Bavaria BHP 1333 Mode D'emploi D'origine

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Hochdruckreiniger

Original operating instructions

High Pressure Cleaner

Mode d'emploi d'origine

Nettoyeur haute pression

Istruzioni per l'uso originali

Idropulitrice

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Visokotlačni perač

Originalna uputstva za upotrebu

Perač visokog pritiska

Originele handleiding

Hogedrukreiniger

Manual de instrucciones original

Limpiadora a alta presión

Manual de instruções original

Lavadora de alta pressão

SLO

Originalna navodila za uporabo

Visokotlačni čistilni

Art.-Nr.: 41.406.60

Anl_BHP_1333_SPK7.indb 1

BHP 1333

I.-Nr.: 11014

09.09.14 09:04

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bavaria BHP 1333

Page 1 BHP 1333 Originalbetriebsanleitung Hochdruckreiniger Original operating instructions High Pressure Cleaner Mode d’emploi d’origine Nettoyeur haute pression Istruzioni per l’uso originali Idropulitrice Originalne upute za uporabu Visokotlačni perač Originalna uputstva za upotrebu Perač visokog pritiska Originele handleiding Hogedrukreiniger Manual de instrucciones original Limpiadora a alta presión...
Page 2 2. 1. - 2 - Anl_BHP_1333_SPK7.indb 2 Anl_BHP_1333_SPK7.indb 2 09.09.14 09:04 09.09.14 09:04...
Page 3 - 3 - Anl_BHP_1333_SPK7.indb 3 Anl_BHP_1333_SPK7.indb 3 09.09.14 09:04 09.09.14 09:04...
Page 4 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein.
Page 5: Sicherheitshinweise
Gefahr! 2.2 Lieferumfang Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 6: Technische Daten
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Der angegebene Schwingungsemissionswert ist mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- nach einem genormten Prüfverfahren gemessen werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert worden und kann sich, abhängig von der Art und wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem...
Page 7 5. Vor Inbetriebnahme 5.2 Montage 5.2.1 Montage Gerät (Bild 1) Schieben Sie die Zubehörhalterung (2) auf den Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass Hochdruckreiniger (5). Zur platzsparenden Aufbe- die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten wahrung der Pistole (8), der Verlängerung (9) und übereinstimmen.
Page 8: Bedienung
5.2.4 Anschluss Wasserzulauf (Abb. 1/4) Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschal- Der Anschluss für den Wasserzulauf (4) ist mit ten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/3) einem Anschlussstück für Standard Schlauch- auf „0“. kupplungs-Systeme ausgestattet. Stecken Sie die Schlauchkupplung des Zulaufschlauches (min. Ø 6.2 Einsatz von Reinigungsmittel •...
Page 9: Entsorgung Und Wiederverwertung
10. Entsorgung und trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Wiederverwertung 8.2 Wartung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- 8.2.1 Prüfung des Wasseransaugﬁ lters ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- Den Saugﬁ...
Page 10: Mögliche Ausfallursachen
12. Mögliche Ausfallursachen Betriebsstörung Ursache Abhilfe Gerät funktioniert - Keine elektrische Spannung am - Sicherung, Netzkabel, Netzstecker nicht. Gerät. kontrollieren und gegebenenfalls durch Fachpersonal austauschen lassen. - Leiterquerschnitt der Verlänge- - Verlängerungsleitungen mit höhe- rungsleitung zu gering bzw. Verlän- rem Aderquerschnitt verwenden gerungsleitung zu lang.
Page 11 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 12: Serviceinformationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 13 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden.
Page 14 Please read these instructions carefully before installing and operating the equipment! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de- vice can cause loss of sight. Warning! High-pressure jets can be dangerous if not used properly.
Page 15: Safety Regulations
2.2 Items supplied Important! Please check that the article is complete as spe- When using the equipment, a few safety pre- ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, cautions must be observed to avoid injuries and please contact our service center or the nearest damage.
Page 16: Technical Data
This appliance is not intended for use by persons The speciﬁ ed vibration value can be used to (including children) with reduced physical, sen- compare the equipment with other electric power sory or mental capabilities, or lack of experience tools. and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the The speciﬁ...
