Sommaire des Matières pour Depa DL Série
- Page 1 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® BA-DL-F/08.15 Pompes pneumatiques à membranes Notice d’utilisation et de montage Installation, utilisation et entretien www.depapumps.com www.cranecpe.com...
- Page 2 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Il s’agit de la traduction de la déclaration de conformité originale des pompes pneumatiques à membranes DEPA.
-
Page 3: Déclaration De Conformité Ce
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Déclaration de conformité CE au sens de la directive relative aux machines 2006/42/CE Nous déclarons par la présente que les groupes motopompe fabriqués en série Désignation : Pompes pneumatiques à membranes DEPA Amortisseurs de pulsations actifs DEPA... - Page 4 Le constructeur Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, déclare que les amortisseurs de pulsations produits en série Désignation : Pompes pneumatiques à membranes DEPA sans commande pneumatique (sans distributeur d’air) Série : DJ, PD, PH Numéro de série: cf. Indications de la plaque signalétique satisfont aux exigences fondamentales suivantes, conformément à l’annexe I de la directive...
-
Page 5: Pompes Pneumatiques À Membranes Depa
Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, déclare que les groupes motopompe fabriqués en série Désignation : Pompes pneumatiques à membranes DEPA et amortisseurs de pulsations actifs DEPA Série : DL, DH, DF, DZ, DJ, DP et PD, PH Matériaux :... - Page 6 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® II 1G IIB Tx Déclaration de conformité CE au sens de la directive 94/9/CE pour les appareils destinés à une utilisation dans des atmosphères explosibles Le fabricant Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf,...
- Page 7 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® ATEX II 2GD IIB Tx Déclaration de conformité CE au sens de la directive 94/9/CE pour les appareils destinés à une utilisation dans des atmosphères explosibles Le fabricant Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf,...
- Page 8 Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, déclare que les groupes motopompe fabriqués en série Désignation : DEPA – Pompes pneumatiques à membranes et Amortisseurs de pulsations actifs DEPA Type : DL .. SLV PD .. SL DL ..
- Page 9 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® ATEX II 2GD IIC Tx Déclaration de conformité CE Au sens de la directive 94/9/CE relative aux appareils destinés à l'utilisation dans des zones à atmosphère explosive Le constructeur : Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf...
-
Page 10: Table Des Matières
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Sommaire Page Généralités ............................12 Garantie ............................12 Transport, déballage, stockage ......................12 Principe de fonctionnement ......................13 1.3.1 Fonctionnement ..........................14 Caractéristiques techniques ......................15 1.4.1 Dimensions, poids et températures ....................15 1.4.2 Air de commande .......................... - Page 11 7.2 Schéma d’installation recommandé ....................36 Amortisseur de pulsations avec contrôle de rupture de membrane ..........37 Amortisseur de pulsations actif avec membrane composite DEPA nopped E4® ......37 Pièces de rechange ........................38 Stock de pièces de rechange ......................38 Commande de pièces de rechange ....................38 9.0...
-
Page 12: Généralités
La présente notice ne concerne que les ■ Série pompes pneumatiques à membranes Taille de la pompe ■ DEPA. Etant donné que les applications de Numéro de série de la pompe ■ celles-ci nécessitent leur association avec Ces renseignements peuvent être trouvés d’autres éléments tels qu’électrovannes,... -
Page 13: Principe De Fonctionnement
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® ■ Attacher l’engin de levage de sorte utilisées avant de les stocker. à pouvoir lever la pompe de manière Ne pas exposer une pompe stockée à ■ sûre. des variations de température extrêmes. Danger! Principe de fonctionnement Pour éviter le glissement de la boucle, disposer le câble en... -
Page 14: Fonctionnement
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 1.3.1 Fonctionnement Le remplissage de la chambre côté air de droite (gris foncé) repousse la membrane droite vers l’extérieur. Par Les pompes pneumatiques à conséquent, l’axe tire la membrane membranes DEPA sont des gauche dans la position initiale. La pompes volumétriques oscil-... -
Page 15: Caractéristiques Techniques
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Caractéristiques techniques Toutes les pompes pneumatiques à mem- branes DEPA ne sont pas soumises à la di- 1.4.1 Dimensions, poids et rective relative aux appareils sous pression, températures conf. article 1, al. 3.10 de la direction relative Voir la fiche technique correspondante. -
Page 16: Sécurité
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Sécurité Sources de danger La pompe fonctionne avec des énergies pneumatiques et hydrauliques, en partie Généralités sous haute pression. La présente notice est destinée à l’opéra- En fonction de l’équipement de la pompe, teur et au personnel d’entretien et de re- cette dernière fonctionne aussi avec de mise en état. Une formation technique ap- l’énergie électrique. -
