Publicité
P O R T U G U Ê S
APRESENTAÇÃO
1
1. Microfone
2. Indicador
3. Porta antiviolação do suporte
4. Controle
5. Chave de violação
6. Interruptor
2
REGISTRO
3
INSTALAÇÃO
I. Verifique a intensidade do sinal.
II. Instale o dispositivo.
a. Monte o detector com parafusos.
b. Monte o detector com fita esponjosa.
III. (Opcional) Retire a tampa dos furos e ajuste a direção de
captura.
IV. (Opcional) Instale o dispositivo com suporte.
4
TESTE
Manual do usuário
Leia o código QR para mais informações e ajuda na operação.
Especificações
Especificação PIR
Alcance de detecção
12 m, 85,9°
Sensibilidade automática
Sim
Imunidade a pet
Até 30 kg (altura < 40 cm)
Especificação de quebra de vidro
Alcance de detecção
Raio de 8 m
Proteção antiviolação
Frontal e traseira
Indicador LED
Verde (PIR), vermelho (BG), azul (alarme)
-10 °C a 55 °C (14 °F a 131 °F)
Temperatura de operação
-10 °C a 40 °C (14 °F a 104 °F) certificado EN
Temperatura de armazenamento -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)
Umidade de operação
10% a 90%
Altura de instalação
1,8 m a 2,4 m
Dimensões (L × A × P)
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
Peso
134 g
Frequência de transmissão
868 MHz
Faixa de RF
1,6 km (espaço aberto)
Bateria
2 x CR123A (incluídas)
Duração padrão da bateria
5 anos
P O L S K I
1
ELEMENTY URZĄDZENIA
1. Mikrofon
2. Wskaźnik
3. Złącze zabezpieczenia antysabotażowego
4. Przełącznik
5. Przełącznik zabezpieczenia antysabotażowego 6. Przełącznik
zasilania
2
REJESTRACJA
3
INSTALACJA
I.
Sprawdź siłę sygnału.
II. Zainstaluj urządzenie.
a. Przymocuj detektor śrubą.
b. Przymocuj detektor taśmą piankową.
III. (Opcjonalne) Usuń zaślepkę otworu i dostosuj ustawienie czujnika.
IV. (Opcjonalne) Zainstaluj urządzenie w uchwycie.
4
TEST
Podręcznik użytkownika
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać więcej informacji i opisów procedur.
Specyfikacje
Specyfikacja czujnika PIR
Zasięg detekcji
12 m, 85,9°
Automatyczna regulacja czułości
Tak
Filtr detekcji zwierząt (PET)
Maks. 30 kg (wysokość < 40 cm)
Specyfikacja detekcji pęknięcia szyby
Zasięg detekcji
Promień 8 m
Zabezpieczenie antysabotażowe
Przednie i tylne
Wskaźnik
Zielony (PIR), czerwony (detekcja pęknięcia szyby), niebieski (alarm)
Od –10°C do 55°C
Temperatura (użytkowanie)
Od –10°C do 40°C (certyfikat EN)
Temperatura (przechowywanie)
Od –20°C do 60°C
Wilgotność (użytkowanie)
Od 10% do 90%
Wysokość instalacji
Od 1,8 m do 2,4 m
Wymiary (szer. x wys. x gł.)
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
Waga
134 g
Częstotliwość transmisji
868 MHz
Zasięg łączności radiowej
1,6 km (otwarta przestrzeń)
Bateria
CR123A (2 szt.; uwzględnione w pakiecie z produktem)
Wydajność baterii
5 lat
N E D E R L A N D S
VERSCHIJNINGSVORM
1
1. Microfoon
2. Pictogram
3. Poort manipulatie beugel
4. Joystick
5. Sabotageschakelaar
6. Aan-/uitschakelaar
2
INSCHRIJVING
3
INSTALLATIE
I. Controleer de signaalsterkte.
II. Installeer het apparaat.
a. Monteer de detector met de schroef.
b. Monteer de detector met het schuimplakband.
III. (Optioneel) Verwijder de afdekking van het gat en pas de
opnamerichting aan.
IV. (Optioneel) Monteer het apparaat met behulp van een beugel.
4
Testen
Gebruiksaanwijzing
Scan de QR-code voor meer informatie en assistentie bij
de bediening.
