1. Manuels
  2. Marques
  3. König Electronic Manuels
  4. DVR
  5. DVR 400 Série
  6. Mode d'emploi

König Electronic DVR 400 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL (p. 2)
Digital Video Recorder
MODE D'EMPLOI (p. 24)
Enregistreur vidéo numérique (DVR)
MANUALE (p. 48)
Videoregistratore digitale
MANUAL (p. 72)
Gravador de Vídeo Digital
KÄYTTÖOHJE (s. 96)
Digitaalinen videotallennin
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 120)
Digitální videorekordér
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 144)
Ψηφιακή συσκευή εγγραφής βίντεο
VEILEDNING (s. 168)
Digital videoopptaker
KILAVUZ (s. 192)
Dijital Video Kaydedici
2013-12-31
SEC-DVR404V2
SEC-DVR408V2
SEC-DVR416V2
ANLEITUNG (S. 12)
Digitaler Videorekorder
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 36)
Digitale videorecorder
MANUAL DE USO (p. 60)
Grabador de vídeo digital
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 84)
Digitális képrögzítő
BRUKSANVISNING (s. 108)
Digital videoinspelare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 132)
Videorecorder digital
BRUGERVEJLEDNING (s. 156)
Digital Video-optager
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 180)
Устройство для записи цифрового видео

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour König Electronic DVR 400 Série

  • Page 1 SEC-DVR404V2 SEC-DVR408V2 SEC-DVR416V2 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 12) Digital Video Recorder Digitaler Videorekorder MODE D’EMPLOI (p. 24) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 36) Enregistreur vidéo numérique (DVR) Digitale videorecorder MANUALE (p. 48) MANUAL DE USO (p. 60) Videoregistratore digitale Grabador de vídeo digital MANUAL (p.
  • Page 2 ENGLISH Digital Video Recorder Introduction to DVR 400 series: This manual is a short descriptive guide for the digital hard disk recorder. For a complete explanation of how to use the digital hard disk recorder, refer to the full English manual supplied on the CD. DVR (Digital Video Recorder) especially developed for surveillance applications, for example in shops, offices or at home.
  • Page 3 Key/Indicator Marks Functions MENU/ESC MENU/ESC Enter/exit from system menu HDD indicator H.D.D indicator Power indicator PWR power supply indicator IR Receiver To receive signal from remote controller 8-CH DVR Front Panel: Key/Indicator Marks Functions SEARCH Enter system pop-up (shortcut) menu bar Switch to previous channel Switch to next channel ALL CH...

  • Page 4: Front Panel

    16-CH DVR Front Panel: Front Panel 1. Channel Selection & numeric input 9. Power indicator 2. Preview (Multiple CH display) 10. Audio control (Mute key) 3. Pause / play frame by frame 11. Manual recording 4. Convert to play status 12.

  • Page 5: Rs485/Sensor/Alarm Port Functions

    Connector Functions 4CH: Connect CH1-4 video input device (BNC) Video input 8CH: Connect CH1-8 video input device (BNC) Video output Connect monitor output (BNC) 4CH DVR: 4CH audio input (RCA) Audio Input 8CH DVR: 4CH audio input (RCA) 4CH DVR: 2CH output (RCA) Audio Output 8CH DVR: 2CH output (RCA) Ethernet...
  • Page 6 Alarm input: Connect [-] port of your sensor to G (GND) pin, and [+] port to channel input according to the alarm device you purchased. Alarm output: Connect to the two ports marked with “out”. PTZ Port: Connect your camera to RS-485A and RS485B accordingly. 4/8-CH Remote Controller: Item Key title...
  • Page 7 16-CH Remote Controller: Key Title Key Function Press the button to enter into manual recording. SEARCH Press the button to enter into record search menu 2×2 Enter into Quad display 3×3 Enter into 9-split display 4×4 Enter into 16-split display AUTO Enter into dwell time display Channel select;...
  • Page 8 TYPE Function Clicking combo box to access pull-down menu By clicking left key you can select values in edit boxes or pull-down menu, which supports input of Chinese word, special symbol, nubmer and character; you can use left key instead of [Enter ] or [Backspace Click right key of In live display mode, click right key to display pop-up menu (shown in Figure 5-1).
  • Page 9 Installation of the 16CH hard disk drive(s): The 16CH DVR offers 2 options for hard disk installation. Both options can be used to 2TB. 1. Loosen the screws. 2. Remove the cover. 3. Detach the screws to remove the HDD bracket from the housing. 4.
  • Page 10 1. Push to open HDD compartment. 2. Lift the handle to unlock the HDD compartment. 3. Pull the handle to remove the HDD compartment. 4. Slide the compartment cover to open it. 5. Install the HDD inside the compartment and then push to connect the HDD connector to the connector inside the compartment.
  • Page 11 Operating the 4CH, 8CH and 16CH hard disk recorder: When the hard disk drive is installed and all cables are connected, the hard disk recorder is ready for use. To configure the advanced settings of the hard disk recorder, you have to access the menu. For instructions on how to set the hard disk recorder with the menu, please refer to the full English manual supplied on the CD.

  • Page 12: Safety Precautions

    Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorised technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
  • Page 13 4-CH DVR Bedienelemente Vorderseite: Taste/Anzeige Symbol Funktionen Zeigt Kanal 1 im Vollbildmodus Zeigt Kanal 2 im Vollbildmodus Zeigt Kanal 3 im Vollbildmodus Zeigt Kanal 4 im Vollbildmodus QUAD Für viergeteilten Bildschirm Manuelle Aufnahme starten Steuerung links/Rücklauf (dient auch zum Umschalten auf ZURÜCK ...
  • Page 14 8-CH DVR Bedienelemente Vorderseite: Taste/Anzeige Symbol Funktionen SUCHE Pop-up-Systemmenü (Schnelltaste) einblenden Auf vorherigen Kanal umschalten Auf nächsten Kanal umschalten ALLE CH Auf vier-/achtgeteilten Bildschirm umschalten Stummschaltung Audio: Stummschaltung Manuelle Aufnahme starten Steuerung links/Rücklauf (dient auch zum Umschalten Zurück  auf die OSD-Steuerung) PAUSE ...

  • Page 15: Bedienelemente Vorderseite

    16-CH DVR Bedienelemente Vorderseite: Bedienelemente Vorderseite 1. Kanalauswahl & Zifferntasten 9. Betriebsanzeige 2. Vorschau (Anzeige mehrerer Kanäle) 10. Stummschaltung 3. Pause/Einzelbildwiedergabe 11. Manuelle Aufnahme 4. In Wiedergabemodus wechseln 12. Wiedergabe beenden 5. Steuerung links/Rücklauf 13. Steuerung unten 6. Steuerung oben 14.
  • Page 16 Anschluss Funktionen 4CH: Anschluss für CH1-4 Video-Eingabegerät (BNC) Video-Eingang 8CH: Anschluss für CH1-8 Video-Eingabegerät (BNC) Video-Ausgang Anschluss für Monitorausgabe (BNC) 4CH DVR: 4CH Audio-Eingang (RCA) Audio-Eingang 8CH DVR: 4CH Audio-Eingang (RCA) 4CH DVR: 2CH-Ausgang (RCA) Audio-Ausgang 8CH DVR: 2CH-Ausgang (RCA) Ethernet Anschluss für LAN, Ethernet (RJ45) VGA-Ausgang...
  • Page 17 RS485/Sensor/Alarmanlagen-Anschlussbelegung: Alarmanlagen-Eingang: Schließen Sie den [-] Anschluss Ihres Sensors an den G (GND)-Stift und den [+] Anschluss an den entsprechenden Kanaleingang Ihrer erworbenen Alarmvorrichtung an. Alarmanlagen-Ausgang: Verbinden Sie die beiden mit „out“ markierten Anschlüsse. PTZ-Anschluss: Schließen Sie Ihre Kamera an den RS-485A und RS485B an. 4/8-CH Fernbedienung: Tastenbez Position...
  • Page 18 Tastenbez Position Tastenfunktion eichnung Auswahl/Bearbeiten; AUSWAHL Bestätigung des ausgewählten Vorgangs. ◄◄ Rücklauf Menü zur Suche von Aufnahmen aufrufen; ► Wiedergabe ►► Vorlauf Aufnehmen  Pause/Sequenz ■ Manuelle Aufnahme beenden; Wiedergabe beenden Audio Testen Stummsch Stummschaltung ein/aus altung 16-CH Fernbedienung: Tastenbezeichnung Tastenfunktion Drücken Sie diese Taste, um in den manuellen Aufnahmemodus zu gelangen.
  • Page 19 Fokus weit PTZ-Helligkeit erhöhen PTZ-Helligkeit reduzieren Ermöglicht die Voreinstellung einer Position und die Steuerung von PTZ. SPERREN System sperren Mausbedienung: Zusätzlich zu den Tasten am Gerät oder der Fernbedienung, können Sie zur Steuerung auch die Maus verwenden. AKTION Funktion Öffnen Sie das Pop-Up-Menü im gesperrten Modus und klicken Sie auf eines der Untermenüs, um das Login-Fenster aufzurufen;...
  • Page 20 Installation der Festplatte (HDD) im 4CH und 8CH DVR: 1. Lösen Sie die Schrauben. 2. Entfernen Sie die Abdeckung. 3. Schließen Sie das Netz- und Datenkabel an und positionieren Sie die Festplatte in dem DVR-Gehäuse. 4. Richten Sie die Festplatte an den Löchern im DVR-Gehäuse aus und fixieren Sie die Festplatte mit den 4 mitgelieferten Schrauben.
  • Page 21 Installation der 16CH-Festplatte(n): Der 16CH DVR bietet 2 Optionen für die Installation der Festplatte. Beide Optionen eignen sich für bis zu 2 TB. 1. Lösen Sie die Schrauben. 2. Entfernen Sie die Abdeckung. 3. Lösen Sie die Schrauben, um die Festplattenhalterung vom Gehäuse zu entfernen. 4.
  • Page 22 1. Drücken Sie zum Öffnen des HDD-Einsatzes. 2. Heben Sie den Griff an und entriegeln Sie den HDD-Einsatz. 3. Ziehen Sie den Griff zum Herausnehmen des HDD-Einsatzes. 4. Schieben Sie die Abdeckung des Einsatzes, um diesen zu öffnen. 5. Installieren Sie die Festplatte im Einsatz und üben Sie dann Druck aus, um den HDD-Anschluss mit dem Anschluss im Einsatz zu verbinden.
  • Page 23 Bedienung des 4CH, 8CH und 16CH Festplattenrekorders: Wenn die Festplatte installiert ist und alle Kabel verbunden sind, dann kann der Festplattenrekorder in Betrieb genommen werden. Die erweiterten Einstellungen des Festplattenrekorders können Sie im Menü konfigurieren. Für Anleitungen zur Einstellung des Festplattenrekorders über das Menü, sehen Sie sich bitte die komplette englische Anleitung auf der mitgelieferten CD an.
  • Page 24 Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus. Wartung: Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

  • Page 25: Touche/Témoin Indications

    Panneau avant de DVR 4 canaux : N° Touche/Témoin Indications Fonctions Affichage du canal 1 en plein écran Affichage du canal 2 en plein écran Affichage du canal 3 en plein écran Affichage du canal 4 en plein écran QUAD Pour l'affichage sur quatre partitions de l’écran ENREGISTRER Lancer l'enregistrement manuel...
  • Page 26 Panneau avant de DVR 8 canaux : N° Touche/Témoin Indications Fonctions RECHERCHER Accès à la barre de menu (raccourci) Basculer au canal précédent Basculer au canal suivant ALL CH Basculer à l'affichage 4/8 partitions de l’écran Coupure du son Audio : touche couper le son ENREGISTRER Lancer l'enregistrement manuel Se déplacer vers la gauche/retour rapide (il peut...

