Refco MULTITHERM 4688582 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Refco Manuels
  4. Thermomètres
  5. MULTITHERM 4688582
  6. Manuel d'utilisation

Refco MULTITHERM 4688582 Manuel D'utilisation

Thermomètre digital avec sonde de température externe
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MULTITHERM
4688582
Instruction Manual
Digital thermometer with external temperature sensor
Bedienungsanleitung
Digitales Thermometer mit externem Temperaturfühler
Manuel d'utilisation
Thermomètre digital avec sonde de température externe
Istruzione d'uso
Termometro digitale con sensore di temperatura externo
Manual de instrucciones
Termómetro digital con sensor de temperatura externo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Refco MULTITHERM 4688582

Sommaire des Matières pour Refco MULTITHERM 4688582

  • Page 1 MULTITHERM 4688582 Instruction Manual Digital thermometer with external temperature sensor Bedienungsanleitung Digitales Thermometer mit externem Temperaturfühler Manuel d’utilisation Thermomètre digital avec sonde de température externe Istruzione d’uso Termometro digitale con sensore di temperatura externo Manual de instrucciones Termómetro digital con sensor de temperatura externo...

  • Page 3: Table Des Matières

    INTRODUCTION GENERAL INFORMATION SPECIFICATION PRODUCT AND PART DESCRIPTION PRODUCT TRANSPORT, PACKAGING AND STORAGE TRANSPORT COMMISSIONING AND FUNCTIONS COMMISSIONING FUNCTIONS MAINTENANCE TROUBLESHOOT RETURN DISPOSAL...

  • Page 4: Introduction

    INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this device. The MULTITHERM is a Digital temperature measuring device for different applications. The latest manual can be downloaded from www.refco.ch. GENERAL INFORMATION Before you start working with the MULTITHERM, please read the operating instructions carefully.
  • Page 5 …indicates a possible dangerous situation that can lead to serious injury if not avoided. Safety instructions: REFCO expressly states that the products must only be used by professionally trained experts. No use by children or unqualified persons. Improper handling of the MULTITHERM can lead to serious injuries.

  • Page 6: Specification

    SPECIFICATION Property Value Sensor Type NTC (100kΩ @25°C) -50°C – 300°C (-58°F – 572°F) Temperature range ±1°C (±2°F) @ -20°C – 150°C (-4°F – Accuracy 302°F) Units °C and °F Display LCD with backlight Battery CR2032 Packaging Blister Material Colour Black 0°C –...

  • Page 7: Product And Part Description

    PRODUCT AND PART DESCRIPTION PRODUCT Jack socket 3.5mm for external temperature sensor Display foil LCD Display Battery cover Battery interruption Integrated temperature sensor External temperature sensor sensors Instruction Manual...

  • Page 8: Transport, Packaging And Storage

    TRANSPORT, PACKAGING AND STORAGE TRANSPORT The MULTITHERM is packed in a blister pack to protect the parts. Protect the device from vibration and scratching during transport. After unpacking the device from the blister casing, keep it in a tool case or tool bag. The storage conditions must also be maintained during transport.
  • Page 9 Pressing the S2 briefly holds the current Hold function temperature in the display. The display now shows HOLD. Calibration can be done with ice water. Hold the temperature sensor in the ice bath and press S2 for 5 seconds. Make Calilbration sure that the temperature sensor is in the ice water during the entire calibration...

  • Page 10: Maintenance

    MAINTENANCE The digital thermometer requires maintenance when used regularly: Cleaning: Clean the screen and the housing surface with a cloth and cleaning agent. Do not use corrosive cleaning agents or solvents to clean the unit. Weak household cleaners and mild detergents may be used. TROUBLESHOOT Problem Action...

  • Page 11: Return Disposal

    RETURN DISPOSAL The MULTITHERM has been developed for long-term use. When decommissioning the device, the user must follow local disposal regulations. The housing is made of ABS. Instruction Manual...
  • Page 12 EINLEITUNG ALLGEMEINES TECHNISCHE DATEN PRODUKT UND TEILBESCHREIBUNG TEILBESCHREIBUNG TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN INBETRIEBNAHME FUNKTIONEN WARTUNG PROBLEMBEHANDLUNG RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG Bedienungsanleitung...