Specificatie
PIR-specificatie
Detectiebereik
12 m, 85,9°
Automatische gevoeligheid
Ja
Immuniteit voor huisdieren
Tot 30 kg (hoogte < 40 cm)
Glasbreukspecificatie
Detectiebereik
Binnen 8 m
Sabotagebescherming
Voor- en achterzijde
Led-indicator
Groen (PIR), rood (BG), blauw (alarm)
-10 °C tot 55 °C
Bedrijfstemperatuur
-10 °C tot 40 °C EN gecertificeerd
Opslagtemperatuur
-20 °C tot 60 °C
Bedrijfsvochtigheid
10% tot 90%
Installatiehoogte
1,8 tot 2,4 m
Afmetingen (B × H × D)
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
Gewicht
134 g
Zendfrequentie
868 MHz
RF-bereik
1,6 km (open ruimte)
Batterij
CR123A x 2 (meegeleverd)
Standaard levensduur van de batterij 5 jaar
R O M Â N Ă
1
ASPECT
1. Microfon
2. Indicator
3. Port manipulare suport
4. Joystick
5. Comutator alterare 6. Comutator alimentare
2
ÎNSCRIERE
3
INSTALARE
I. Verificaţi puterea semnalului.
II. Instalaţi dispozitivul.
a. Montaţi detectorul cu ajutorul şurubului.
b. Montaţi detectorul utilizând banda autoadezivă pentru
etanşare din burete.
III. (Opţional) Scoateţi gaura şi reglaţi direcţia de ridicare.
IV. (Opţional) Montaţi dispozitivul utilizând suportul.
4
TESTARE
Manual de utilizare
Scanaţi codul QR pentru mai multe informaţii şi ajutor de operare.
Specificaţii
Specificaţii PIR
Interval detectare
12 m, 85.9°
Sensibilitate automată
Da
Imunitate animale
Până la 30Kg (Înălţime<40cm)
Specificaţie de spargere a sticlei
Interval detectare
Raza 8 m
Protecţie alterare
Faţă şi spate
Indicator LED
Verde(PIR), Roşu(BG), Albastru(alarmă)
De la -10 °C la 55 °C (de la 14 °F la 131 °F)
Temperatura de funcţionare
-10 °C to 40 °C (14 °F to 104 °F) Certificat EN
Temperatura de păstrate
De la -20 °C la 60 °C (de la -4 °F la 140 °F)
Umiditatea de operare
De la 10% la 90%
Înălţimea de instalare
De la 1,8 la 2,4 m
Dimensiune (L × Î × D)
65.5mm × 103mm × 48.5mm
Greutate
134 g
Frecvenţa de transmisie
868 MHz
Interval FR
1,6 Km (zonă deschisă)
Baterie
CR123A x 2 (inclus)
Durata de viaţă standard a bateriei 5 ani
Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd.
Č E Š T I N A
VZHLED
1
1. Mikrofon
2. Indikátor
3. Port neoprávněné manipulace s držákem
4. Joystick
5. Spínač neoprávněné manipulace
6. Vypínač
2
REGISTRACE
3
MONTÁŽ
I.
Zkontrolujte sílu signálu.
II. Instalujte zařízení.
a. Upevněte detektor pomocí šroubu.
b. Upevněte detektor pomocí oboustranné lepicí pásky.
III. (Volitelné) Vyrazte otvor a nastavte směr zachycování.
IV. (Volitelné) Namontujte zařízení s držákem.
4
TEST
Návod k obsluze
Další informace a nápovědu k ovládání získáte naskenováním kódu QR.
Technické údaje
Technické údaje PIR
Rozsah detekce
12 m, 85,9°
Aut. citlivost
Ano
Odolnost vůči domácím zvířatům
Až 30 kg (výška <40 cm)
Technické údaje tříštění skla
Rozsah detekce
Poloměr 8 m
Ochrana proti neoprávněné manipulaci Přední a zadní strana
Indikátor LED
Zelený (PIR), červený (BG), modrý (alarm)
−10 °C až 55 °C
Provozní teplota
Certifikováno pro EN −10 °C až 40 °C
Skladovací teplota
−20 °C až 60 °C
Provozní vlhkost
10 % až 90 %
Instalační výška
1,8 až 2,4 m
Rozměry (Š × V × H)
65,5 × 103 × 48,5 mm
Hmotnost
134 g
Přenosová frekvence
868 MHz
Dosah VF
1,6 km (v otevřeném prostoru)
Baterie
2× CR123A (v balení)
Standardní životnost baterie
5 let
S L O V E N Č I N A
1
VZHĽAD
1. Mikrofón
2. Indikátor
3. Port ochrany konzoly pred cudzím zásahom
4. Joystick
5. Prepínač ochrany pred cudzím zásahom
6. Vypínač
2
REGISTRÁCIA
3
MONTÁŽ
I.