  • Page 27: Panneau Avant De Dvr 16 Canaux

    Panneau avant de DVR 16 canaux : Panneau Avant 1. Sélection du canal et entrée numérique 9. Témoin de mise sous tension 2. Prévisualisation (affichage de plusieurs 10. Contrôle audio (touche couper le son) canaux) 11. Enregistrement manuel 3. Pause/visualisation image par image 12.

  • Page 28: Fonctions Du Connecteur Rs485/Capteur/Alarme

    N° Connecteur Fonctions 4 Canaux : Connexion d'appareil d'entrée vidéo 1-4 canaux (BNC) Entrée vidéo 8 Canaux : Connexion d'appareil d'entrée vidéo 1-8 canaux (BNC) Sortie vidéo Connexion de sortie moniteur (BNC) DVR 4 canaux : Entrée audio 4 canaux (RCA) Entrée audio DVR 8 canaux : Entrée audio 4 canaux (RCA) DVR 4 canaux : Sortie 2 canaux (RCA)

  • Page 29: Télécommande 4/8 Canaux

    Entrée d'alarme : Connectez le [-] de votre capteur à la borne G (GND), et le [+] à l'entrée canal en fonction de votre dispositif d'alarme. Sortie d'alarme : Connexion aux deux ports marqués « out ». Port PTZ : Connectez votre caméra à RS-485A ou RS485B. Télécommande 4/8 canaux : Nom de Article...
  • Page 30 Nom de Article Fonction de la touche touche Audio Test Coupure du Couper/rétablir le son Télécommande 16 canaux : Nom de touche Fonction de la touche Appuyez sur la touche pour accéder au mode ENREGISTRER Enregistrement manuel. Appuyez sur la touche pour accéder au menu RECHERCHER Recherche d'enregistrement 2×2...

  • Page 31: Utilisation De La Souris

    Utilisation de la souris : en plus des touches du panneau avant et de la télécommande, vous pouvez également utiliser la souris pour effectuer des opérations de système. TYPE Fonction En mode verrouillage des menus, accédez au menu contextuel et appuyez sur un sous-menu pour afficher la page connexion ;...

  • Page 32: Installation De Disque Dur Pour Dvr 4/8 Canaux

    Installation de disque dur pour DVR 4/8 canaux : 1. Desserrez les vis. 2. Retirez le couvercle. 3. Branchez le câble d'alimentation et de données et placez le disque dur dans le boîtier de l'enregistreur. 4. Alignez le disque dur sur les trous du boîtier du DVR et fixez le disque dur à l'aide des quatre vis fournies.

  • Page 33: Installation De Disque(S) Dur(S) À Un Dvr 16 Canaux

    Installation de disque(s) dur(s) à un DVR 16 canaux : Le DVR 16 canaux offre deux options d'installation de disque dur. Les deux options peuvent être utilisées pour des disques de 2To. 1. Desserrez les vis. 2. Retirez le couvercle. 3.
  • Page 34 1. Appuyez pour ouvrir le compartiment à disque dur. 2. Soulevez la poignée pour déverrouiller le compartiment à disque dur. 3. Tirez sur la poignée pour retirer le compartiment à disque dur. 4. Faites glisser le couvercle du compartiment à disque dur pour l'ouvrir. 5.

  • Page 35: Utilisation De Dvr 4/8/16 Canaux

    Utilisation de DVR 4/8/16 canaux : Vous pouvez utiliser le DVR dès que le disque dur est installé et tous les câbles sont connectés. Vous pouvez accéder au menu pour configurer les paramètres avancés du DVR. Pour plus d’informations sur la configuration du DVR, reportez-vous au manuel complet en anglais se trouvant sur le CD fourni. Guide du menu principal :...

  • Page 36: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s'impose. Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
  • Page 37 * Ondersteunt Android 2.2 of hoger en iOS 5.0 of hoger 4-K DVR-Voorpaneel: Toets/indicator Markeringen Functies Toon kanaal 1 in volledig scherm Toon kanaal 2 in volledig scherm Toon kanaal 3 in volledig scherm Toon kanaal 4 in volledig scherm QUAD Voor quaddisplay Start handmatig opnemen...
  • Page 38 8-K DVR-Voorpaneel: Toets/indicator Markeringen Functies ZOEKEN Ga naar systeem-pop-up (snelkoppelings)menubalk Ga naar vorig kanaal Schakel over naar het volgende kanaal ALL CH Schakel over naar 4-/8-schermenweergave Dempen Audio: dempknop Start handmatig opnemen Naar links/terugspoelen (kan ook worden gebruikt voor het overschakelen naar het ...
  • Page 39 16-K DVR-Voorpaneel: Voorpaneel 1. Kanaalselectie & numerieke invoer 9. Aan-/uit-indicator 2. Voorbeschouwing (meerdere 10. Audiobediening (demptoets) K-weergave) 11. Handmatig opnemen 3. Pauzeren/frame voor frame afspelen 12. Stop met afspelen opname 4. Converteren naar afspeelstatus 13. Naar beneden bewegen 5. Naar links bewegen/terugspoelen 14.
  • Page 40 Connector Functies 4K: Aansluiting CH1-4 video-invoerapparaat (BNC) Video-ingang 8K: Aansluiting CH1-8 video-invoerapparaat (BNC) Video-uitgang Aansluiting monitoruitgang (BNC) 4K-DVR: 4K-audio-ingang (RCA) Audio-ingang 8K-DVR: 4K-audio-ingang (RCA) 4K-DVR: 2K-uitgang (RCA) Audio-uitgang 8K-DVR: 2K-uitgang (RCA) Ethernet LAN-/ethernetaansluiting (RJ45) VGA-uitgang Aansluiting voor VGA-monitor USB-muis Aansluiting voor USB-muis USB-apparaat Aansluiting voor USB-apparaat (flashdrive, harde schijf, recorder etc.) RS-485...
  • Page 41 RS485/Sensor/Alarmpoortfuncties: Alarmingang: Sluit de [-]-poort van uw sensor aan op de G (GND)-pin, en de [+]-poort om invoer door te sturen naar het alarmapparaat dat u gebruikt. Alarmuitgang: Aansluiting voor de twee poorten gemarkeerd met 'uit'. PTZ-Poort: Sluit uw camera aan op de RS-485A of RS485B. 4/8-K Afstandsbediening: Onderdeel Toetsnaam Toetsfunctie...
  • Page 42 Onderdeel Toetsnaam Toetsfunctie ◄ ◄ Terugspoeltoets Naar het menu Opname zoeken gaan; ► Afspeeltoets ►► Vooruitspoeltoets Opnametoets  Pauze-/volgordetoets ■ Handmatige opname stoppen; stoppen met afspelen Geluid Testen Dempen Dempen aan/uit 16-K Afstandsbediening: Toetsnaam Toetsfunctie Druk op de knop om handmatig op te nemen.
  • Page 43 Verlaag PTZ-helderheid Hier kunt u de vooraf ingestelde positie instellen en PTZ bedienen. VERGRENDELEN Vergrendelen van het systeem Muisbediening: Naast het gebruik van de knoppen op het voorpaneel of op de afstandsbediening, kunt u ook de muis gebruiken om systeemhandelingen uit te voeren. TYPE Functie In de menuvergrendelingsmodus gaat u naar het pop-up menu en klikt u op een...
  • Page 44 Installatie van de harde schijf van de 4K- en 8-K-DVR: 1. Maak de schroeven los. 2. Verwijder het klepje. 3. Sluit de stroom en gegevenskabel aan en plaats de HDD op de DVR-behuizing. 4. Lijn de HDD uit met de gaten op de DVR-behuizing en zet de HDD vast met de vier bijgeleverde schroeven.
  • Page 45 Installatie van de 16K-harde schijf(en): De 16K-DVR biedt 2 opties voor harde schijfinstallatie. Beide opties kunnen gebruikt worden tot 2 TB. 1. Maak de schroeven los. 2. Verwijder het klepje. 3. Maak de schroeven los om de HDD steun van de behuizing te verwijderen. 4.
  • Page 46 1. Duw het HDD-compartiment open. 2. Til de hendel op om het HDD-compartiment te ontgrendelen. 3. Trek aan de hendel om het harde schijfcompartiment te verwijderen. 4. Schuif het compartimentdeksel om het compartiment te openen. 5. Installeer de harde schijf in het compartiment en druk om de HDD-connector aan te sluiten op de connector in het compartiment.
  • Page 47 Bediening van de 4K-, 8K- en 16K-harddiskrecorder: Wanneer de harde schijf is geïnstalleerd en alle kabels zijn aangesloten, is de harddiskrecorder klaar voor gebruik. Om de geavanceerde instellingen van de harddiskrecorder te configureren, moet u het menu te openen. Voor instructies over hoe u de harddiskrecorder met het menu in kunt stellen, verwijzen wij u naar de volledige Engelse handleiding die is meegeleverd met de CD.
  • Page 48 Veiligheidsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
  • Page 49 * Supporta Android 2.2 o più recente e iOS 5.0 o più recente Pannello anteriore del DVR a 4 canali: Tasto/Indicatore Simboli Funzioni Mostra il canale 1 a schermo intero Mostra il canale 2 a schermo intero Mostra il canale 3 a schermo intero Mostra il canale 4 a schermo intero QUAD Per la visualizzazione a display quadruplo...
  • Page 50 Pannello anteriore del DVR a 8 canali: Tasto/Indicatore Simboli Funzioni Accede alla barra di menu (di scelta rapida) a comparsa RICERCA del sistema Passa al canale precedente Passa al canale successivo TUTTI CH Passa alla visualizzazione a 4/8 schermi DISATTIVA Audio: tasto di disattivazione AUDIO Avvia la registrazione manuale...