  • Page 13: Einleitung

    Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf dieses Geräts. Das MULTITHERM ist ein Digitales Thermometer zur Temperaturmessung an unterschiedlichen Messpunkten. Die aktuelle Bedienungsanleitung ist auf www.refco.ch downloadbar. ALLGEMEINES Bevor Sie die Arbeit mit dem MULTITHERM aufnehmen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitung gibt wichtige Hinweise für den reibungslosen Betrieb, den Unterhalt und die...
  • Page 14 … weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Sicherheitshinweise: REFCO weist ausdrücklich darauf hin, dass die Produkte ausschliesslich durch professionell ausgebildete Fachleute einzusetzen sind. Kein Gebrauch für Kinder und nicht befähigte Personen.

  • Page 15: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Eigenschaft Wert Sensor Typ NTC (100kΩ @25°C) -50°C – 300°C (-58°F – 572°F) Temperaturbereich ±1°C (±2°F) @ -20°C – 150°C (-4°F – 302°F) Genauigkeit Temperatureinheiten °C und °F Display LCD mit Hintergrundbeleuchtung Batterie CR2032 Verpackung Blister Material Farbe Schwarz 0°C –...

  • Page 16: Produkt Und Teilbeschreibung

    PRODUKT UND TEILBESCHREIBUNG TEILBESCHREIBUNG Klinkenbuchse 3.5mm für Externen Temperaturfühler Displayfolie LCD Display Batteriedeckel Batterieunterbruch Integrierter Temperaturfühler Externer Temperaturfühler Bedienungsanleitung...

  • Page 17: Transport, Verpackung Und Lagerung

    TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG Das MULTITHERM wird in einem Blister zum Schutz der Teile geliefert. Der Blister schützt das Gerät vor Vibrationen und Verkratzen während dem Transport. Schützen Sie das Gerät nach dem Auspacken aus dem Blister gut in Ihrem Werkzeugkoffer oder Werkzeugtasche. Die Lagerungs- bedingungen müssen auch beim Transport eingehalten werden.
  • Page 18 Nach 10 Minuten schaltet das MULTITHERM automatisch ab. Ausser Automatische wenn die Temperatur über 50°C ist oder Abschaltung die Änderung der Temperatur über 2°C ist. Mit einem kurzen Drücken auf den S2 wird die aktuelle Temperatur im Display Hold Funktion gehalten.

  • Page 19: Wartung

    WARTUNG Das digitale Temperaturmessgerät muss bei regelmässiger Verwendung gewartet werden: Geräte Reinigung: Reinigen Sie den Bildschirm und die Gehäuseoberfläche mit einem Tuch und Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine ätzenden Reinigungs- oder Lösungsmittel. Schwache Haushaltsreiniger und Seifenlauge können verwendet werden.

  • Page 20: Rücksendung Und Entsorgung

    RÜCKSENDUNG UND ENTSORGUNG Das MULTITHERM ist für den Langzeitgebrauch entwickelt worden. Bei Ausserbetriebssetzung des Gerätes sollte der Anwender die geltenden Entsorgungsvorschriften seines Landes beachten. Das Gehäuse ist ABS. Bedienungsanleitung...
  • Page 21 INTRODUCTION GÉNÉRALITÉS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES DESCRIPTION DES PIÈCES TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE TRANSPORT MISE EN SERVICE ET FONCTIONS MISE EN SERVICE FONCTIONS MAINTENANCE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES RETOUR ET MISE AU REBUT Manuel d’utilisation...

  • Page 22: Introduction

    Nous vous remercions d’avoir fait l‘acquisition de cet appareil. Le MULTITHERM est un appareil digital de mesure de la température pour différentes applications. Le manuel actuel est disponible à l'adresse suivante: www.refco.ch GÉNÉRALITÉS Avant de commencer tout travail avec le MULTITHERM, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation.
  • Page 23 …indique une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures graves si elle n’est pas évitée. Consignes de sécurité: REFCO stipule expressément que les produits ne doivent être utilisés que par des experts formés professionnellement. Aucune utilisation par des enfants ou des personnes non qualifiées.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Propriété Valeur Type de capteur NTC (100kΩ @25°C) -50°C – 300°C (-58°F – 572°F) Plage de température ±1°C (±2°F) @ -20°C – 150°C (-4°F – 302°F) Précision Unités de température °C et °F Affichage LCD avec rétro-éclairage Batterie CR2032 Emballage Blister...