Page 17: Emploi Non Conforme
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Emploi non conforme 2.8 Travaux d’entretien et de réparation La sécurité de fonctionnement de la pompe n’est garantie qu’en cas d’utilisation confor- Les travaux d’entretien et de réparation ne me. Ne dépasser en aucun cas les valeurs pourront être réalisés que par des person- limites indiquées dans les différentes fiches nes qualifiées et chargées de les exécuter. techniques.. -
Page 18: Equipement De Protection Personnel
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Avant les interventions sur les pièces mo- ■ fermant les vannes d’arrêt, biles, immobiliser ces dernières. S’assurer purgeant les conduites. ■ qu’elles ne pourront pas se remettre en mou- Danger ! vement pendant l’intervention. Attention lors de la recherche de fuites sur les circuits sous pres- sion. Du liquide ou de l’air éjecté Equipement de protection... -
Page 19: Bruit (2003/10/Ce)
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 2.12 Bruit (2003/10/CE) 0, l‘air d‘évacuation de la pompe doit être évacué de la zone à atmosphère explosive L’utilisation de plusieurs pompes dans un par une tuyauterie conductrice ou un flexible même local pourra provoquer une forte émis- conducteur. sion de bruits. En fonction du niveau de bruit, prendre les précautions suivantes : Le chapitre 9,2 montre tous les appareils Inférieur à 70 dB (A) : Pas de précaution... -
Page 20: Dimensionnement Et Disposition Des Conduites De Raccordement
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® La même chose s‘applique pour les tés Pour permettre un démontage facile de la avec vanne de by-pass ou les soupa- pompe, prévoir une vanne d’arrêt côté aspi- pes de sûreté, les manomètres, les ré- ration et refoulement. gulateurs de débit et les vannes d‘arrêt. ■ Le poids de la tuyauterie doit être sou- Vérifier soigneusement l’alignement de... -
Page 21: Raccordement De La Conduite D'air
Pompe immergée synthétique ou les pompes à Les pompes pneumatiques à membranes avec membranes en PTFE. Cette DEPA sont des pompes submersibles. Il faut vanne protégera aussi bien les membranes que et les parties du cependant garantir que le liquide environ- corps contre les brusques pics nant n’attaque pas la pompe. -
Page 22: Pompe En Pré-Pression
0,7 bar. entre la pompe et d’autres composants, à l’exception des raccords. 3.10 Vide-fût 3.13 Evacuation d’air Les pompes DEPA du type DF peuvent di- rectement être montées sur des fûts ou des Au niveau du silencieux, de l’air comprimé conteneurs. Pour faciliter la vidange, monter détendu s’échappe en permanence. L’air la pompe sur le réservoir au moyen d’un peut soulever de la poussière et créer donc adaptateur. - Page 23 Les conditions suivantes doivent être rem- Les informations relatives plies pour le montage des pompes pneuma- à la qualité de l'air reprises tiques à membranes DEPA sans commande au point 1.4.3 de la pré- pneumatique (sans distributeur d’air) de sente notice d'utilisation type DJ, et ce, de sorte que celles-ci puis- sont considérées comme...
-
Page 24: Utilisation
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Utilisation Réglage du débit Le débit de la pompe peut être réglé par Généralités action sur la pression et le débit de l’air d’ali- mentation. Pour maintenir un fonctionne- Après le raccordement correct des condui- ment stable même en cas de fluctuations de tes d’aspiration et de refoulement ainsi que pression, il est recommandé d’effectuer ce de l’alimentation en air comprimé, la pompe réglage par action sur le débit d’air. Dans ce est en état de service. -
Page 25: Contrôle De Rupture De Membrane - Système Capacitif
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Avertissement ! L’appareil d’évaluation fournit une tension Le cas échéant, resserrer les au capteur et, à une certaine intensité (< 1 mA), commute un relais, qui peut à son tour colliers de serrage ou les brides après le nettoyage ! arrêter la pompe ou déclencher un signal d’alarme. -
Page 26: Schéma Électrique
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Schéma électrique Contrôle de membrane Largeur du boîtier 22,5 mm – prévu pour Contrôle de membrane Largeur du boîtier 22,5 mm – prévu pour un profilé chapeau 35 mm un profilé chapeau 35 mm Alimentation Alimentation électrique électrique Alimentation en air Alimentation en air... -
Page 27: Entretien
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Entretien Toujours porter les vêtements de protection pour travailler avec Périodicités de contrôle des solvants et/ ou produits de nettoyage. Contrôle visuel une fois par semaine. ■ En fonction du type et/ou de la durée ■ Les pompes prévues pour une d‘utilisation, dépose et remplacement... -
Page 28: Changement Des Pièces En Élastomère
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Déposer les chambres de pompe. ■ Desserrer le disque de membrane exté- ■ rieur et le retirer avec la membrane (Fig. 11). Sur les pompes en plastique, dévis- ser tout d’abord le bouchon en plastique (à partir de DL25). Pour les membranes composites, tourner ■ directement la membrane à la main hors de la tige du piston. - Page 29 Fig. 11 Détacher le disque de la membrane. (Inutile pour les membranes composites DEPA E 4® .) Fig. 15 Montage de la membrane composite DEPA E 4® Fig. 12 Retirer la tige de piston. Fig. 16 Montage de la seconde chambre de pompe...