  • Page 51: Pannello Anteriore

    Pannello anteriore del DVR a 16 canali: Pannello Anteriore 1. Selezione dei canali e immissione 8. Spia luminosa disco rigido numerica 9. Spia di accensione 2. Anteprima (Visualizzazione più canali) 10. Controllo audio (tasto di azzeramento suono) 3. Messa in pausa/Riproduzione per 11.
  • Page 52 Connettore Funzioni 4 canali: Collega il dispositivo di ingresso video (BNC) dei canali 1-4 Ingresso video 8 canali: Collega il dispositivo di ingresso video (BNC) dei canali 1-8 Uscita video Connessione uscita monitor (BNC) DVR a 4 canali: Ingresso audio 4 canali (RCA) Ingresso audio DVR a 8 canali: Ingresso audio 4 canali (RCA) DVR a 4 canali: Uscita a 2 canali (RCA)
  • Page 53 Funzioni porta allarme/sensore/RS485: Ingresso allarme: Connessione della porta [-] del sensore con il pin G (GND) e della porta [+] con l'ingresso del canale, in base al dispositivo di allarme acquistato. Uscita allarme: Connessione alle due porte contrassegnate con "out". Porta PTZ: Connette la telecamera conformemente al dispositivo RS-485A e RS485B.
  • Page 54 Nome Voce Funzione tasto tasto ◄◄ Tasto di riavvolgimento Accede al menu di ricerca registrazione; ► tasto di riproduzione ►► Tasto di avanzamento Tasto di registrazione  Tasto di pausa/sequenza ■ Interrompe la registrazione manuale; interrompe la riproduzione Audio Verifica Disattiva Disattiva o attiva l'audio audio...
  • Page 55 Zoom avanti area video Fuoco vicino Fuoco lontano Aumenta la luminosità PTZ Diminuisce la luminosità PTZ Consente di impostare la posizione predefinita e di controllare la funzione PTZ. BLOCCO Blocca il sistema Uso Del Mouse: oltre all'uso dei tasti sul pannello anteriore e quello posteriore, è possibile utilizzare il mouse per eseguire le operazioni del sistema.
  • Page 56 Installazione del disco rigido del DVR 4CH e 8CH: 1. Allentare le viti. 2. Rimuovere il coperchio. 3. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo dati e inserire il disco rigido nel telaio del DVR. 4. Allineare il disco rigido con i fori sul telaio del DVR e fissarlo utilizzando le quattro viti fornite in dotazione.
  • Page 57 Installazione di uno o più dischi rigidi del DVR 16CH: Il DVR 16CH offre due opzioni per l'installazione del disco rigido. Entrambe le opzioni possono essere utilizzate per uno spazio di archiviazione fino a 2TB. 1. Allentare le viti. 2. Rimuovere il coperchio. 3.
  • Page 58 1. Spingere per aprire il vano del disco rigido. 2. Sollevare la maniglia per sbloccare il vano del disco rigido. 3. Tirare la maniglia per rimuovere il vano del disco rigido. 4. Fare scorrere il coperchio del vano per aprirlo. 5.
  • Page 59 Funzionamento del videoregistratore con disco rigido 4CH, 8CH e 16CH: Dopo aver installato il disco rigido e collegato tutti i cavi, il disco rigido è pronto per l'uso. Per configurare le opzioni avanzate del videoregistratore con disco rigido sarà necessario accedere al menu.

  • Page 60: Precauzioni Di Sicurezza

    Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema.

  • Page 61: Funciones

    *Compatible con Android 2.2 o superior y iOS 5.0 o superior Panel frontal del DVR de 4 canales: Nº Tecla/Indicador Marcas Funciones Muestra el Canal 1 en pantalla completa Muestra el Canal 2 en pantalla completa Muestra el Canal 3 en pantalla completa Muestra el Canal 4 en pantalla completa QUAD Para la pantalla cuádruple (4 imágenes simultáneas)
  • Page 62 Panel frontal del DVR de 8 canales: Nº Tecla/Indicador Marcas Funciones Acceder a la barra de menú emergente del sistema SEARCH (Accesos directos) Cambia al anterior canal Cambia al siguiente canal ALL CH Cambia a la pantalla de 4/8 imágenes SILENCIO Botón de silenciar audio Inicia la grabación manual...

  • Page 63: Panel Frontal

    Panel frontal del DVR de 16 canales: Panel Frontal 1. Selección de canal y entrada numérica 9. Indicador de corriente 2. Previsualizar (pantalla multi-canal) 10. Control de audio (tecla Silenciar) 3. Pausa/reproducción fotograma a 11. Grabación manual fotograma 12. Dejar de reproducir la grabación 4.
  • Page 64 Nº Conector Funciones Entrada de 4 canales: Conecta los CN1-4 del dispositivo de entrada de vídeo (BNC) vídeo 8 canales: Conecta los CN1-8 del dispositivo de entrada de vídeo (BNC) Salida de vídeo Conecta la salida del monitor (BNC) Entrada de DVR 4 Canales: Entrada de audio de 4 CN (RCA) audio DVR 8 Canales: Entrada de audio de 4 CN (RCA)
  • Page 65 Funciones del puerto RS485/Sensor/Alarma: Entrada de alarma: Conecte el puerto [-] de su sensor al pin G (GND - tierra), y el puerto [+] a la entrada de canal en función del dispositivo de alarma que haya adquirido. Salida de alarma: Conecte los dos puertos marcados con “out”. Puerto PTZ: Conecte su cámara a RS-485A y RS-485B en concordancia.
  • Page 66 Nombre de Artículo Función de la tecla tecla Tecla seleccionar/Tecla editar; Confirmar la operación seleccionada. ◄◄ Tecla rebobinar Acceso al menú de búsqueda de grabaciones; ► Tecla de reproducción ►► Tecla de avance Tecla de grabación  Tecla pausa/secuencia ■ Detener la grabación manual;...

  • Page 67: Funcionamiento Con El Ratón

    Enfoque cercano Enfoque lejano Aumentar brillo PTZ Disminuir el brillo PTZ Le permite establecer la posición predefinida y controlar el movimiento PTZ. LOCK Bloqueo del sistema Funcionamiento Con El Ratón: además de utilizar los botones del panel frontal o del mando a distancia, pude utilizar el ratón para efectuar operaciones del sistema.
  • Page 68 Instalación del disco duro grabador DVR de 4 y 8 canales: 1. Afloje los tornillos. 2. Retire la cubierta. 3. Conecte el cable de alimentación y datos y coloque el HDD en la caja del DVR. 4. Alinee el HDD con los orificios de la caja del DVR y asegure el HDD mediante los cuatro tornillos incluidos.
  • Page 69 Instalación de la(s) unidad(es) de disco duro de 16 canales: El DVR de 16 canales ofrece 2 opciones para la instalación de disco duro. Ambas opciones pueden utilizarse hasta 2 TB. 1. Afloje los tornillos. 2. Retire la cubierta. 3. Quite los tornillos para retirar el soporte del HDD de la carcasa. 4.
  • Page 70 1. Presione para abrir el compartimento del HDD. 2. Levante el asa para desbloquear el compartimento del HDD. 3. Tire del asa para extraer el compartimento del HDD. 4. Deslice la cubierta del compartimento para abrirlo. 5. Instale el HDD dentro del compartimento y después presione para conectar el conector del HDD con el conector del interior del compartimento.
  • Page 71 Utilizar el disco duro grabador de 4, 8 y 16 canales: Cuando la unidad de disco duro esté instalada y todos los cables estén conectados, el disco duro grabador estará listo para su uso. Para configurar los ajustes avanzados del disco duro grabador, tiene que acceder al menú.

  • Page 72: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
  • Page 73 * Suporta Android 2.2 ou superior e iOS 5.0 ou superior Painel Frontal do DVR de 4 Canais: Nº Tecla/Indicador Marcas Funções Exibir o Canal 1 em ecrã total Exibir o Canal 2 em ecrã total Exibir o Canal 3 em ecrã total Exibir o Canal 4 em ecrã...
  • Page 74 Painel Frontal do DVR de 8 Canais: Nº Tecla/Indicador Marcas Funções PROCURAR Entrar na barra de menu pendente (atalho) do sistema Voltar para o canal anterior Mudar para o canal seguinte ALL CH Mudar para ecrã de 4-/8- SEM SOM Áudio: botão de silêncio GRAVAR Iniciar gravação manual...

  • Page 75: Painel Frontal

    Painel Frontal do DVR de 16 Canais: Painel Frontal 1. Selecção do Canal e entrada numérica 9. Indicador de Ligação 2. Pré-visualizar (Visualização de vários 10. Controlo de áudio (Tecla de silêncio) Canais) 11. Gravação manual 3. Pausa/reproduzir imagem a imagem 12.
  • Page 76 Nº Conector Funções Entrada de 4 Canais: Ligar o dispositivo de entrada de vídeo CH1-4 (BNC) vídeo 8 Canais: Ligar o dispositivo de entrada de vídeo CH1-8 (BNC) Saída de vídeo Ligar saída do monitor (BNC) Entrada de DVR 4CH: Entrada de áudio 4CH (RCA) Áudio DVR 8CH: Entrada de áudio 4CH (RCA) DVR 4CH: Saída 2CH (RCA)
  • Page 77 Funções da porta RS485/Sensor/Alarme: Entrada do alarme: Ligue a porta [-] do seu sensor ao pino G (GND) e a porta [+] à entrada de canal, de acordo com o dispositivo de alarme que comprou. Saída do alarme: Ligue às duas portas marcadas com “out”. Porta PTZ: Ligue a sua câmara a RS-485A e RS485B respectivamente.
  • Page 78 Título da Item Função da Tecla Tecla Seleccionar tecla/Editar tecla; Confirme a operação seleccionada. ◄◄ Tecla Retrocesso Entrar no menu de pesquisa de gravações; ► Tecla Reproduzir ►► Tecla Avançar Tecla Gravar  Tecla Pausa/Sequência ■ Parar gravação manual; parar reprodução Áudio Teste SEM SOM Activar/desactivar som...