Page 17 when it is not in use, a small amount of leaka- Cleaning agent container ge from the pump is normal. You can adjust the quantity of cleaning agent you • Never use the machine in potentially explosi- want to add by turning (+ / -) on the setting wheel ve areas under any circumstances! (11).
Page 18: Replacing The Power Cable
6. Operation 7. Replacing the power cable The equipment consists of an assembly with a Danger! pump, which is encased in a shock absorbing If the power cable for this equipment is damaged, housing. For an optimal working position the it must be replaced by the manufacturer or its equipment comes with a lance and a non-slip after-sales service or similarly trained personnel...
Page 19: Ordering Replacement Parts
8.2.2 Long periods of nonuse (electric pump) The machine should be fully emptied of water each time after use. This requires you to switch on the equipment without a connected water supply and to press the trigger lever (b) (max. 1 min.) un- til no more water emerges.
Page 20: Possible Causes Of Failure
12. Possible causes of failure Fault Cause Remedy The equipment - No electrical voltage at the equip- - Check the fuse, power cable and does not work ment power plug and have them replaced by qualiﬁ ed personnel if necessary - The cross section of the extension - Use extension cables with larger cable is not large enough and/or...
Page 21 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 22: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 23: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device.
Page 24 Ne pas mettre l‘appareil en service sans avoir lu le mode d‘emploi ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Page 25: Consignes De Sécurité
2.2 Volume de livraison Attention ! Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter de la description du volume de livraison. S‘il certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des manque des pièces, il faut vous adresser dans un blessures et dommages.
Page 26: Données Techniques
Veillez au fait que nos appareils, conformément Valeur d’émission de vibration a ≤ 2,5 m/s à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour Insécurité K = 1,5 m/s être utilisés dans un environnement profession- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute Avertissement ! responsabilité...
Page 27: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service la ﬁ che de données de sécurité ou du fabricant de produit de nettoyage. Assurez-vous, avant de connecter la machine, 5.2 Montage que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du 5.2.1 Montage appareil (ﬁ...
Page 28: Raccord De L'alimentation En Eau (Fi G. 1/4)
5.2.4 Raccord de l‘alimentation en eau Pour éteindre complètement le nettoyeur haute (ﬁ g. 1/4) pression, positionnez l‘interrupteur marche/arrêt Le raccord de l‘alimentation en eau (4) est équipé (ﬁ g. 1/3) sur « O ». d‘une pièce de raccordement pour les systèmes d‘accouplements de tuyaux standards.
Page 29: Vérifi Cation Du Fi Ltre D'aspiration D'eau
10. Mise au rebut et recyclage aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à L’appareil se trouve dans un emballage per- ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de mettant d’éviter les dommages dus au transport. l’appareil.
Page 30: Origine Possible Des Pannes
12. Origine possible des pannes Dérangement Origine Solutions Lʼappareil ne foncti- - Pas de tension électrique sur - Contrôlez le fusible, le câble réseau onne pas. lʼappareil. et la ﬁ che de contact et faites-les remplacer le cas échéant par un personnel qualiﬁ...
Page 31 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 32: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 33: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 34 Non mettete in funzione l‘apparecchio prima di avere letto le istruzioni per l‘uso! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scara- ventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.
Page 35: Avvertenze Sulla Sicurezza
2.2 Elementi forniti Attenzione! Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare degli elementi forniti descritti. In caso di parti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Assistenza presentando un documento di ac- istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 36: Caratteristiche Tecniche
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono Valore emissione vibrazioni a ≤ 2,5 m/s stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- Incertezza K = 1,5 m/s anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in Avvertimento! imprese commerciali, artigianali o industriali, o in Il valore di emissione di vibrazioni indicato è...
