Kenwood KMC-38GPS Mode D'emploi

GPS SPEAKER MICROPHONE
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for purchasing this product. Please read the instructions carefully before using
your KMC-38GPS.
PRECAUTIONS
• You cannot use this product for the below-mentioned models (with universal connector):
TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400
• Do not expose the speaker/ microphone to long periods of direct sunlight, nor place it close
to heating appliances.
• Do not drop the speaker/ microphone; strong impacts can damage the internal components.
• Do not over stress the speaker/ microphone cable by pulling on it with excessive force.
OPERATION
• Attach the connector of the speaker/ microphone to the universal connector of the
transceiver. Secure it with the attached screw.
• Hold the microphone approximately 3 ~ 4 cm (1.5 inches) from your mouth when speaking.
• To hang the speaker/ microphone, use the clip provided on its reverse side.
ATTENTION
• Keep the speaker/ microphone earphone jack dust cap (located on the bottom of the speaker/
microphone) in place when not in use (3.5 mm diameter, 16 Ω impedance).
• Keep the transceiver's universal connector cap in place when the speaker/ microphone is not
connected.
SPECIFICATIONS
Operating temperature range ------------------------------------ –30°C (–22°F) ~ +60°C (+140°F)
Microphone impedance----------------------------------------------------------------------- 2.2 kΩ (Max)
Speaker impedance -----------------------------------------------------------------16 Ω ± 15% at 1 kHz
Dimensions (W x H x D) --------------------62 x 81 x 36 mm (2 7/16 x 3 3/16 x 1 27/64 inches)
Weight -------------------------------------------------------------------------------- Approx. 240 g/ 8.5 oz.
MICRO-ALTAVOZ CON GPS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por comprar este producto. Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el KMC-
38GPS.
PRECAUCIONES
• Este producto no se puede utilizar con los modelos (con el conectador universal) siguientes:
TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400
• No exponga el micrófono/ altavoz a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados,
ni lo coloque cerca de calefactores.
• No deje caer el micrófono/ altavoz, los fuertes impactos podrían dañar los componentes internos.
• No tense demasiado el cable del micrófono/ altavoz tirando de él con excesiva fuerza.
FUNCIONAMIENTO
• Enchufe el conector del micrófono/ altavoz al conector universal del transceptor. Fíjelo con el
tornillo que se suministra.
• Sostenga el micrófono a unos 3 ó 4 cm de la boca cuando hable.
• Para colgarse el micrófono/ altavoz, utilice la pinza que se suministra en el lado posterior.
ATENCIÓN
• Deje la tapa antipolvo del jack del auricular del micrófono/ altavoz (situada en la parte inferior del
micrófono/ altavoz) colocada en su sitio cuando no esté utilizando el auricular (3,5 mm de diámetro, 16
Ω de impedancia).
• Deje la tapa del conector universal del transceptor colocada en su sitio cuando no esté conectado el
micrófono/ altavoz.
ESPECIFICACIONES
Rango de temperaturas de funcionamiento -------------------------------------------------- –30°C – +60°C
Impedancia del micrófono --------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Máx.)
Impedancia del altavoz --------------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% a 1 kHz
Dimensiones (An x Al x Pr) --------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mm
Peso ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Aprox. 240 g
GPS LAUTSPRECHERMIKROFON
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das KMC-38GPS verwenden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten Modelle (mit Universalanschluß) nicht verwenden:
TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400
• Die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht längere Zeit der Sonneneinstrahlung aussetzen und
nicht in der Nähe von Heizgeräten ablegen.
• Die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht fallen lassen; die internen Komponenten können durch
starke Erschütterungen beschädigt werden.
• Nicht stark am Lautsprecher-/ Mikrofon-Kabel ziehen.
BEDIENUNG
• Verbinden Sie den Lautsprecher-/ Mikrofon-Anschluss mit dem Universalanschluss des Transceivers.
Befestigen Sie ihn mit der mitgelieferten Schraube.
• Sprechen Sie aus einem Abstand von ca. 3 bis 4 cm in das Mikrofon.
• Verwenden Sie den Clip auf der Rückseite der Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination zur Befestigung.
ACHTUNG
• Lassen Sie die Staubschutzkappe der Lautsprecher-/ Mikrofon-Ohrhörerbuchse (an der Unterseite der
Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination) aufgesetzt, wenn die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht
verwendet wird (3,5 mm Durchmesser, 16 Ω Impedanz).
• Lassen Sie die Abdeckung für den Universalanschluss des Transceivers aufgesetzt, wenn die
Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht angeschlossen ist.
TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperaturbereich ------------------------------------------------------------------------ –30°C – +60°C
Mikrofonimpedanz ------------------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max.)
Lautsprecherimpedanz-------------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% bei 1 kHz
Abmessungen (B x H x T) ----------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mm
Gewicht ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ca. 240 g
KMC-38GPS
MICROPHONE/ HAUT PARLEUR AVEC GPS
MODE D'EMPLOI
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les instructions avant d'
utiliser votre KMC-38GPS.