  • Page 79: Funcionamento Do Rato

    Ampliar área de vídeo Aproximar foco Distanciar foco Aumentar luminosidade de PTZ Diminuir luminosidade de PTZ Permite-lhe definir a posição predefinida e controlar o PTZ. BLOQUEAR Bloquear o sistema Funcionamento do Rato: para além de usar os botões no painel frontal ou no controlador remoto, também é possível usar o rato para executar operações do sistema.
  • Page 80 Instalação das unidades de disco rígido de DVR de 4 Canais e de 8 Canais: 1. Desaperte os parafusos. 2. Remova a tampa. 3. Ligue o cabo de alimentação e de dados e coloque o HDD na caixa do DVR. 4.
  • Page 81 Instalação da(s) unidade(s) de disco rígido de 16 Canais: O DVR de 16 Canais oferece 2 opções para instalar o disco rígido. Ambas as opções podem ser usadas para 2TB. 1. Desaperte os parafusos. 2. Remova a tampa. 3. Retire os parafusos para remover o suporte do HDD do compartimento. 4.
  • Page 82 1. Empurre para abrir o compartimento do HDD. 2. Levante o manípulo para destrancar o compartimento do HDD. 3. Puxe o manípulo para remover o compartimento do HDD. 4. Deslize a tampa do compartimento para o abrir. 5. Instale o HDD no interior do compartimento e, em seguida, empurre para ligar o conector de HDD ao conector no interior do compartimento.
  • Page 83 Funcionamento do gravador do disco rígido de 4 Canais, 8 Canais e 16 Canais: Quando a unidade do disco rígido é instalada e todos os cabos são ligados, o gravador do disco rígido está pronto a ser usado. Para configurar as definições avançadas do gravador do disco rígido, tem de aceder ao menu.

  • Page 84: Precauções De Segurança

    Precauções de segurança: Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por CUIDADO um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema. RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO Não expor o produto à...
  • Page 85 A négycsatornás képrögzítő előlapja: A gomb neve Jelölése Funkciója Az 1. csatornát jeleníti meg a teljes képernyőn A 2. csatornát jeleníti meg a teljes képernyőn A 3. csatornát jeleníti meg a teljes képernyőn A 4. csatornát jeleníti meg a teljes képernyőn QUAD Négyképes megjelenítés Felvétel...
  • Page 86 A nyolccsatornás képrögzítő előlapja: A gomb neve Jelölése Funkciója Keresés Megnyitja a rendszer előugró (parancsikon) menüsorát Az előző csatornára léptet A következő csatornára léptet ALL CH A 4-/8-képes megjelenítést váltja Némít Hang: némító gomb Felvétel Indítja a kézi felvételkészítést Balra mozgat/visszaléptet (emellett az OSD ...
  • Page 87 A 16-csatornás képrögzítő előlapja: Előlap 1. Csatornaválasztás és számbevitel 9. Bekapcsolásjelző 2. Előnézet (többcsatornás megjelenítés) 10. Hangvezérlés (némítógomb) 3. Szünet/kockánkénti lejátszás 11. Kézi felvételkészítés 4. Átváltás lejátszási állapotba 12. Leállítja a felvétel lejátszását 5. Balra mozgat/vissza 13. Lefelé mozgat 6. Felfelé mozgat 14.
  • Page 88 Csatlakozó Funkciója Videojel 4 csat.: Ide kell kötni az 1.-4. csat. videó bemenőjelét (BNC) bemenet 8 csat.: Ide kell kötni az 1.-8. csat. videó bemenőjelét (BNC) Videokimenet Ide kell kötni a monitort (BNC) 4-csatornás DVR: 4-csatornás hangbemenet (RCA) Hang bemenet 8-csatornás DVR: 4-csatornás hangbemenet (RCA) 4-csatornás DVR: 2-csatornás kimenet (RCA) Hang kimenet...
  • Page 89 Az RS-485/érzékelő/riasztás port funkciói: Riasztójel bemenet: Kösse az érzékelő [-] sarkát a G (GND, föld) kapocsra, [+] sarkát a csatornabemenetre, a megvásárolt riasztókészüléknek megfelelően. Riasztójel kimenet: Csatlakoztassa az „out” feliratú két portra. PTZ Port: Csatlakoztassa a kamerát az RS-485A és RS485B porthoz. 4-/8-Csatornás Távirányító: A gomb Tétel...
  • Page 90 A gomb Tétel A gomb funkciója felirata ◄◄ Vissza gomb A felvételkereső menübe léptet; ► Lejátszás gomb ►► Előre gomb Felvétel gomb  Szünet/sorozat gomb ■ Leállítja a kézi felvételkészítést; leállítja a lejátszást Hang Tesztelés Némít Némítás be/ki 16-csatornás távirányító: A gomb A gomb funkciója felirata...
  • Page 91 Az egér használata: a rendszerműveletek az előlapon és a távirányítón levő gombok mellett az egérrel is elvégezhetők. TÍPUS Funkció Menüzár módban lépjen a helyi menübe és bármelyik almenüre kattintással ugrassa fel a bejelentkezési ablakot; lezáratlan menü módban lépjen a helyi menübe és a bal gombra kattintással közvetlenül bármelyik almenübe léphet.
  • Page 92 A merevlemez beszerelése a 4- és 8-csatornás képrögzítőbe: 1. Lazítsa ki a csavarokat. 2. Távolítsa el a burkolatot. 3. Dugaszolja a táp- és adatkábelt a merevlemezre és helyezze azt a helyére a képrögzítő dobozában. 4. Igazítsa a merevlemezt képrögzítő dobozán található rögzítőfuratokhoz, és rögzítse a négy mellékelt csavarral.
  • Page 93 A merevlemez(ek) beszerelése a 16-csatornás képrögzítőbe: A 16-csatornás képrögzítőbe kétféle módon építhető bele a merevlemez. Mindkét lehetőség 2 TB kapacitásig alkalmazható. 1. Lazítsa ki a csavarokat. 2. Távolítsa el a burkolatot. 3. Csavarja ki a nyíllal jelölt csavarokat és vegye ki a merevlemez rögzítőkeretét a házból. 4.
  • Page 94 1. Nyomja meg a merevlemez rekesz kinyitásához. 2. A kar felemelésével oldja fel a merevlemez dobozának reteszelését. 3. A fogantyúnál fogva húzza ki a merevlemez dobozát. 4. Csúsztassa le róla a tetejét. 5. Szerelje a merevlemezt a dobozba, majd csatlakoztassa a merevlemez csatlakozóját a dobozban levő...
  • Page 95 A 4-, 8- és 16-csatornás merevlemezes képrögzítő használata: A merevlemezek beszerelése és a kábelek csatlakoztatása után a merevlemezes felvevő használatra kész. A merevlemezes felvevő részletes adatainak beállításához lépjen a menübe. A merevlemezes felvevő menüjének használatát a CD lemezen található kézikönyv ismerteti. A főmenü...

  • Page 96: Biztonsági Óvintézkedések

    Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Száraz kendővel tisztítsa a terméket.
  • Page 97 4-CH DVR Etupaneeli: Nro Näppäin/merkkivalo Merkit Toiminnot Näyttökanava 1 koko näyttö Näyttökanava 2 koko näyttö Näyttökanava 3 koko näyttö Näyttökanava 4 koko näyttö NELIKUVA Neljän kuvan näyttö TALLENNUS Aloittaa manuaalisen tallennuksen Siirry vasemmalle/kelaa taaksepäin (voidaan käyttää TAAKSEPÄIN  myös vaihtamisessa OSD-ohjauspaneeliin) TAUKO ...
  • Page 98 8-CH DVR Etupaneeli: Näppäin/merkkivalo Merkit Toiminnot Siirry järjestelmän ponnahdusvalikkopalkkiin HAKU (pikakuvake) Vaihda edelliseen kanavaan Vaihda seuraavaan kanavaan KAIKKI KANAVAT Vaihda 4-/8-ruudun näyttöön MYKISTYS Ääni: mykistyspainike TALLENNUS Aloittaa manuaalisen tallennuksen Siirry vasemmalle/kelaa taaksepäin (voidaan TAAKSEPÄIN käyttää myös vaihtamisessa  OSD-ohjauspaneeliin) TAUKO ...
  • Page 99 16-CH DVR-Etupaneeli: Etupaneeli 1. Kanavan valinta & numeroiden syöttö 9. Virran merkkivalo 2. Esikatselu (monen kanavan näyttö) 10. Äänenhallinta (mykistysnäppäin) 3. Tauko/toista kuva kerrallaan 11. Manuaalinen tallennus 4. Muunna toistotilaan 12. Pysäytä tallennuksen toisto 5. Liiku vasemmalle/TAAKSEPÄIN 13. Liiku alaspäin 6.
  • Page 100 Liitäntä Toiminnot 4CH: Liitä CH1-4 -videotulolaite (BNC) Video tulo 8CH: Liitä CH1-8 -videotulolaite (BNC) Videolähtö Liitä näytön lähtö (BNC) 4CH DVR: 4CH-äänitulo (RCA) Äänitulo 8CH DVR: 4CH-äänitulo (RCA) 4CH DVR: 2CH-lähtö (RCA) Äänilähtö 8CH DVR: 2CH-lähtö (RCA) Ethernet Liitä LAN, Ethernet (RJ45) VGA-lähtö...
  • Page 101 Hälytystulo: Liitä anturin [-]-portti G (GND) -napaan, ja [+]-portti kanavatuloon ostamasi hälytyslaitteen mukaisesti. Hälytyslähtö: Liitä kahteen porttiin, jotka on merkitty "out". PTZ-Portti: Liitä kamera RS-485A- ja RS485B-liitäntään vastaavasti. 4/8-CH-Kaukosäädin: Näppäimen Tuote Näppäimen toiminto nimi Kanavan valinta 1-8; numeronäppäimet Numeronäppäimet; Napsauttamalla numeronäppäintä "0" vaihdat 9, 0 tulostuslaitteeseen KAIKKI...
  • Page 102 16-CH-Kaukosäädin: Näppäimen Näppäimen toiminto nimi TALLENNUS Painamalla siirryt manuaaliseen tallennukseen. HAKU Painamalla siirryt tallennuksen hakuvalikkoon 2×2 Siirry nelikuvanäyttöön 3×3 Siirry 9 jaettuun näyttöön 4×4 Siirry 16 jaettuun näyttöön AUTO Siirry viiveaikanäyttöön Kanavanvalinta; numeronäppäin Monikanavanäyttö (neljä kuvaa, 9 jaettua NÄYTTÖTILA näyttöä, 16 jaettua näyttöä) ▲...
  • Page 103 Hiiren Käyttäminen: etupaneelin tai kaukosäätimen painikkeiden lisäksi voit käyttää myös hiirtä järjestelmätoimintojen suorittamiseen. TYYPPI Toiminto Valikon lukitustilassa siirry ponnahdusvalikkoon ja napsauta mitä tahansa alivalikkoa päästäksesi kirjautumisikkunaan; Valikon ei-lukitustilassa siirry ponnahdusvalikkoon ja napsauta vasenta näppäintä päästäksesi mihin alivalikkoon suoraan. Päästyäsi päävalikkoon, napsauta vasenta näppäintä ja valitse mikä tahansa alivalikko;...
  • Page 104 Kiintolevyaseman 4CH ja 8CH DVR asentaminen: 1. Irrota ruuvit. 2. Poista kansi. 3. Liitä virta- ja datakaapeli ja aseta HDD DVR-koteloon. 4. Kohdista HDD DVR-kotelon reikiin ja kiinnitä HDD neljällä mukana tulevalla ruuvilla. 5. Kiinnitä kansi ja aseta ruuvit takaisin paikoilleen.
  • Page 105 16CH kiintolevyn (-levyjen) asentaminen: 16CH DVR tarjoaa 2 vaihtoehtoa kovalevyn asentamiselle. Molempia vaihtoehtoja voi käyttää 2Tt:n levylle. 1. Irrota ruuvit. 2. Poista kansi. 3. Irrota ruuvit poistaaksesi HDD-kiinnikkeen kotelosta. 4. Kiinnitä HDD kiinnikkeeseen neljällä mukana tulevalla ruuvilla. 5. Kiinnitä kiinnike takaisin koteloon. 6.
  • Page 106 1. Avaa HDD-lokero painamalla. 2. Lukitse HDD-lokero nostamalla kahvaa. 3. Poista HDD-lokero vetämällä kahvaa. 4. Avaa lokeron kansi liu'uttamalla. 5. Asenna HDD lokeron sisälle ja työnnä sitten kytkeäksesi HDD-liittimen lokeron sisällä olevaan liitäntään. 6. Sulje lokeron kansi liu'uttamalla. 7. Liu'uta HDD-lokero DVR:n sisään. 8.
  • Page 107 4CH-, 8CH- ja 16CH-kiintolevytallentimen käyttäminen: Kun kiintolevyasema on asennettu ja kaikki kaapelit on kytketty, kiintolevytallennin on käyttövalmis. Voit määrittää lisäasetuksia kiintolevytallentimeen menemällä valikkoon. Ohjeet siitä, miten kiintolevytallentimeen tehdään asetuksia valikosta löytyvät CD-levyllä olevasta englanninkielisestä täydellisestä käyttöohjeesta. Päävalikon ohje:...
  • Page 108 Turvallisuustoimenpiteet: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle. Huolto: Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä...
  • Page 109 4-kanals DVR Frontpanel: Knapp/Indikator Tecken Funktioner KANAL1 Visa kanal 1 i helskärm KANAL2 Visa kanal 2 i helskärm KANAL3 Visa kanal 3 i helskärm KANAL4 Visa kanal 4 i helskärm FYRDUBBEL För fyrdubbel skärm INSPELNING Starta manuell inspelning Flytta vänster/Snabbspolning bakåt(den kan också BAKÅT ...
  • Page 110 8-kanals DVR Frontpanel: Knapp/Indikator Tecken Funktioner SÖK Gå in i systemets (genväg) snabbmenyfält KANAL- Byt till föregående kanal KANAL+ Byt till nästa kanal ALLA KANALER Byt till 4-/8-skärmbild LJUD AV Ljud: ljud av-knapp INSPELNING Starta manuell inspelning Flytta vänster/Snabbspolning bakåt(den kan också BAKÅT ...