  • Page 25: Description Du Produit Et Des Pièces

    DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES DESCRIPTION DES PIÈCES Prise jack 3,5 mm pour sonde de température externe Feuille de protection Affichage LCD Couvercle de la pile Protection pile Sonde de température intégrée Sonde de température externe Manuel d’utilisation...

  • Page 26: Transport, Emballage Et Stockage

    TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE TRANSPORT Le MULTITHERM est livré sous blister pour protéger ses pièces. Le blister protège l’appareil des vibrations et des rayures pendant le transport. Après avoir sorti l’appareil du blister, bien le protéger en le rangeant dans sa mallette ou sa pochette.
  • Page 27 la température est supérieure à 50°C ou que le changement de température est supérieur à 2°C. En appuyant brièvement sur le S2, la température actuelle est maintenue sur Fonction de maintien l'écran. L'écran affiche maintenant HOLD. L'étalonnage peut être effectué avec de l'eau glacée.

  • Page 28: Maintenance

    MAINTENANCE Le thermomètre numérique doit faire l’objet d’une maintenance en cas d’utilisation régulière: Nettoyage: Nettoyer l’écran et la surface du boîtier avec un chiffon et un produit de nettoyage. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de solvants corrosifs pour nettoyer l’appareil.

  • Page 29: Retour Et Mise Au Rebut

    RETOUR ET MISE AU REBUT Le MULTITHERM a été développé pour une utilisation à long terme. À la mise hors service de l'appareil, l'utilisateur doit respecter les consignes d'élimination en vigueur dans son pays. Le boîtier est en ABS. Manuel d’utilisation...
  • Page 30 INTRODUZIONE INFORMAZIONI GENERALI Dati TECNICI PRODOTTO E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DESCRIZIONE DEI COMPONENTI TRASPORTO, CONFEZIONE E MAGAZZINAGGIO TRASPORTO MESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO MESSA IN SERVIZIO FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RESO E SMALTIMENTO Manual de instrucciones...

  • Page 31: Introduzione

    Congratulazioni per aver’ acquistato questo dispositivo. Il MULTITHERM è un termometro digitale per la misurazione della temperatura in diversi punti di misurazione. Il manuale attuale è disponibile sul sito www.refco.ch INFORMAZIONI GENERALI Prima di iniziare il lavoro con il MULTITHERM, leggere attentamente l’istruzione d'uso.
  • Page 32 ... indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare gravi lesioni personali. Indicazioni di sicurezza: REFCO dichiara espressamente che i prodotti possono essere utilizzati solo da professionisti qualificati. Non devono essere usati da bambini oppure persone non qualificate.

  • Page 33: Dati Tecnici

    Dati TECNICI Proprietà Valore Tipo di sensore NTC (100kΩ @25°C) -50°C – 300°C (-58°F – 572°F) Campo di temperatura ±1°C (±2°F) @ -20°C – 150°C (-4°F – 302°F) Precisione Unità di temperatura °C e °F Schermo LCD con retroilluminazione Batteria CR2032 Imballaggio blister...

  • Page 34: Prodotto E Descrizione Dei Componenti

    PRODOTTO E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Maniglia bussola 3.5mm per sensore di temperatura esterno Pellicola dello schermo Display LCD interruzione della Coperchio della batteria batteria sensore di temperatura integrato sensore di temperatura esterno Istruzione d'uso...

  • Page 35: Trasporto, Confezione E Magazzinaggio

    TRASPORTO, CONFEZIONE E MAGAZZINAGGIO TRASPORTO Il MULTITHERM viene consegnato in un blister per proteggere i componenti. Il blister protegge il dispositivo da vibrazioni e graffi durante il trasporto. Una volta estratto il dispositivo dal blister, proteggetelo mettendolo nella valigetta o nella borsa di utensili. Le condizioni di magazzinaggio devono essere rispettati anche durante il trasporto.
  • Page 36 cambiamento di temperatura è superiore a 2°C. Con una breve pressione su S2, la Funzione «hold» temperatura attuale viene mantenuta sul display. Il display ora mostra HOLD. La calibrazione può essere fatta con acqua ghiacciata. Tenere il sensore di temperatura nel bagno di ghiaccio e premere S2 per 5 secondi.

