, puis appuyez sur [OK]. 2. Utilisez pour sélectionner « Audio », puis appuyez sur [OK]. 3.

  • Page 49: Rétablir Les Paramètres Par Défaut

    11.7. Rétablir les paramètres par défaut Q(ACCUEIL) A « Installation » A « Avancée » A « Rétablir les paramètres par défaut » Menus pour rétablir les paramètres du lecteur. Utilisez pour sélectionner « Installation » dans le menu Accueil, puis appuyez sur [OK]. 2.

  • Page 50: Dépannage

    12. Dépannage Problème Conseils Aucune alimentation. Vérifiez le cordon d'alimentation CA, s'il est bien branché. Essayez un autre prise d'alimentation. Débranchez le cordon d'alimentation CA et attendez 5 à 10 secondes. Rebranchez- le et essayez de rallumer l'appareil. Aucun son ou aucune image. Assurez-vous que le téléviseur et le lecteur de Blu-ray Disc™...
  • Page 51 Problème Conseils Un fichier de musique / photos Assurez-vous que le type de fichier est pris en charge. n'est pas lu. Consultez la page → (page 19) pour les extensions de fichiers compatibles. Le fichier peut être corrompu. Vérifiez s'il est lisible sur un ordinateur ou d'autres dispositifs. Ne revient pas à...
  • Page 52 Problème Conseils Impossible de trouver un fichier de Assurez-vous que l'extension du fichier est .jpg / .JPG / .jpeg / .JPEG. / .png / photo. ou .PNG. Impossible de lire des fichiers de Assurez-vous que le disque a été enregistré en format UDF, ISO9660 ou JOLIET. musique provenant d'un disque.
  • Page 53 Problème Conseils Impossible d'utiliser la fonction Assurez-vous que cet appareil est bien connecté à Internet. BD-Live™ ou les données Internet Confirmez les réglages du niveau d'accès à BD-Live dans la configuration. ne sont pas téléchargées Connectez une clé USB avant d'insérer un disque. La clé USB doit avoir 1 Go ou plus correctement.

  • Page 54: Caractéristiques

    13. Caractéristiques Général Système de signaux NTSC Couleur Alimentation requise CA 120 V / 60 Hz Consommation 15 W (en mode veille : 0,5 W) Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 280,0 x 41,0 x 198,5 mm (11,1 x 1,7 x 7,9 pouces) Poids 1,0 kg (2,21 livres) Température de fonctionnement...

  • Page 55: Avis De Non-Responsabilité Des Services De Réseau

    14. Avis de non-responsabilité des services de réseau Le contenu et les services disponibles par ce produit sont transmis par des tiers partis au moyen de réseaux et d'installations de transmission sur lesquels l'Entreprise n'a aucun contrôle et les services des tiers partis peut prendre fin ou être interrompus en tout temps, et l'Entreprise ne prétend ni ne donne aucune garantie que le contenu ou le service sera disponible pour quelque durée que se soit.

  • Page 56: Entretien

    à l'appareil), mettez l'appareil en mode Veille, débranchez le cordon d'alimentation et veuillez communiquer avec nous au : 1-866-202-5960 ou visitez : www.philips.com/support ■ Nettoyage du boîtier Essuyez le panneau avant et les autres surfaces extérieures de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux.

  • Page 57: Renseignements Sur Les Marques De Commerce

    16. Renseignements sur les marques de commerce Blu-ray Disc™, Blu-ray™, BD-Live™, et les logos sont des marques de commerce de Blu-ray Disc Association. « x.v.Color » et le logo « x.v.Color » sont des marques de commerce de Sony Corporation. «...
  • Page 58 CE PRODUIT EST AUTORISÉ EN VERTU D'UN PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE D'UN CONSOMMATEUR POUR (i) CODER LA VIDÉO CONFORMÉMENT À LA NORME AVC (« VIDÉO AVC ») ET/OU (ii) DÉCODER LA VIDÉO AVC QUI ÉTAIT CODÉE PAR UN CONSOMMATEUR IMPLIQUÉ...

  • Page 59: Glossaire

    17. Glossaire AACS Audio numérique Le système de contenu d'accès avancé (Advanced Access Un représentation indirecte de son par nombres. Durant Content System ou AACS) est un schéma de protection du l'enregistrement, le son est mesuré à des intervalles contenu utilisé avec les disques Blu-ray™. discrètes (44 100 fois par seconde pour un CD audio) par un convertisseur analogique vers numérique, générant Audio analogique...
  • Page 60 PCM (modulation par impulsions et codage) Le système le plus commun d'encodage audio numérique, trouvé sur CD et DAT. La qualité est excellente, mais il nécessite beaucoup de données en comparaison avec des formats tels que le Dolby numérique et le MPEG audio.

  • Page 61: Garantie Limitée De Quatre-Vingt-Dix (90) Jours

    18. Garantie limitée Garantie limitée de quatre-vingt-dix (90) jours Couverture de garantie: Cette garantie limitée ne couvre pas: La provision pour la garantie se limite aux termes énumérés cidessous. • Coûts d'expédition pour le retour d'un produit défectueux. • Les frais de main-d'oeuvre pour l'installation ou la configuration Qui est couvert: du produit, le réglage des commandes sur le produit du client ainsi La compagnie garantit le produit au premier acheteur ou à...
  • Page 62 Ce produit a été fabriqué par et est vendu sous la responsabilité de Funai Corporation, Inc., et Funai Corporation, Inc. est le garant en ce qui concerne ce produit. Les marques commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips N.V. ou de leurs détenteurs respectifs. ECT0FUL/ECT0EUL ★★★★★...

Table des Matières