  • Page 111: Front Panel

    16-kanals DVR Frontpanel: Frontpanel 1. Kanalval & numerisk ingång 9. Strömindikator 2. Förhandsgranska (flerkanalsskärm) 10. Ljudkontroll (Ljud av-knapp) 3. Pausa/spela upp bildruta för bildruta 11. Manuell inspelning 4. Konvertera till uppspelningsstatus 12. Stoppa uppspelning av inspelning 5. Flytta vänster/Snabbspolning bakåt 13.
  • Page 112 Anslutningskontakt Funktioner 4 kanaler: Anslut kanal 1-4 videoingångsenhet (BNC) Videoingång 8 kanaler: Anslut kanal 1-8 videoingångsenhet (BNC) Videoutgång Anslut monitorutgång (BNC) 4-kanals DVR: 4-kanals ljudingång (RCA) Ljudingång 8-kanals DVR: 4-kanals ljudingång (RCA) 4-kanals DVR: 2-kanals utgång (RCA) Ljudutgång 8-kanals DVR: 2-kanals utgång (RCA) Ethernet Anslut LAN, Ethernet (RJ45) VGA-utgång...
  • Page 113 Larmingång: Anslut [-]-porten på din sensor till G (GND)-stift, och [+]-porten till kanalingången i enlighet med den larmenhet som du har köpt. Larmutgång: Anslut till de två portarna som är markerade med "out". PTZ-port: Anslut kameran till RS-485A och RS485B. 4/8-Kanals Fjärrkontroll: Objekt Knapptitel...
  • Page 114 16-Kanals Fjärrkontroll: Knapptitel Knappfunktion Tryck på knappen för att gå in i manuell INSPELNING inspelning. Tryck på knappen för att gå in i sökmenyn för SÖK inspelning 2×2 Gå in i fyrdubbel skärm 3×3 Gå in i 9-delad skärm 4×4 Gå...
  • Page 115 Musfunktion: Förutom att använda knapparna på frontpanelen eller fjärrkontrollen, kan du också använda musen för att utföra systemfunktioner. Funktion I menylåsläget går du in i snabbmenyn i och klickar på alla undermenyer som kommer upp inloggningsfönstret; Du går in i snabbmenyn i menylåsläget och klickar sedan på...
  • Page 116 Installation av hårddiskenheten på 4 kanals och 8 kanals DVR: 1. Lossa skruvarna. 2. Ta bort locket. 3. Anslut ström- och datakabeln och placera hårddisken på DVR-lådan. 4. Rikta hårddisken till hålen på DVR-lådan och sätt fast hårddisken med hjälp av de fyra medföljande skruvarna.
  • Page 117 Installation av 16 kanals hårddisk(ar): 16 kanals DVR erbjuder 2 alternativ för hårddiskinstallation. Båda alternativen kan användas till 2TB. 1. Lossa skruvarna. 2. Ta bort locket. 3. Lossa skruvarna för att ta bort hårddiskfästet från höljet. 4. Sätt fast hårddisken på fästet med de fyra medföljande skruvarna. 5.
  • Page 118 1. Tryck för att öppna hårddiskfacket. 2. Lyft handtaget för att låsa upp hårddiskfacket. 3. Dra i handtaget för att ta bort hårddiskfacket. 4. Skjut på fackets lock för att öppna det. 5. Installera hårddisken inne i facket och tryck sedan för att ansluta HDD-kontakten till anslutningskontakten i facket.
  • Page 119 Använd 4 kanals, 8 kanals och 16 kanals hårddiskinspelare: När hårddisken är installerad och alla kablar är anslutna, är hårddiskinspelaren klar för användning. För att konfigurera hårddiskinspelarens avancerade inställningar måste du ha åtkomst till menyn. För instruktioner om hur du ställer in hårddiskinspelaren med menyn, se den fullständiga engelska bruksanvisningen på...
  • Page 120 Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
  • Page 121 * Funkce je podporována systémem Android 2.2 nebo vyšším a iOS 5.0 nebo vyšším Přední panel 4kanálového rekordéru: Č. Tlačítko/ukazatel Označení Funkce Zobrazení kanálu 1 na celé obrazovce Zobrazení kanálu 2 na celé obrazovce Zobrazení kanálu 3 na celé obrazovce Zobrazení...
  • Page 122 Přední panel 8kanálového rekordéru: Č. Tlačítko/ukazatel Označení Funkce VYHLEDAT Spuštění místního panelu nabídek systému (zástupce) Přepnutí na předchozí kanál Přepnutí na následující kanál VŠ. K Přepnutí na zobrazení 4/8 obrazovek ZTLUMENÍ Zvuk: tlačítko pro ztlumení ZVUKU NAHR Spuštění ručního nahrávání Posun doleva / převinutí...

  • Page 123: Přední Panel

    Přední panel 16kanálového rekordéru: Přední Panel 1. Výběr kanálu a zadání čísel 9. Ukazatel napájení 2. Náhled (zobrazení více kanálů) 10. Ovládání zvuku (tlačítko pro ztlumení) 3. Pozastavení / přehrávání po jednotlivých 11. Ruční nahrávání snímcích 12. Ukončení přehrávání / nahrávání 4.
  • Page 124 Č. Konektor Funkce 4kan. rek.: Připojení zařízení (BNC) k videovstupu K1–4 Videovstup 8kan. rek.: Připojení zařízení (BNC) k videovstupu K1–8 Videovýstup Připojení výstupu monitoru (BNC) 4kan. rek.: Audiovstup 4K (RCA) Audiovstup 8kan. rek.: Audiovstup 4K (RCA) 4kan. rek.: Výstup 2K (RCA) Audiovýstup 8kan.
  • Page 125 Poplachový vstup: Připojte port [-] detektoru k pinu G (UZEMNĚNÍ) a port [+] ke kanálovému vstupu dle zakoupeného poplašného zařízení. Poplachový výstup: Připojte ke dvěma portům označeným jako out. Port PTZ: Připojte kameru buď k portu RS-485A, nebo RS485B. 4/8kan. Dálkový Ovladač: Označení...
  • Page 126 16kan. Dálkový Ovladač: Označení Funkce tlačítka tlačítka NAHR Spuštění ručního nahrávání. VYHLEDAT Spuštění nabídky vyhledávání záznamu 2×2 Spuštění kvadrantového zobrazení 3×3 Spuštění zobrazení s 9 obrazovkami 4×4 Spuštění zobrazení se 16 obrazovkami AUTO Spuštění zobrazení s pravidelným přepínáním 0–9 Výběr kanálu, číselná tlačítka Vícenásobné...
  • Page 127 Ovládání Myší: Kromě tlačítek na předním panelu a tlačítek dálkového ovladače lze k provádění operací systému použít také myš. Funkce V uzamčeném režimu slouží ke spuštění místní nabídky a kliknutím na jakoukoli podnabídku k zobrazení okna pro přihlášení. V odemknutém režimu slouží ke spuštění...
  • Page 128 Instalace pevného disku u 4kan. a 8kan. rekordéru: 1. Povolte šrouby. 2. Sejměte kryt. 3. Připojte napájecí a datový kabel a položte pevný disk na pouzdro digitálního videorekordéru. 4. Vyrovnejte pevný disk s otvory na pouzdru digitálního videorekordéru a zajistěte disk pomocí čtyř dodaných šroubů.
  • Page 129 Instalace pevného disku u 16kan. rekordéru: U 16kanálového digitálního rekordéru jsou 2 možnosti instalace pevného disku. U obou možností je podporováno úložiště o kapacitě až 2 TB. 1. Povolte šrouby. 2. Sejměte kryt. 3. Sejměte šrouby a vyjměte z pouzdra držák pevného disku. 4.
  • Page 130 1. Stisknutím otevřete prostor pro pevný disk. 2. Zvednutím držadla odemkněte prostor pro pevný disk. 3. Zatáhněte za držadlo a prostor pro pevný disk tak vyjměte. 4. Vysunutím krytu prostoru pro disk prostor otevřete. 5. Pevný disk nainstalujte do prostoru pro pevný disk a poté stisknutím připojte konektor pevného disku ke konektoru uvnitř...
  • Page 131 Ovládání 4-, 8- a 16kan. rekordéru s pevným diskem: Po instalaci pevného disku a připojení všech kabelů je rekordér s pevným diskem připraven k použití. Chcete-li nakonfigurovat pokročilá nastavení rekordéru s pevným diskem, je nutné otevřít nabídku. Pokyny k nastavení rekordéru s pevným diskem pomocí nabídky naleznete v plné anglické verzi návodu dodané...