Page 37: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio 5.2 Montaggio 5.2.1 Montaggio dell‘apparecchio (Fig. 1) Prima di inserire la spina nella presa di corrente Spingete il supporto per accessori (2) assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca- sull‘idropulitrice (5). Esso può essere usato per zione corrispondano a quelli di rete.
Page 38: Uso Di Detergenti
Tra l‘acqua potabile e l‘idropulitrice deve essere 6.2 Uso di detergenti • montata una valvola antiriﬂ usso! Per questo rivol- Riempite il recipiente del detergente (10) con getevi al vostro idraulico. il relativo prodotto. • L‘aggiunta di detergente avviene automatica- 5.2.5 Collegamento elettrico (Fig.
Page 39: Smaltimento E Riciclaggio
10. Smaltimento e riciclaggio 8.2 Manutenzione 8.2.1 Controllo del ﬁ ltro di aspirazione dell‘acqua L’apparecchio si trova in una confezione per evita- Controllare periodicamente il ﬁ ltro di aspirazione re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio al ﬁ ne di evitare ostruzioni che potrebbero dann- rappresenta una materia prima e può...
Page 40: Possibili Cause Di Anomalie
12. Possibili cause di anomalie Anomalia Causa Rimedio L’apparecchio non - Manca la tensione elettrica - Controllate il fusibile, il cavo di funziona. sull’apparecchio. alimentazione, la spina di rete ed eventualmente fateli sostituire da personale specializzato. - Sezione troppo piccola del cavo di - Utilizzate cavi di prolunga con sezi- prolunga o cavo di prolunga troppo oni più...
Page 41 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 42: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 43: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As- sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio.
Page 44 HR/BIH Ne koristite uređaj ako niste pročitali upute za uporabu! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha. Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze iz uređaja mogu izazvati gubitak vida. Upozorenje! Visokotlačni mlazovi mogu u slučaju nestručne uporabe biti opasni.
Page 45: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! pakiranja / za sigurnost tijekom transporta Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati (ako postoje). • sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit. • ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi- za uporabu/sigurnosne napomene.
Page 46: Tehnički Podaci
HR/BIH • 4. Tehnički podaci Isključite uređaj kad ga ne koristite. • Nosite zaštitne rukavice. Mrežni napon: ....... 230 V ~ 50 Hz Oprez! Snaga: ............. 1300 W Ostali rizici Dimenzionirani tlak: ....7,0 MPa (70 bara)* Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis- Dopušten pritisak: ..maks.
Page 47: Puštanje U Rad
HR/BIH Upozorenje na opasnost od eksplozije Napomena: Ne prskati zapaljive tekućine. Priključci za visokotlačno crijevo odnosno pribor imaju sustav za brzo priključivanje (12), u svrhu Upozorenje montaže jednostavno gurnite crijevo odnosno Voda koja proteče kroz povratni ventil, nije za pribor na odgovarajući priključak. Da biste ih piće.
Page 48: Zamjena Mrežnog Kabela
HR/BIH Za isključivanje pustite otponac (b), uređaj prelazi 8.2 Održavanje u stand-by način rada. Čim pritisnete otponac (b), visokotlačni čistač opet počinje raditi. 8.2.1 Provjera ﬁ ltra na usisavanju vode Usisni ﬁ ltar treba provjeravati periodički kako bi Uključite visokotlačni čistač tako da sklopku za se izbjegla začepljenja koja mogu ugroziti rad uključivanje/isključivanje (sl.
Page 49: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
HR/BIH 10. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plasti- ke.
Page 50 HR/BIH 12. Mogući uzroci kvarova Smetnje u radu Uzrok Pomoć Uređaj ne funkci- - Na uređaju nema električnog napo- - Provjeriti osigurač, mrežni kabel, onira. utikač, po potrebi prepustiti njihovu zamjenu stručnoj osobi. - Premali presjek produžnog kabela - Upotrijebite produžne kabele s odnosno predugačak produžni ka- većim presjekom žice odnosno duži bel.
Page 51 HR/BIH Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
Page 52: Informacije O Servisu
HR/BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala. Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 53: Jamstveni List
HR/BIH Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu, ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1.