-
Page 30: Changement Du Distributeur Intégré
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Remontage des sièges en PTFE : des paliers lisses et du segment, il est ■ Les sièges (sauf série PM et DL15-FA/ recommandé de se servir de la tige de SA) en PTFE sont généralement livrés piston comme guide. Veiller également avec 2 joints toriques. Afin de garantir... -
Page 31: Changement Du Distributeur Extérieur Type Q
Démontage : Desserrer les vis à tête cylindrique ■ Desserrer l'augmentateur de pression ■ (Booster) (B) ■ Desserrer la tubulure filetée A et la pla- que C 5.3.2 Série DH-FA 5.3.2.1 Remplacement des pièces en élastomère Cf. notes au point 5.3.1.1. Fig. 21 : Système DEPA AirSave (DL15/25/40) -
Page 32: Changement De Membranes, De Sièges Et De Boules
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Fig. 22: Retrait de la membrane avec la Fig. 23: Pompe DH avec distributeur intégré tige filetée de piston 5.3.2.2 Changement de membranes, de buteur d’air commande pneumatique si sièges et de boules du produit à rentrer le bloc central pénètre dans l'air (cf. 5.3.2.3). -
Page 33: Remplacement Du Distributeur Externe Depa Airsave
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 5.4.1 Montage de colliers de serrage Remplacer le distributeur complet. ■ neufs Poser les colliers de serrage et les ser- ■ 5.3.2.5 Remplacement du distributeur rer d’abord au moyen des boulons de externe Depa AirSave tension. ■ Démonter la vanne AirSave Ventil et le Taper légèrement sur les colliers au ni-... -
Page 34: Dépannage
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Dépannage Panne Cause possible Remède La pompe fonctionne mais ne La pompe aspire de l‘air Etanchéifier la conduite d‘aspiration débite pas Vanne d‘aspiration fermée Ouvrir la vanne Capacité d‘aspiration dépassée Changer la disposition Boule et siège côté aspiration Remplacer les sièges et boules usés Débit trop faible Silencieux colmaté... - Page 35 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Panne Cause possible Remède La pompe ne fonctionne pas Silencieux colmaté Nettoyer ou remplacer malgré que l‘alimentation en air soit établie Filtre d‘admission d‘air colmaté Nettoyer ou remplacer Les boules collent au Décoller, utiliser des siège de vanne boules PTFE si besoin Les boules sont déformées...
-
Page 36: Amortisseur De Pulsations Actif
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Amortisseur de pulsations actif Fonctionnement Les amortisseurs de pulsations actifs sont conçus pour un montage en ligne. Les poin- tes de pression du produit s’écoulant soulè- vent la membrane et compressent le coussin d’air de la chambre, côté air. Lorsque la pression de refoulement baisse dans la canalisation, la membrane est com- pressée vers le bas par le coussin pneumati-... -
Page 37: Amortisseur De Pulsations Avec Contrôle De Rupture De Membrane
Amortisseur de pulsations actif avec membrane composite DEPA nopped E 4® La membrane composite DEPA nopped E 4® peut également être montée dans tous les amortisseurs de pulsations DEPA actifs. Les prescriptions du point 5.3.3 (page 29 et Fig. 14, page 28) s’appliquent également. Il Toujours monter le faut toutefois noter que d’autres tiges... -
Page 38: Pièces De Rechange
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Pièces de rechange Stock de pièces de rechange Consulter le fournisseur ou un revendeur autorisé pour connaître le stock recommandé de pièces de rechange, car le besoin dépend principalement de la durée d’utilisation de la pompe et des condi- tions de service. -
Page 39: 9.0 Annexe Matériaux Et Codification Des Pompes
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 9.0 Annexe Matériaux et codification des pompes Série Série standard en DL 40 PP - E E E métal moulé, plastique et acier inoxydable, poli Métal moulé, plastique Version à brides Vide-fût Taille Pompe à double circuit Raccords G1/2"... -
Page 40: Modèles Destinés À L'utilisation Dans Des Atmosphères Explosibles
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Poids des pompes en kg (Le poids des pompes augmente en cas de combinaison avec des sièges en acier inoxydable ou boules avec noyau.) Taille DH-FA SA/SF PP/PL PT/TL DL-SL/SU/UE DH-UE 35,4 10.0 Modèles destinés à l’utilisation dans des atmosphères explosibles (Uniquement en liaison avec la page 5 et suivants) 10.1 Exemple Matériaux Groupe d’appareils II Type Corps... -