  • Page 132: Vyloučení Zodpovědnosti

    Bezpečnostní opatření: Je-li nutný servis, musí toto zařízení otevřít POUZE autorizovaný technik, aby se snížilo riziko úrazu elektrickým proudem. Dojde-li k poruše, odpojte zařízení od napájení a od ostatních zařízení. Nevystavujte zařízení působení vody nebo vlhkosti. Údržba: Výrobek čistěte pouze suchým hadříkem. Nepoužívejte čisticí...
  • Page 133 Panou frontal DVR cu 4 canale (CH): Tastă/indicator Simboluri Funcţii Afişează Canalul 1 în ecran complet Afişează Canalul 2 în ecran complet Afişează Canalul 3 în ecran complet Afişează Canalul 4 în ecran complet QUAD Pentru afişajul cvadruplu Lansează manual înregistrarea Stânga/Derulare înapoi (se poate utiliza şi la comutarea pe ...
  • Page 134 Panou frontal DVR cu 8 canale (CH): Tastă/indicator Simboluri Funcţii Accesarea barei de meniu contextuale pentru sistem CĂUTARE (comandă rapidă) Comutare pe canalul anterior Comutare pe canalul următor TOATE CH Comutare pe afişajul cu 4/8 secţiuni SURDINĂ Buton de surdină Lansează...

  • Page 135: Panoul Frontal

    Panou frontal DVR cu 16 canale (CH): Panoul Frontal 1. Selecţie canal şi introducere numerică 9. Indicator de alimentare 2. Previzualizare (afişaj pe CH multiple) 10. Comandă audio (tastă surdină) 3. Suspendare/redare cadru cu cadru 11. Înregistrare manuală 4. Stare convertire la redare 12.
  • Page 136 Conector Funcţii 4CH: Conectarea dispozitivului de intrare video CH1-4 (BNC) Intrare video 8CH: Conectarea dispozitivului de intrare video CH1-8 (BNC) Ieşire video Conectarea ieşirii de monitor (BNC) 4CH DVR: Intrare audio 4CH (RCA) Intrare audio 8CH DVR: Intrare audio 4CH (RCA) 4CH DVR: Ieşire 2CH (RCA) Ieşire audio 8CH DVR: Ieşire 2CH (RCA)
  • Page 137 Funcţii port RS485/Senzor/Alarmă: Intrare alarmă: Conectaţi portul [-] senzorului la pinul G (GND) şi portul [+] la intrarea canalului la dispozitivul de alarmă achiziţionat. Ieşire alarmă: Conectaţi la cele două porturi marcate cu „out”. Port PTZ: Conectaţi camera la RS-485A şi RS485B respectiv. Telecomandă...
  • Page 138 Denumire Articol Funcţie tastă tastă Confirmaţi operaţia selectată. ◄◄ Tasta derulare înapoi Accesare meniu căutare înregistrare; ► Tasta redare ►► Tasta înainte Tasta înregistrare  Tasta suspendare/secvenţă ■ Oprire înregistrare manuală; oprire redare Audio Testare Surdină Pornire/oprire surdină Telecomandă 16-CH: Denumire Funcţie tastă...
  • Page 139 Reducere luminozitate PTZ Vă permite să setaţi poziţia presetată şi să controlaţi PTZ. BLOCARE Blocare sistem Funcţionare Mouse: pe lângă utilizarea butoanelor de pe panoul frontal sau din telecomandă, puteţi utiliza şi mouse-ul pentru anumite operaţii. TIPUL Funcţie În modul de blocare a meniului, accesaţi meniul contextual şi faceţi clic pe orice submeniu pentru a vedea fereastra de conectare;...
  • Page 140 Instalarea unităţii de hard disk DVR 4CH şi 8CH: 1. Slăbiţi şuruburile. 2. Scoateţi carcasa. 3. Conectaţi cablul de alimentare şi de date şi aşezaţi HDD-ul pe carcasa DVR. 4. Aliniaţi HDD cu orificiile de pe carcasa DVR şi fixaţi HDD cu cele patru şuruburi furnizate. 5.
  • Page 141 Instalarea unităţii(unităţilor) hard disk pentru 16CH: DVR cu 16CH oferă 2 opţiuni pentru instalarea hard diskurilor. Ambele opţiuni se pot utiliza până la 2TB. 1. Slăbiţi şuruburile. 2. Scoateţi carcasa. 3. Slăbiţi şuruburile pentru a scoate cadrul HDR din carcasă. 4.
  • Page 142 1. Împingeţi pentru a deschide compartimentul HDD. 2. Ridicaţi mânerul pentru a debloca compartimentul HDD. 3. Trageţi mânerul pentru a scoate compartimentul HDD. 4. Culisaţi capacul compartimentului pentru a-l deschide. 5. Instalaţi HDD în compartiment şi apoi împingeţi pentru a conecta conectorul HDD la conectorul din compartiment.
  • Page 143 Acţionarea înregistratorului pe hard disk cu 4CH, 8CH şi 16CH: Când unitatea hard disk este instalată şi toate cablurile sunt conectate, unitatea hard disk este gata de utilizare. Pentru a configura setările avansate ale înregistratorului hard disk, trebuie să accesaţi meniul. Pentru instrucţiuni privind modul de setare a înregistratorului hard disk prin meniu, consultaţi manualul în engleză...
  • Page 144 Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
  • Page 145 * Υποστηρίζονται οι εκδόσεις Android 2.2 ή μεταγενέστερη και iOS 5.0 ή μεταγενέστερη Πρόσθιος πίνακας DVR 4 καναλιών: Αρ. Κουμπί/Ένδειξη Σύμβολο Λειτουργίες ΚΝΛ1 Προβολή καναλιού 1 σε διάταξη πλήρους οθόνης ΚΝΛ2 Προβολή καναλιού 2 σε διάταξη πλήρους οθόνης ΚΝΛ3 Προβολή καναλιού 3 σε διάταξη πλήρους οθόνης ΚΝΛ4 Προβολή...
  • Page 146 Πρόσθιος πίνακας DVR 8 καναλιών: Αρ. Κουμπί/Ένδειξη Σύμβολο Λειτουργίες Μετάβαση στην αναδυόμενη γραμμή μενού του ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ συστήματος (συντόμευση) ΚΝΛ- Μετάβαση στο προηγούμενο κανάλι ΚΝΛ+ Μετάβαση στο επόμενο κανάλι ΟΛΑ ΤΑ ΚΝΛ Μετάβαση σε προβολή 4/8 παραθύρων Σίγαση Ήχος: κουμπί σίγασης ΕΓΓΡΑΦΗ...
  • Page 147 Πρόσθιος πίνακας DVR 16 καναλιών: Πρόσθιος πίνακας 1. Επιλογή καναλιών & εισαγωγή αριθμών 9. Ενδεικτική λυχνία ισχύος 2. Προεπισκόπηση (προβολή πολλαπλών 10. Έλεγχος ήχου (κουμπί σίγασης) καναλιών) 11. Μη αυτόματη εγγραφή 3. Παύση/αναπαραγωγή καρέ-καρέ 12. Διακοπή αναπαραγωγής εγγραφής 4. Αλλαγή σε κατάσταση αναπαραγωγής 13.
  • Page 148 Αρ. Βύσμα Λειτουργίες Μοντέλο 4 καναλιών: Σύνδεση της συσκευής εισόδου βίντεο 4 καναλιών (BNC) Είσοδος βίντεο Μοντέλο 8 καναλιών: Σύνδεση της συσκευής εισόδου βίντεο 8 καναλιών (BNC) Έξοδος βίντεο Σύνδεση εξόδου οθόνης (BNC) DVR 4 καναλιών: Είσοδος ήχου 4 καναλιών (RCA) Είσοδος...
  • Page 149 Λειτουργίες θύρας RS485/αισθητήρα/συναγερμού: Είσοδος συναγερμού: Συνδέστε τη θύρα [-] του αισθητήρα σας στην ακίδα G (GND) και τη θύρα [+] στην είσοδο καναλιού, ανάλογα με τη συσκευή συναγερμού που έχετε αγοράσει. Έξοδος συναγερμού: Συνδέστε τις δύο θύρες με σήμανση «out». Θύρα...
  • Page 150 Όνομα Στοιχείο Λειτουργία κουμπιού κουμπιού Επιβεβαίωση της επιλεγμένης λειτουργίας. ◄◄ Κουμπί μετακίνησης πίσω Μετάβαση στο μενού αναζήτησης εγγραφής; ► Κουμπί αναπαραγωγής ►► Κουμπί μετακίνησης μπροστά Κουμπί εγγραφής  Κουμπί παύσης/Κουμπί αλληλουχίας ■ Διακοπή μη αυτόματης εγγραφής/Διακοπή αναπαραγωγής Ήχος Δοκιμή Σίγαση Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση...
  • Page 151 ΑΡΓΑ Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση (1/2, 1/4, 1/8) Περιοχή σμίκρυνσης βίντεο Περιοχή μεγέθυνσης βίντεο Εστίαση κοντά Εστίαση μακριά Αύξηση φωτεινότητας PTZ Μείωση φωτεινότητας PTZ Σας επιτρέπει να ορίζετε προεπιλεγμένη θέση και να ελέγχετε τη λειτουργία PTZ. ΚΛΕΙΔΩΜΑ Κλειδώνει το σύστημα Λειτουργία...
  • Page 152 Εγκατάσταση του σκληρού δίσκου στο DVR 4 και 8 καναλιών: 1. Χαλαρώστε τις βίδες. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα. 3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο δεδομένων και τοποθετήστε τον σκληρό δίσκο στην υποδοχή του DVR. 4. Ευθυγραμμίστε τις οπές του σκληρού δίσκου με τις οπές στο περίβλημα του DVR και ασφαλίστε τον σκληρό...
  • Page 153 Εγκατάσταση σκληρού(-ών) δίσκου(-ων) στο μοντέλο 16 καναλιών: Το DVR 16 καναλιών προσφέρει 2 επιλογές εγκατάστασης του σκληρού δίσκου. Και οι δύο επιλογές ενδείκνυνται για δίσκους χωρητικότητας 2TB. 1. Χαλαρώστε τις βίδες. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα. 3. Αφαιρέστε τις βίδες για να βγάλετε το στήριγμα σκληρού δίσκου από το περίβλημα. 4.
  • Page 154 1. Πιέστε για να ανοίξετε τη θήκη σκληρού δίσκου. 2. Σηκώστε τη λαβή για να ξεκλειδώσετε τη θήκη σκληρού δίσκου. 3. Τραβήξτε τη λαβή για να αφαιρέσετε τη θήκη σκληρού δίσκου. 4. Σύρετε το κάλυμμα της θήκης για να το ανοίξετε. 5.
  • Page 155 Χρήση της συσκευής εγγραφής σκληρού δίσκου 4 καναλιών, 8 καναλιών και 16 καναλιών: Μετά την εγκατάσταση του σκληρού δίσκου και όλων των καλωδίων, η συσκευή εγγραφής σκληρού δίσκου είναι έτοιμη για χρήση. Για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους για προχωρημένους της συσκευής εγγραφής...
  • Page 156 Προφυλάξεις ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. Συντήρηση: Καθαρίζετε...
  • Page 157 4-Kanals DVR Frontpanel: Knap/Indikator Mærke Funktioner Viser Kanal 1 på fuld skærm Viser Kanal 2 på fuld skærm Viser Kanal 3 på fuld skærm Viser Kanal 4 på fuld skærm QUAD Firedelt visning OPTAG Starter manuel optagelse Går mod venstre / Spoler tilbage (kan også anvendes til at ...
  • Page 158 8-Kanals DVR Frontpanel: Knap/Indikator Mærke Funktioner SØG Åbner systemets pop-up (genvej) menubjælke Skifter til foregående kanal Skifter til næste kanal ALL CH Skifter til 4-/8-skærmsdisplay LYDLØS Audio: knappen lydløs OPTAG Starter manuel optagelse Går mod venstre / Spoler tilbage (kan også anvendes til ...

