Publicité
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Codierung bitte wie folgt durchführen:
ODIS Onlinecodierung /
Rückdokumentation
Audi A4 SVM Code:
050204
•
für 3.0Ltr Fahrzeuge mit
reduzierter Lüfterleistung
050200
•
für Fahrzeuge mit voller
Lüfterleistung
Wird der SVM Code 050200 vom Fahrzeug
nicht akzeptiert, muss zuerst der Fahrzeug-
umbau (Erhöhung der Kühlerleistung) und
Parametrierung mittels SVM Code 050202
durchgeführt werden. Bitte unbedingt
Herstellerangaben beachten!!
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
die Konfiguration abschliessen!
Alternativer Massnamecode /
SVM-Code / AM-Code möglich!
Den passenden Code finden Sie im
"Codierungs-Beiblatt" in den Audi
Händlerportalen.
Si prega di eseguire la codifica come
segue:
ODIS online di codifica / feedback
documentazione
Audi A4 SVM codice:
050204
•
per i veicoli 3.0Ltr. con potenza
di ventilazione ridotta
050200
•
per i veicoli con potenza di
ventilazione completo
Se il codice SVM 050200 non viene accettato
dal veicolo, si deve prima eseguire la modi-
fica del veicolo (aumento della capacità di
raffreddamento) e la configurazione medi-
ante il codice SVM 050202. Si prega di
osservare tassativamente le indicazioni del
produttore!!
Seguire le istruzioni e la configurazione
di codifica finale ODIS!
Alternativa azione codice / SVM-
codice/AM-codice possibile!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei
codici" dei portali dei concessionari Audi.
31
/
87010842/18.11.2015
Seite 13/15 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
Please effect coding as follows:
ODIS online encoding /
re-documentation
Audi A4 SVM code:
050204
•
for 3.0Ltr. vehicles with reduced
fan power
050200
•
For vehicles with full fan power
If the vehicle does not accept the SVM Code
050200 the vehicle conversion (increase
cooling capacity) and parameterisation by
means of SVM Code 050202 first has to be
carried out. You must observe the manufac-
turer's instructions!!
Follow the ODIS encoding instructions
and close the configuration!
Alternative action code / SVM-
code / AM-code possible!
The necessary code can be found in the
"Coding sheet" in the Audi dealer portals.
Codificar del siguiente modo:
ODIS lìnea de codificación / comentarios
sobre la documentación
Audi A4 código SVM:
050204
•
para vehículos 3.0Ltr. con potencia
reducida del ventilador
050200
•
para vehículos con potencia
máximo del ventilador
Si el vehículo no acepta el código SVM 050200,
deberá llevarse a cabo en primer lugar la mo-
dificación del vehículo (aumento de la capaci-
dad del radiador) y la parametrización medi-
ante el código SVM 050202. ¡Rogamos tener
en cuenta las instrucciones del fabricante sin
falta!
Siga las instrucciones y la configuración
de codificación acabado ODIS!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Encontrará el código AM necesario en la
"Hoja de codificación" de los portales de
distribuidores Audi.
Veuillez effectuer le codage comme il suit:
Codage en ligne ODIS / mis à jour
de la documentation
code SVM pour Audi A4:
050204
•
pour les véhicules 3.0Ltr. dont la
puissance réduite du ventilateur
050200
•
pour les véhicules dont la
puissance maximale du
ventilateur
Si le code SVM 050200 n'est pas accepté par
le véhicule, commencer par ajuster le véhicule
(augmenter la puissance du radiateur) et par
paramétrer en utilisant le code SVM 050202.
Prière de respecter impérativement les in-
structions du constructeur!!
Suivez les instructions du codage ODIS
et fermez le configurateur!
Alternative code d'action / SVM-
code / AM-code possible!
Vous trouverez le code nécessaire sur la
«fiche codage» disponible sur les portails
des concessionnaires Audi.
Gelieve codering als volgt door te voeren:
ODIS online codering / feedback docu-
mentatie
Audi A4 SVM code:
050204
•
voor 3.0Ltr. voertuigen met een
verminderde vermogen van
de ventilator
050200
•
Voor voertuigen met volle
vermogen van de ventilator
Als de code SVM Code 050200 niet door het
voertuig wordt geaccepteerd, moet eerst de
voertuigombouw (verhoging van het koelver-
mogen) en de instelling door middel van SVM
Code 050202 worden uitgevoerd. Absoluut de
fabrieksopgaven in acht nemen a.u.b.!!
Volg de ODIS codering instructies en
finish de configuratie!
Alternatief Massnamecode /
SVM-Code / AM-Code mogelijk!
U vindt de vereiste AM-code in het
"Coderingsblad" in de Audi dealerportals.
Publicité