Page 41: Température De Surface
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 10.3 Température de surface Lorsqu’elle est utilisée aux fins prévues, la pompe ne chauffe pas et se trouvera par con- séquent approximativement à la température ambiante ou à celle du fluide refoulé. Toutes les pièces mobiles sont refroidies par la détente de l’air (du gaz) comprimé. En raison de la tem- pérature élevée du liquide de refoulement, la température de surface de la pompe peut ce-... -
Page 42: 10.4 Modèles Destinés À L'utilisation Dans Des Zones À Atmosphère Explosive
Type de pompe : DL..-SS-... Pour les tailles : 15, 25, 40, 50, 80 Matériaux de la mem- conducteur / non-conducteur brane : Membrane composite* DEPA nopped E4®, EPDM, NBR, PTFE* *Taille 80 uniquement homologuée pour les liquides conduc- teurs IIB: Groupe d’explosion Pas d’augmentation de la température par le fonctionnement de la pompe. -
Page 43: Couples De Serrage
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 11.0 Couples de serrage Couples de serrage séries L, taille 15 (modèles jusqu’à fin 2007) Pos. 6 Pos. 7 Pos. 4 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 7 Taille Disque de membrane Couvercle de bloc Collier de serrage Pos. 4 distributeur, Pos.6 Pos. 7 DL15-L... -
Page 44: Couples De Serrage Série Dh-Ue
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série DH-UE Tailles 25 à 50 Pos. 3 Pos. 5 Pos. 4 Pos. 2 Pos. 7 Taille Entrée d‘air Distributeur Disque de membrane Chambre côté air Chambre côté fluide/ Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. 5 bride, Pos. - Page 45 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série M, Pos. 6 Taille 15 Pos. 4 Pos. 1 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 7 Pos. 1 Pos. 5 Pos. 7 Pos. 1 Taille Collecteur d‘asp./ Disque de membrane Couvercle de bloc Collier de serrage de refoulement, Pos.
- Page 46 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série P, Tailles 15 à 80 Pos. 1 Pos. 3 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 2 Pos. 4 Pos. 1 Taille Tirant Entrée d‘air Distributeur Disque de Couvercle de bloc Collier de Pos. 1 Pos. 2 Pos.
-
Page 47: Couples De Serrage Série P, Typ Dh, Taille
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série P, Typ DH, Pos. 1 Taille 50 Pos. 2 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 4 Pos. 1 Taille Tirant Entrée d‘air Distributeur Membrane Disque de Couvercle Chambre côté composite membrane de bloc fluide / bloc distributeur distributeur Pos. - Page 48 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série M, Typ DH-FA Pos. 4 Pos.1 Pos. 7 Taille 25-80 Pos.6 Pos.3 Pos.7 Taille Collecteur d‘asp./ Externe Tige de piston Couvercle de bloc Chambre côté fluide de refoulement Distributeur distributeur Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos.
-
Page 49: Couples De Serrage Série P, Typ Dh-Pt/-Tl Taille
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série P, Typ DH-PT/-TL Pos. 1 Taille 15-40 Pos. 7 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 2 Pos. 7 Pos. 1 Taille Collecteur/ Entrée d‘air Membrane Couvercle de bloc Chambre côté fluide / chambre côté fluide distributeur bloc distributeur Pos. 1 Pos. -
Page 50: Remarque Relative À La Déclaration De Sécurité
Veuillez indiquer celui-ci sur votre paquet d'expédition, à un endroit bien visible de l'extérieur. Il s’agit de la traduction de la déclaration de conformité originale des pompes pneumatiques à membranes DEPA. Version originale allemande : voir www.cranechempharma.com... -
Page 51: Déclaration Relative À La Sécurité Sanitaire
ALOYCO • CENTER LINE • DUO-CHEK • FLOWSEAL • JENKINS • KROMBACH • NOZ-CHEK • PACIFIC • STOCKHAM • TRIANGLE DEPA • ELRO • PSI • RESISTOFLEX • RESISTOPURE • REVO • SAUNDERS • XOMOX Crane Process Flow Technologies GmbH, Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf, Heerdter Lohweg 63-71, D- 40549 Düsseldorf,... - Page 52 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Crane Process Flow Technologies GmbH Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf Téléphone +49 211 5956-0 Télécopie +49 211 5956-111 infoDus@cranecpe.com infoDus@cranecpe.com www.cranecpe.com Nous nous réservons le droit de modifications techniques.