Skontrolujte intenzitu signálu.
II. Nainštalujte zariadenie.
a. Namontujte detektor pomocou skrutky.
a. Namontujte detektor pomocou penovej pásky.
III. (Voliteľné) Otvorte kryt a nastavte smer detekcie.
IV. (Voliteľné) Nainštalujte zariadenie pomocou konzoly.
4
TEST
Návod na používanie
Ak chcete získať ďalšie informácie a pokyny na používanie, naskenujte
QR kód.
Špecifikácie
Špecifikácia PIR
Rozsah detekcie
12 m, 85,9°
Automatická citlivosť
Áno
Ignorovanie domácich zvierat
Až do 30 kg (výška < 40 cm)
Špecifikácia detektora rozbitia skla
Rozsah detekcie
8 m rádius
Ochrana proti zásahu
V prednej a zadnej časti
LED indikátor
Zelená (PIR), červená (BG), modrá (alarm)
-10 °C až 55 °C (14 °F až 131 °F)
Prevádzková teplota
-10 °C až 40 °C (14 °F až 104 °F) EN certifikácia
Teplota skladovania
-20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)
Prevádzková vlhkosť
10 % až 90 %
Inštalačná výška
1,8 až 2,4 m
Rozmery (Š x V x H)
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
Hmotnosť
134 g
Prenosová frekvencia
868 MHz
Dosah RF
1,6 km (v otvorenom priestore)
Batéria
CR123A x 2 (súčasť balenia)
Štandardná životnosť batérie
5 rokov
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
D A N S K
BESKRIVELSE
1
1. Mikrofon
2. Kontrollampe
3. Port til manipulationsbeslag
4. Joystick
5. Manipulationskontakt
6. Strømafbryder
2
REGISTRERING
3
INSTALLATION
I. Kontrollér signalstyrke.
II. Installér enheden.
a. Montér detektoren med skrue.
b. Montér detektoren med dobbeltsidet tape.
III. (Valgfrit) Slå hullet ud, og justér detektionsretningen.
IV. (Valgfrit) Installér enheden med beslag.
4
TEST
Brugervejledning
Scan QR-koden for at få flere oplysninger og hjælp til betjening.
Specifikation
Specifikationer for PIR
Detektionsrækkevidde
12 m, 85,9°
Automatisk følsomhed
Ja
Kæledyrsimmunitet
Op til 30 kg (højde < 40 cm)
Specifikationer for glasbrud
Detektionsrækkevidde
8 m radius
Manipulationsbeskyttelse
Forside og bagside
LED-kontrollampe
Grøn (PIR), Rød (BG), Blå (alarm)
-10 °C til 55 °C
Driftstemperatur
-10 °C til 40 °C (14 °F til 104 °F) EN certificeret
Opbevaringstemperatur
-20 °C til 60 °C
Luftfugtighed ved drift
10-90 %
Monteringshøjde
1,8-2,4 m
Mål (B × H × D)
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
Vægt
134 g
Transmissionsfrekvens
868 MHz
RF-rækkevidde
1,6 km (åbent område)
Batteri
CR123A x 2 (medfølger)
Standard batterilevetid
5 år
T Ü R K Ç E
1
GÖRÜNÜM
1. Mikrofon
2. Gösterge
3. Braket Kurcalama Portu
4. Kumanda kolu
5. Kurcalama anahtarı
6. Güç Düğmesi
2
KAYIT
3
KURULUM
I. Sinyal gücünü kontrol edin.
II. Cihazı kurun.
a. Dedektörü vidayla takın.
b. Dedektörü sünger bandı ile takın.
III. (İsteğe bağlı) Deliğin kapağını açın ve alma yönünü ayarlayın.
IV. (İsteğe Bağlı) Cihazı braketle kurun.
4
TEST
Kullanım Kılavuzu
Daha fazla bilgi ve çalıştırma yardımı için QR kodunu tarayın.