Page 54 Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za upotrebu! Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha. Oprez! Nosite zaštitne naočari. Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver, strugotina i prašina koji mogu uticati na gubitak vida. Upozorenje! Visokopritisni mlazovi mogu da u slučaju nestručne upotrebe budu opasni.
Page 55: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! servisu na kraju uputstava. • Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj. • bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede Uklonite materijal za pakovanje kao i delove i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za bezbednost pakovanja / bezbednost to- za upotrebu/bezbednosne napomene.
Page 56: Pre Puštanja U Pogon
4. Tehnički podaci Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- mum! • Koristite samo besprekorne uređaje. Napon strujne mreže: ..... 230 V~ 50 Hz • Redovno održavajte i čistite uređaj. Snaga: ............. 1300 W • Prilagodite svoj način rada uređaju. Dimenzionirani pritisak: ..7,0 MPa (70 bara)* •...
Page 57 • Visoko pritisni uređaj za čišćenje je konstru- 5.2.3 Priključak visokopritisnog creva isan za rad sa hladnom ili umereno toplom (slika 3/4) vodom (maks. do 40 °C); visoke temperature Priključite visokopritisno crevo (14) na pištolj (8) i uzrokovale bi oštećenja pumpe. uređaj za čišćenje pod visokim pritiskom (5).
Page 58: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
6. Rukovanje 7. Zamena mrežnog priključnog voda Stroj se sastoji od sklopa sa pumpom koja je pokrivena kućištem zaštićenim od strujnog Opasnost! udara. Mašina ima koplje i praktični pištolj koji Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, omogućuju optimalni radni položaj, a čiji oblik i mora da ga zameni proizvođač...
Page 59: Porudžbina Rezervnih Delova:
8.3 Porudžbina rezervnih delova: Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke: • Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.isc-gmbh.info 9. Transport Pre nego što ćete uređaj transportovati na neko drugo mesto, prvo uklonite sve priključke.
Page 60 12. Mogući uzroci kvarova Smetnja u radu Uzrok Pomoć Uređaj ne - Nema električnog napona na - Proveriti osigurač, mrežni kabl, funkcioniše. uređaju. utikač, a prema prilici njihovu zame- nu prepustiti kvaliﬁ kovanom licu. - Premali presek produžnog kabla - Upotrebite produžne kablove sa odnosno predugačak produžni kabl.
Page 61 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja.
Page 62 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala. Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 63: Garantni List
Garantni list Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprekorno, veoma nam je žao i molimo Vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu, ili najbližoj prodavnici u kojoj ste kupili ovaj uređaj. Za garantni zahtev važi sledeće: 1.
Page 64 Het toestel niet in gebruik nemen zonder de handleiding te hebben gelezen! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies. Waarschuwing ! Hogedrukstralen kunnen bij ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn.
Page 65: Veiligheidsaanwijzingen
2.2 Leveringsomvang Let op! Gelieve de volledigheid van het artikel te controle- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele ren aan de hand van de beschreven leveringsom- veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies het artikel te wenden tot ons servicecenter mits...
Page 66: Technische Gegevens
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- Waarschuwing! enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel volgens een genormaliseerde testprocedure en gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- kan veranderen naargelang van de wijze waarop reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- het elektrische gereedschap wordt gebruikt en ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt...
Page 67: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling van de spoelmiddelfabrikant op. 5.2 Montage Controleer of de gegevens vermeld op het ken- plaatje overeenkomen met de gegevens van 5.2.1 Montage apparaat (afb. 1) het stroomnet alvorens het gereedschap aan te Schuif de houder voor toebehoren (2) op de sluiten.
Page 68: Inbedrijfstelling
5.2.5 Elektrisch aansluiting (ﬁ g. 1) Aanwijzing: • Controleer of de gegevens vermeld op het Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkeli- kenplaatje overeenkomen met de gegevens jk geschikt zijn voor hogedrukreinigers. van het stroomnet alvorens het toestel aan te sluiten. 6.3 Houder pistool/toebehoren (ﬁ g. 1) •...