  • Page 159: Front Panel

    16-Kanals DVR Frontpanel: Frontpanel 1. Kanalvælger & numeriske knapper 9. Power-indikator 2. Forhåndsvisning (Multikanalsdisplay) 10. Audiokontrol (knappen Lydløs) 3. Pause / afspil ramme for ramme 11. Manuel optagelse 4. Skifter til afspilningsstatus 12. Afbryder afspilning af optagelse 5. Pil Venstre / Spoler tilbage 13.
  • Page 160 Terminal Funktioner 4-Kanals: Forbind videoenheder til kanal 1-4 video-indgange (BNC) Video-indgang 8-Kanals: Forbind videoenheder til kanal 1-8 video-indgange (BNC) Video-udgang Tilslutning for skærm (BNC) 4-Kanals DVR: 4-Kanals audio-indgang (RCA) Audio-indgang 8-Kanals DVR: 4-Kanals audio-indgang (RCA) 4-Kanals DVR: 2-Kanals udgang (RCA) Audio-udgang 8-Kanals DVR: 2-Kanals udgang (RCA) Ethernet...
  • Page 161 Alarm-indgang: Tilslut [-] terminalen på din sensor til kontakt G (GND) og [+] terminalen til kanalindgangen afhængigt af den indkøbte alarmenhed. Alarm-udgang: Forbindes til de to terminaler mærket “out”. PTZ-Port: Forbind dit kamera til RS-485A og RS485B. 4/8-Kanals Fjernbetjening: Emne Knap titel Knap funktion Kanalvælger 1-8;...
  • Page 162 16-Kanals Fjernbetjening: Knap titel Knap funktion Tryk på knappen for at starte en manuel OPTAG optagelse. Tryk på knappen for at åbne menuen og SØG søge efter en optagelse 2×2 Aktivér Firedelt visning 3×3 Aktivér 9-delt visning 4×4 Aktivér 16-delt visning AUTO Aktivér dvaledisplay Kanalvælger;...
  • Page 163 Betjening Med Mus: ud over anvendelse af knapperne på frontpanelet og fjernbetjeningen, kan du også anvende musen til at foretage betjening af systemet. TYPE Funktion Når menuen er låst, kan du åbne pop-up menuen og klikke på en hvilken som helst undermenu for at kalde Login-vinduet;...
  • Page 164 Isætning af harddisk i 4-Kanals og 8-Kanals DVR: 1. Fjern skruerne. 2. Fjern kabinettet. 3. Forbind strøm- og datakabel og sæt harddisken i optageren. 4. Harddisken skal flugte med hullerne i optagerens kabinet. Fastgør harddisken med de fire medfølgende skruer. 5.
  • Page 165 Isætning af harddisk i 16-Kanals DVR: 16-Kanals DVR tilbyder to forskellige muligheder for isætning af harddisk. Begge muligheder understøtter op til 2TB. 1. Fjern skruerne. 2. Fjern kabinettet. 3. Skru skruerne ud og tag harddiskrammen ud af huset. 4. Fastgør harddisken til rammen med de fire medfølgende skruer. 5.
  • Page 166 1. Skub for at åbne rummet til harddiskskuffen. 2. Løft håndtaget for at låse harddiskskuffen op. 3. Træk i håndtaget for at tage harddiskskuffen ud. 4. Skub låget af harddiskskuffen og tag det af. 5. Sæt harddisken i diskskuffen og skub den ind, så harddiskens kontakter forbindes til kontakterne i harddiskskuffen.
  • Page 167 Betjening af 4-Kanals, 8-Kanals og 16-Kanals harddiskoptager: Når harddisken er installeret og alle kabler forbundet, er harddiskoptageren klar til brug. For at konfigurere harddiskoptagerens avancerede indstillinger , skal du åbne menuen. Nærmere oplysninger om, hvordan du sætter harddiskoptageren op via menuen, finder du i den fulde engelsksprogede manual, der ligger på...

  • Page 168: Vedligeholdelse

    Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. Vedligeholdelse: Produktet må...
  • Page 169 Firekanals DVR Frontpanel: Nei. Tast/indikator Merker Funksjoner Displaykanal 1 i fullskjerm Displaykanal 2 i fullskjerm Displaykanal 3 i fullskjerm Displaykanal 4 i fullskjerm QUAD For Quad-display Start manuelt opptak Flytt venstre/Spol tilbake (kan også brukes for å veksle til SPOL TILBAKE  OSD-kontrollpanelet) PAUSE ...
  • Page 170 Åttekanals DVR Frontpanel: Nei. Tast/Indikator Merker Funksjoner SEARCH Gå inn i systemets sprettoppmenylinje (snarvei) Gå til forrige kanal Gå til neste kanal ALLE CH Endre til 4-/8-skjerms display LYDLØS Lyd: dempeknapp Start manuelt opptak Flytt venstre/Spol tilbake (kan også brukes for å veksle SPOL TILBAKE ...
  • Page 171 16-kanals DVR Frontpanel: Frontpanel 1. Kanalvalg og tallinnlegging 9. Strømlampe 2. Forhåndsvisning (Multippelt 10. Audiokontroll (dempeknapp) kanaldisplay) 11. Manuelt opptak 3. Pause/spill av bilde for bilde 12. Stopp avspilling av opptak 4. Endre til avspillingsstatus 13. Flytt ned 5. Flytt venstre/spol tilbake 14.
  • Page 172 Nei. Kobling Funksjoner 4CH: Koble CH1-4 videoinngangsenhet (BNC) Videoinngang 8CH: Koble CH1-8 videoinngangsenhet (BNC) Videoutgang Koble til monitorutgang (BNC) 4CH DVR: 4CH lydinngang (RCA) Lydinngang 8CH DVR: 4CH lydinngang (RCA) 4CH DVR: 2CH utgang (RCA) Lydeffekt 8CH DVR: 2CH utgang (RCA) Ethernet Koble til LAN, Ethernet (RJ45) VGA-utgang...
  • Page 173 Alarminngang: Koble til [-]-porten til din sensor til G (gods)-pinnen, og [+]-porten til kanalinngang i henhold til alarmenheten du kjøpte. Alarmutgang: Koble til de to portene merket med "out". PTZ-Port: Koble ditt kamera til henholdsvis RS-485A og RS485B. 4/8-CH Fjernkontroll: Element Tasttittel Tastfunksjon...
  • Page 174 16-CH Fjernkontroll: Tasttittel Tastfunksjon Trykk denne knappen for å gå inn i manuelt opptak. Trykk denne knappen for å gå inn i SEARCH søkemenyen for opptak 2×2 Gå til Quad-visning 3×3 Gå til nidelt visning 4×4 Gå til 16-delt visning AUTO Gå...
  • Page 175 Musebruk: i tillegg til å bruke knappene på frontpaneletn eller fjernkontrollen, kan du også bruke musen til å utføre systemhandlinger. TYPE Funksjon I menylåsmodus, gå inn i sprettoppmenyen og klikk på en undermeny for å vise innloggingsvinduet; i menyopplåsningsmodus, gå inn i sprettoppmenyen og klikk venstre knapp for å...
  • Page 176 Installasjon av harddisk for 4CH og 8CH DVR: 1. Løsne skruene. 2. Fjern dekselet. 3. Koble til strømmen og datakabelen og plasser harddisken på DVR-kabinettet. 4. Still inn harddisken til hullene på DVR-kabinettet og fest harddisken med de fire leverte skruene. 5.
  • Page 177 Installasjon av 16CH harddisken(e): 16CH DVR tilbyr 2 valg for harddiskinstallasjon. Begge valgene kan brukes opp til 2TB. 1. Løsne skruene. 2. Fjern dekselet. 3. Ta ut skruene for å fjerne HDD-braketten fra kabinettet. 4. Fest harddisken til braketten ved hjelp av de fire skruene som følger med. 5.
  • Page 178 1. Skyv for å åpne HDD-kabinettet. 2. Løft håndtaket for å låse opp HDD-kabinettet. 3. Trekk i håndtaket for å fjerne HDD-kabinettet. 4. Skyv dekselet for å åpne det. 5. Monter HDD-en inni rommet og skyv for å koble til HDD-tilkoblingen til tilkoblingen inni kabinettet. 6.
  • Page 179 Bruke 4CH, 8CH og 16CH harddiskopptaker: Når harddisken er installert og alle kabler er tilkoblet, er harddiskopptakeren klar til bruk. For å konfigurere avanserte innstillinger til harddiskopptakeren, må du gå inn i menyen. For instrukser om hvordan harddiskopptakeren stilles inn med menyen, vises det til den fullstendige engelske håndboken levert på...
  • Page 180 Sikkerhetsforhåndsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. Vedlikehold: Rengjør produktet kun med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
  • Page 181 Передняя панель 4-канального DVR: № Кнопка/Индикатор Обозначение Функции Отображение канала 1 во весь экран Отображение канала 2 во весь экран Отображение канала 3 во весь экран Отображение канала 4 во весь экран QUAD Для дисплея Quad ЗАПИСЬ Начало записи вручную Перемещение...
  • Page 182 Передняя панель 8-канального DVR: № Кнопка/Индикатор Обозначение Функции Вход во всплывающую строку системного меню ПОИСК (ярлык) Переключение на предыдущий канал Переключение на следующий канал Переключение между режимами отображения 4 ALL CH или 8 каналов на экране ОТКЛЮЧЕНИЕ Аудио: выключить звук ЗВУКА...