Özellikler
PIR Özelliği
Algılama aralığı
12 m, 85,9°
Oto. hassasiyet
Evet
Evcil hayvanlardan etkilenmeme 30 Kg'a kadar (Yükseklik<40 cm)
Cam Kırılma Özelliği
Algılama aralığı
8m yarıçap
Kurcalama koruması
Ön ve Arka
LED göstergesi
Yeşil (PIR), Kırmızı (BG), Mavi (alarm)
-10 °C ila 55 °C (14 °F ila 131 °F)
Çalışma sıcaklığı
-10 °C ila 40 °C (14 °F ila 104 °F) EN Sertifikalı
Depolama sıcaklığı
-20 °C ila 60 °C (-4 °F ila 140 °F)
Çalışma nemi
%10 ila %90
Montaj yüksekliği
1,8 ila 2,4 m
Boyut (G × Y × D)
65,5 mm x 103 mm x 48,5 mm
Ağırlık
134 g
İletim frekansı
868 MHz
RF aralığı
1,6 km (açık alan)
Pil
CR123A x 2 (dâhil)
Standart pil ömrü
5 yıl
M A G Y A R
KINÉZET
1
2. Jelző
1. Mikrofon
3. Konzol szabotázsport
4. Csúszka
5. Szabotázskapcsoló
6. Tápkapcsoló
2
REGISZTRÁLÁS
3
TELEPÍTÉS
I. Ellenőrizze a jelerősséget
II. Telepítse a készüléket.
a. Szerelje fel csavarokkal az érintkezőt.
b. Szerelje fel habszivacs szalaggal az érintkezőt.
III. (Opcionális) Törje ki a nyílásokat, és állítsa be a
behangolási irányt.
IV. (Opcionális)Telepítse a készüléket konzollal.
4
TESZT
Felhasználói útmutató
Szkennelje be a QR-kódot további információkért és
üzemeltetési segítségért.
Specifikáció
PIR specifikáció
Észlelési tartomány
12 m, 85,9°
Automatikus érzékenység
Igen
Kisállat-érzéketlenség
Max. 30 kg (magasság < 40 cm)
Üvegtörés-érzékelés specifikációja
Észlelési tartomány
8 m átmérőjű
Szabotázsvédelem
Első és hátsó
LED
zöld (PIR), piros (üvegtörés), kék (riasztás)
-10 °C – 55 °C
Üzemi hőmérséklet
-10 °C – 40 °C EN tanúsított
Tárolási hőmérséklet
-20 °C – 60 °C
Üzemi páratartalom
10% – 90%
Telepítési magasság
1,8 – 2,4 m
Méretek (Szél. × Mag. × Mély.)
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
Súly
134 gramm
Átviteli frekvencia
868 MHz
RF hatótávolság
1,6 km (nyílt terepen)
Akkumulátor
2x CR123A elem (a csomag része)
Szabványos akkumulátor-élettartam 5 év
Р У С С К И Й
1
ВНЕШНИЙ ВИД
1. Микрофон
2. Индикатор
3. Порт защиты от вскрытия для кронштейна
4. Переключатель
5. Датчик взлома
6. Выключатель питания
2
РЕГИСТРАЦИЯ
3
УСТАНОВКА
I.
Проверка уровня сигнала.
II. Установите устройство.
a. Закрепите датчик с помощью винта.
b. Закрепите датчик с помощью клейкой губки.
III. Снимите покрытие с отверстия и выберите направление обнаружения
(необязательно).
IV. Установите устройство с помощью кронштейна (дополнительно).
4
ИСПЫТАНИЕ
Руководство пользователя
Для получения дополнительной информации и ознакомления с
руководством по эксплуатации отсканируйте QR-код.
Технические данные
Характеристики пассивного ИК-датчика
Радиус действия
12 м, 85,9°
Автоматическая настройка чувствительности Да
Защита от срабатывания на животных
До 30 кг (высота < 40 см)
Обнаружение разбития стекла
Радиус действия
В радиусе 8 м
Защита от взлома
Передняя и задняя панели
Зеленый (пассивный ИК-датчик), красный (разбитие стекла),
Светодиодный индикатор
синий (сигнал тревоги)
от -10 °C до 55 °C
Рабочая температура
от -10 °C до 40 °C, сертификация EN
Температура при хранении
от -20 °C до 60 °C
Рабочая влажность
10–90%
Высота монтажа
от 1,8 до 2,4 м
Размеры (Ш x В x Г)
65,5 × 103 × 48,5 мм
Вес
134 г
Частота передачи
868 МГц
Дальность действия РЧ-канала
1,6 км (на открытом пространстве)
Батарея
CR123A, 2 шт. (включены)
Стандартный срок службы батареи
5 лет
Publicité