Page 69: Bestellen Van Wisselstukken
8.2.2 Lange stilstandtijd van de elektrische pomp Het water in de machine moet na elk gebruik volledig worden afgelaten. Hiervoor moet het apparaat zonder aangesloten watertoevoer in- geschakeld en de trekker (b) ingedrukt worden (max. 1 min.), tot er geen water meer uitkomt. Ver- volgens moet het apparaat worden uitgeschakeld.
Page 70 12. Mogelijke uitvaloorzaak Bedrijfsstoring Oorzaak Verhelpen Het toestel werkt - Geen elektrische spanning op het - Zekering, netkabel, netstekker niet. toestel. controleren en, indien nodig, door vakpersoneel laten vervangen. - Aderdoorsnede van de verleng- - Verlengkabels met een grotere kabel te gering of verlengkabel te aderdoorsnede of kortere verleng- lang.
Page 71 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 72: Service-Informatie
Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 73: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht.
Page 74 ¡No ponga en marcha el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.
Page 75: Instrucciones De Seguridad
2.2 Volumen de entrega ¡Atención! Sirviéndose de la descripción del volumen de Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una entrega, comprobar que el artículo esté completo. serie de medidas de seguridad para evitar le- Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- siones o daños.
Page 76: Características Técnicas
cuando se utilice el aparato en zonas industria- ¡Aviso! les, comerciales o talleres, así como actividades El valor de emisión de vibraciones indicado se similares. ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado, pudiendo, en algunos casos excep- Este aparato no ha sido concebido para ser utiliz- cionales, variar o superar el valor indicado depen- ado por personas (incluyendo niños) cuyas capa- diendo de las circunstancias en las que se utilice...
Page 77: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha 5.2 Montaje 5.2.1 Montaje aparato (ﬁ gura 1) Antes de conectar la máquina, asegurarse de Deslizar el soporte auxiliar (2) sobre la limpiado- que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci- ra a alta presión (5).
Page 78: Conexión Entrada De Agua (Fi G. 1/4)
5.2.4 Conexión entrada de agua (ﬁ g. 1/4) poner en marcha. La conexión para la entrada de agua (4) está Para desconectar por completo la limpiadora de equipada con una pieza de empalme para sis- alta presión, poner el interruptor On/Oﬀ (ﬁ g. 1/3) temas estándar de acoplamiento de manguera.
Page 79: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
8. Mantenimiento, limpieza y pedido 8.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- de piezas de repuesto guientes: • Tipo de aparato Peligro! • No. de artículo del aparato Desenchufar siempre antes de realizar algún tra- •...
Page 80: Posible Causa De Fallo
12. Posible causa de fallo Averías en el Causa Solución funcionamiento El aparato no fun- - - Sin tensión eléctrica en el aparato. - Comprobar fusible, cable de red, ciona. enchufe de red y, en caso necesa- rio, hacer que un especialista los cambie.
Page 81 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 82: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 83: Certificado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato.
Page 84 Não coloque o aparelho em funcionamento sem ter lido primeiro o manual de utilização! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Use óculos de protecção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.
Page 85: Instruções De Segurança
2.2 Material a fornecer Atenção! Com a ajuda da descrição do material a fornecer, Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso algumas medidas de segurança para preve- faltem peças, dirija-se num prazo máximo de nir ferimentos e danos.
Page 86: Dados Técnicos
Chamamos a atenção para o facto de os nossos Aviso! aparelhos não terem sido concebidos para uso O valor de emissão de vibração indicado foi me- comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- dido segundo um método de ensaio normalizado, mos qualquer responsabilidade se o aparelho for podendo, consoante o tipo de utilização da fer- utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou ramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos...
Page 87: Antes Da Colocação Em Funcionamento