  • Page 183: Передняя Панель

    Передняя панель 16-канального DVR: Передняя панель 1. Выбор каналов и числовой ввод 8. Индикатор жесткого диска 2. Предпросмотр (показывается 9. Индикатор питания несколько каналов) 10. Кнопка отключения звука 3. Пауза/покадровое воспроизведение 11. Ручной режим записи 4. Преобразование в статус 12. Остановка воспроизведения записи воспроизведения...
  • Page 184 № Штекер Функции 4-канальное: Видеовходы BNC для подключения каналов 1–4 Видеовход 8-канальное: Видеовходы BNC для подключения каналов 1–8 Видеовыход Подключение выхода монитора (BNC) 4CH DVR: Аудиовход 4CH (RCA) Аудиовход 8CH DVR: Аудиовход 4CH (RCA) 4CH DVR: Выход 2CH (RCA) Аудиовыход 8CH DVR: Выход...
  • Page 185 Функции порта RS485/сенсорного/аварийного интерфейса: Вход для тревоги: Подключите порт [-] вашего сенсора к контакту G (GND), и порт [+] к канальному входу в зависимости от приобретенного вами устройства сигнализации. Выход для тревоги: Подключите друг к другу два порта, обозначенные «out». Порт...
  • Page 186 Название Изделие Функции кнопки кнопки Подтверждение выбранной операции. ◄◄ Кнопка перемотки назад Вход в меню поиска записей; ► Кнопка «Воспроизведение» ►► Кнопка перемотки вперед Кнопка «Запись»  Кнопка «Пауза»/«Упорядочить» ■ Остановка записи вручную; остановка воспроизведения Аудио Проверка Отключени Отключение/включение звука е...
  • Page 187 Замедленное воспроизведение (1/2, МЕДЛЕННО 1/4, 1/8) Уменьшение размера видеоизображения Увеличение размера видеоизображения Ближняя фокусировка Дальняя фокусировка Увеличить яркость PTZ Уменьшить яркость PTZ Позволяет заранее настраивать и регулировать PTZ. БЛОКИРОВКА Блокировка системы Работа с мышью: Помимо использования кнопок на передней панели или на пульте ДУ вы также можете управлять системой...
  • Page 188 Установка жесткого диска на 4 и 8-канальных DVR: 1. Ослабьте винты. 2. Снимите крышку. 3. Подключите кабели питания и передачи данных, а затем установите жесткий диск в корпус DVR. 4. Совместите отверстия на жестком диске с отверстиями на корпусе DVR и закрепите диск с помощью...
  • Page 189 Установка жесткого диска (-ов) на 16-канальные устройства: Для 16-канальных DVR существует два варианта установки жестких дисков. При обоих вариантах можно использовать диски до 2 Тб. 1. Ослабьте винты. 2. Снимите крышку. 3. Снимите винты, чтобы достать кронштейн жесткого диска из корпуса. 4.
  • Page 190 1. Нажмите на крышку, чтобы открыть модуль жесткого диска. 2. Поднимите рукоятку, чтобы освободить модуль жесткого диска. 3. Потяните за рукоятку и достаньте модуль жесткого диска. 4. Снимите крышку модуля. 5. Установите жесткий диск в модуль и нажмите на него, чтобы подключить коннекторы на диске и...
  • Page 191 Эксплуатация 4, 8 и 16-канальдных записывающих устройств для жестких дисков: После установки жесткого диска и подключения всех кабелей записывающее устройство для жестких дисков готово к использованию. Чтобы настроить дополнительные параметры записывающего устройства для жестких дисков, необходим доступ к меню. Инструкции по настройки...

  • Page 192: Меры Безопасности

    Меры безопасности: При необходимости проведения технического обслуживания для снижения риска поражения электрическим током это устройство должно быть открыто ТОЛЬКО уполномоченным техническим специалистом. Отключите устройство от сети и другого оборудования, если возникнут проблемы. Не допускайте воздействия воды или влаги. Техническое обслуживание: Очищайте...
  • Page 193 bildirilmesi bulunur. DVR’ı kumanda etmek ve yapılandırmak için gelişmiş kullanıcı dostu grafik ara yüzlü. *Android 2.2 veya daha üstünü ve 5.0 veya daha üstünü destekler 4-CH DVR Ön Panel: Tuş/Gösterge İşaretler Fonksiyonlar Kanal 1'i tam ekran olarak gösterir Kanal 2'yi tam ekran olarak gösterir Kanal 3'ü...
  • Page 194 8-CH DVR Ön Panel: Tuş/Gösterge İşaretler Fonksiyonlar Sistemin açılır (kısa yol) menü çubuğuna girer Önceki kanala geçiş yapar Sonraki kanala geçiş yapar TÜM CH 4/8 resim görüntüsüne geçer SESSİZ Ses: ses kapatma düğmesi KAYIT Manüel kaydı başlatır Sola hareket eder/Geri alır (Aynı zamanda OSD ...
  • Page 195 16-CH DVR Ön Panel: Ön Panel 1. Kanal Seçimi ve sayısal giriş 9. Güç göstergesi 2. Ön görünüm (Çoklu CH ekranı) 10. Ses kontrolü (Ses kapatma tuşu) 3. Duraklatır/kare kare oynatır 11. Manüel kayıt 4. Oynatma durumuna dönüştürür 12. Kayıttan çalmayı durdurur 5.
  • Page 196 Konektör Fonksiyonlar 4CH: CH1-4 video giriş cihazı (BNC) bağlanır Video girişi 8CH: CH1-8 video giriş cihazı (BNC) bağlanır Video çıkışı Monitör çıkışı (BNC) bağlanır 4CH DVR: 4CH ses girişi (RCA) Ses Girişi 8CH DVR: 4CH ses girişi (RCA) 4CH DVR: 2CH çıkış (RCA) Ses Çıkışı...
  • Page 197 Alarm girişi: Satın almış olduğunuz alarm cihazına göre sensörünüzün [-] bağlantı noktasını G (GND) pinine ve [+] bağlantı noktasını da kanal girişine takın. Alarm çıkışı: “out” ile işaretlenmiş iki bağlantı noktasına bağlayın. PTZ Bağlantı noktası: Kameranızı benzer şekilde RS-485A ve RS485B’ye takın. 4/8-CH Uzaktan Kumanda: Konu Tuş...
  • Page 198 16-CH Uzaktan Kumanda: Tuş İsmi Tuş Fonksiyonu KAYIT Manüel kayda girmek için düğmeye basın. Kayıt arama menüsüne girmek için düğmeye basın 2×2 Dörtlü görüntüye girin 3×3 Enter into 9-split display 4×4 16 bölünmüş görüntüye girin OTOMATİK Durma süresi ekranına girer Kanal seçme;...
  • Page 199 Fare Kullanma: ön panel veya uzaktan kumandada bulunan tuşların kullanımına ilave olarak sistem işlemlerini gerçekleştirmek için fareyi de kullanabilirsiniz. TİP Fonksiyon Menü kilitleme modunda açılır menüye girerek Oturum açma penceresini açmak için herhangi bir alt menüye tıklayın; Menü kilidini açma modunda açılır menüye girin ve ardından doğrudan herhangi bir alt menüye girmek için sol tuşa tıklayın.
  • Page 200 Sabit disk sürücüsü 4CH ve 8CH DVR’ın kurulumu: 1. Vidaları gevşetin. 2. Kapağı çıkarın. 3. Güç ve veri kablosunu takın ve DVR kutusunun üzerindeki HDD’yi yerleştirin. 4. HDD’yi DVR kasasının üzerindeki deliklere hizalayın ve ürünle birlikte verilen vidaları kullanarak HDD’yi sabitleyin. 5.
  • Page 201 16CH sabit disk sürücüsünün/sürücülerinin takılması: 16CH DVR, sabit disk kurulumu için 2 seçenek sunar. Her iki seçenek de 2TB’a kullanılabilir. 1. Vidaları gevşetin. 2. Kapağı çıkarın. 3. HDD kelepçelerini gövdeden çıkarmak için vidaları sökün. 4. Ürünle birlikte verilen dört vidayı kullanarak HDD’yi kelepçeye takın. 5.
  • Page 202 1. HDD bölmesini açmak için itin. 2. HDD bölmesinin kilidini açmak için kolu kaldırın. 3. HDD bölmesinin kaydırmak için kolu çekin. 4. Açmak için bölme kapağını kaydırın. 5. HDD’yi bölmenin içine takın ve ardından HDD konektörünü bölmenin içine takmak için itin. 6.
  • Page 203 4CH, 8CH ve 16CH sabit disk kaydedicinin kullanılması: Sabit disk sürücüsü takıldığında ve tüm kablolar bağlandığında sabit diskli kayıt cihazı kullanıma hazırdır. Sabit diskli kayıt cihazının gelişmiş ayarlarını yapılandırmak için menüye ulaşmanız gerekir. Sabit diskli kayıt cihazının menüyle nasıl ayarlanacağıyla ilgili talimatlar için lütfen CD'de bulunan kapsamlı...

  • Page 204: Güvenlik Önlemleri

    Güvenlik önlemleri: Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda DİKKAT bu ürün SADECE uzman bir teknisyen tarafından açılmalıdır. Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrik ve diğer ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ AÇMAYIN aygıtlarla olan bağlantısını kesin. Ürünü su veya neme maruz bırakmayın.

Ce manuel est également adapté pour:

Sec-dvr404v2Sec-dvr408v2Sec-dvr416v2

Table des Matières