PRÉCAUTIONS
• Vous ne pouvez pas utiliser ce produit pour les modèles (avec le connecteur universel) indiqués
ci-dessous:
TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400
• N'exposez pas le microphone à haut parleur aux rayons directs du soleil pendant des périodes
prolongées, ne le posez pas non plus à proximité d'appareils de chauffage.
• Ne faites pas tomber le microphone à haut parleur ; des chocs violents peuvent endommager ses
composants internes.
• Evitez d'exercer une pression sur le câble du microphone à haut parleur en tirant trop fort dessus.
FONCTIONNEMENT
• Reliez le connecteur du microphone à haut parleur au connecteur universel de l'émetteur-
récepteur. Fixez-le en place à l'aide de la vis.
• Tenez le microphone à environ 3 - 4 cm de votre bouche lorsque vous parlez.
• Pour accrocher le microphone à haut parleur, utilisez la pince fournie.
ATTENTION
• Laissez en place le cache de la prise écouteur du microphone (que vous trouverez au bas du
microphone) lorsque vous ne l'utilisez pas (3,5 mm de diamètre, impédance 16 Ω).
• Laissez en place le cache de connecteur universel de l'émetteur récepteur lorsque le microphone à haut
parleur n'est pas connecté.
FICHE TECHNIQUE
Plage de température de fonctionnement ---------------------------------------------------- –30°C – +60°C
Impédance du microphone--------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max)
Impédance du haut parleur ---------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% à 1 kHz
Dimensions (L x H x P) -------------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mm
Poids ------------------------------------------------------------------------------------------------------Environ 240 g
MICROFONO/ ALTOPARLANTE CON GPS INTEGRATO
MANUALE DI ISTRUZIONI
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il
KMC-38GPS.
PRECAUZIONI
• Il presente prodotto non può essere utilizzato con i modelli (con il connettore universale) sotto
riportati:
TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400
• Non esporre gli altoparlanti/ il microfono a lunghi periodi di luce solare diretta, non posizionarli
vicino a impianti di riscaldamento.
• Non far cadere gli altoparlanti/ il microfono; gli urti molto forti possono danneggiare i componenti
interni.
• Non sovraccaricare gli altoparlanti/ il microfono esponendoli a forza eccessiva.
FUNZIONAMENTO
• Collegare il connettore degli altoparlanti/ microfono al connettore universale del trasmettitore.
Fissarlo con la vite in dotazione.
• Tenere il microfono a circa 3 - 4 cm dalla bocca quando si parla.
• Per appendere gli altoparlanti/ il microfono utilizzare il gancio presente sul retro.
ATTENZIONE
• Proteggere gli altoparlanti/ il microfono le cuffie con il cappuccio antipolvere (che si trova nella parte
inferiore degli altoparlanti/ del microfono) se l'unità non è in uso (diametro 3.5 mm, impedenza 16 Ω).
• Posizionare il cappuccio del connettore universale del trasmettitore quando gli altoparlanti/il microfono
non sono connessi.
DATI TECNICI
Intervallo temperatura di esercizio -------------------------------------------------------------- –30°C – +60°C
Impedenza microfono- -------------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max)
Impedenza del altoparlante ---------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% a 1 kHz
Dimensioni (L x H x P) --------------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mm
Peso -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Circa 240 g
GPS MICROFOON MET LUIDSPREKER
GEBRUIKSAANWIJZING
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Leest u de instructies zorgvuldig door voordat u
uw KMC-38GPS gebruikt.
VOORZORGSMAATREGELEN
• U kunt dit product niet gebruiken voor de onderstaande modellen (met universele aansluiting):
TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400
• Stel de luidspreker/ microfoon niet langdurig bloot aan direct zonlicht, en plaats deze niet in de buurt
van verwarmingsapparatuur.
• De luidspreker/ microfoon niet laten vallen; door de val kunnen interne onderdelen beschadigd
worden.
• Niet te hard aan de luidspreker/ microfoonkabel trekken.
BEDIENING
• Bevestig de stekker van de luidspreker/ microfoon op de aansluiting van de zendontvanger. Zet deze
vast met de aangehechte schroef.
• Houd de microfoon ongeveer 3 - 4 cm van uw mond wanneer u spreekt.
• Gebruik de klem aan de andere kant van het apparaat om de luidspreker/ microfoon op te hangen.
LET OP
• Bevestig de stekker van de luidspreker/ microfoon op de aansluiting van de zendontvanger. Zet deze
vast met de aangehechte schroef.
• Houd de microfoon ongeveer 3 - 4 cm van uw mond wanneer u spreekt.
• Gebruik de klem aan de andere kant van het apparaat om de luidspreker/ microfoon op te hangen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedieningstemperatuur ---------------------------------------------------------------------------- –30°C – +60°C
Microfoonimpedantie ---------------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max)
Luidsprekerimpedantie --------------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% bij 1 kHz
Afmetingen (B x H x D) -------------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mm
Gewicht ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ca. 240 g
© B62-1945-20 (W)