5. Antes da colocação em 5.2 Montagem funcionamento 5.2.1 Montagem do aparelho (ﬁ gura 1) Insira o suporte para os acessórios (2) na lavado- Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que ra de alta pressão (5). Este poderá ser utilizado os dados constantes da placa de características para armazenar a pistola (8), o prolongamento correspondem aos dados de rede.
Page 88: Colocação Em Funcionamento
5.2.4 Ligação da entrada de água (ﬁ g. 1/4) Para desligar a lavadora de alta pressão por com- A ligação para a entrada de água (4) está equi- pleto, coloque o interruptor para ligar/desligar (ﬁ g. pada com uma peça de ligação para sistemas de 1/3) em „O“.
Page 89: Eliminação E Reciclagem
10. Eliminação e reciclagem 8.2 Manutenção 8.2.1 Veriﬁ cação do ﬁ ltro de aspiração da O aparelho encontra-se dentro de uma emba- água lagem para evitar danos de transporte. Esta Veriﬁ que periodicamente o ﬁ ltro de aspiração embalagem é matéria-prima, podendo ser reuti- para evitar entupimentos que possam prejudicar lizada ou reciclada.
Page 90: Causas Para Possíveis Falhas
12. Causas para possíveis falhas Falha de Causa Resolução funcionamento O aparelho não - Não existe tensão eléctrica no apa- - Veriﬁ car o fusível, o cabo eléctrico, funciona. relho. a ﬁ cha de alimentação e, se neces- sário, pedir aos técnicos para os substituírem.
Page 91 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 92: Informações Do Serviço De Assistência Técnica
Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Page 93 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia ou ao ponto de ven- da onde adquiriu o aparelho.
Page 94 Preden začnete napravo uporabljati, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida. Opozorilo! Ob nestrokovni uporabi so lahko visokotlačni curki nevarni. Curka ne usmerjajte v osebe, živali, aktivno električno opremo ali na napravo samo.
Page 95: Varnostni Napotki
Nevarnost! 2.2 Obseg dobave Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 96: Tehnični Podatki
Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko osebe (vključno otroci) z omejenimi ﬁ zičnimi, uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja. senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zara- di pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znan- Omejite hrupnost in vibracije na minimum! •...
Page 97 • Paličnega nastavka ali brizgalnih šob ne sme- 5.2.3 Priključek visokotlačne cevi (Slika 3/4) te prekrivati ali kakorkoli spreminjati. Priključite visokotlačno cev (14) na pištolo (8) in • Visokotlačni čistilec je primeren za hladno visokotlačni čistilnik (5). ali zmerno toplo vodo (maks. do 40 °C), višje temperature poškodujejo črpalko.
Page 98: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
8. Čiščenje, vzdrževanje in Stikalo za vklop/izklop (sl. 1/3) prestavite na „I“ in tako vklopite napravo. naročanje nadomestnih delov Sedaj pritisnite sprožilno ročico (b). Nevarnost! Če želite napravo izklopiti, spustite sprožilno Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite ročico (b) in naprava preide v stanje pripravljenos- električni priključni kabel.
Page 99: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
9. Transport Preden napravo prestavite na drugi kraj, najprej odklopite vse priklope in s tem napravo pripravite za transport. 10. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati.
Page 100 12. Skladiščenje Motnja pri Vzrok Pomoč delovanju Naprava ne deluje. - Naprava nima električne napetosti. - Preverite varovalko, električni priključni kabel in električni vtič. Če je kaj treba zamenjati, naj to naredi strokovnjak. - Presek vodnika kabelskega - Uporabite kabelske podaljške z podaljška je premajhen ali pa je večjim presekom žic ali uporabljajte kabelski podaljšek predolg.
Page 101 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 102: Servisne Informacije
Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 103: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijs- kih zahtevkov velja naslednje: 1.
Page 104: Konformitätserklärung
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Hochdruckreiniger BHP 1333 (Bavaria) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2006/95/EC Notiﬁ...
Page 105 - 105 - Anl_BHP_1333_SPK7.indb 105 Anl_BHP_1333_SPK7.indb 105 09.09.14 09:04 09.09.14 09:04...
Page 106 - 106 - Anl_BHP_1333_SPK7.indb 106 Anl_BHP_1333_SPK7.indb 106 09.09.14 09:04 09.09.14 09:04...
Page 107 - 107 - Anl_BHP_1333_SPK7.indb 107 Anl_BHP_1333_SPK7.indb 107 09.09.14 09:04 09.09.14 09:04...
Page 108 EH 09/2014 (02) Anl_BHP_1333_SPK7.indb 108 Anl_BHP_1333_SPK7.indb 108 09.09.14 09:04 09.09.14 09:04...

Ce manuel est également adapté pour:

41.406.60