  • Page 37: Manutenzione

    MANUTENZIONE Se usato regolarmente, il termometro digitale deve fare la manutenzione: Pulizia: Pulire lo schermo e la superficie della custodia con un telo e un po’ di detergente. Per pulire il dispositivo, non utilizzare detergenti e solventi irritanti. Si possono utilizzare detergenti delicati oppure sapone. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Apprestamenti...

  • Page 38: Reso E Smaltimento

    RESO E SMALTIMENTO Il MULTITHERM è stato sviluppato per l’uso prolungato. Al momento della messa fuori uso del dispositivo, l'utilizzatore dovrà attenersi alle normative sullo smaltimento locale. La custodia è fatta di ABS. Istruzione d'uso...
  • Page 39 INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN GENERAL DATOS TÉCNICOS CONTENIDO Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO TRANSPORTE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONES PUESTA EN FUNCIONAMIENTO FUNCIONES MANTENIMIENTO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEVOLUCIÓN E INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL Manual de instrucciones...

  • Page 40: Introducción

    ¡Enhorabuena por adquirir este producto! MULTITHERM es un termómetro digital para medir la temperatura en diferentes puntos de medición. El manual de instrucciones actual está disponible en www.refco.ch INFORMACIÓN GENERAL Antes de empezar a utilizar el MULTITHERM, lea atentamente el manual de instrucciones, pues contiene información importante sobre cómo utilizar,...
  • Page 41 … advierte de una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones graves. Advertencias de seguridad: REFCO advierte expresamente de que sus productos solo pueden ser utilizados por expertos profesionales debida- mente cualificados y no pueden ser utilizados por niños ni por personas que no estén capacitadas para ello.

  • Page 42: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Propiedad Valor Tipo de sensor NTC (100kΩ @25°C) -50°C – 300°C (-58°F – 572°F) Rango de temperatura ±1°C (±2°F) @ -20°C – 150°C (-4°F – 302°F) Precisión Unidades de °C y °F temperatura Display LCD con luz de fondo Batería CR2032 Embalaje...

  • Page 43: Contenido Y Descripción Del Producto

    CONTENIDO Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Klinkenbuchse 3.5mm für Externen Temperaturfühler Displayfolie LCD Display Interrupción de la batería Tapa de la bateria Sensor de temperatura integrado Sensor de temperatura externo Manual de instrucciones...

  • Page 44: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO TRANSPORTE MULTITHERM se suministra embalado en un blíster para protegerlo de vibraciones y arañazos durante su transporte. Una vez desembalado del blíster, mantenga MULTITHERM protegido guardándolo en su caja de herramientas o bolsa de herramientas. Asegúrese de que durante su transporte se mantienen las condiciones de almacenamiento indicadas.
  • Page 45 Función de Con una pulsación corta en el S2, la retención temperatura actual se mantiene en la pantalla. La pantalla muestra ahora HOLD. Calibración La calibración puede hacerse con agua helada. Mantenga el sensor de temperatura en el baño de hielo y pulse S2 durante 5 segundos. Asegúrese de que el sensor de temperatura esté...

  • Page 46: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO El termómetro digital requiere mantenimiento si se utiliza periódicamente: Limpieza: Limpie la pantalla y la superficie de la carcasa del aparato con un paño y un producto de limpieza. No limpie el aparato con productos de limpieza abrasivos ni disolventes. Utilice preferiblemente un producto de limpieza doméstico suave o jabón.

  • Page 47: Devolución E Información Medioambiental

    DEVOLUCIÓN E INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL MULTITHERM ha sido diseñado para optimizar al máximo su duración. Al final de la vida útil del producto, el usuario deberá desecharlo siguiendo la normativa vigente en materia de residuos de su país. La carcasa del producto es de ABS. Manual de instrucciones...

Table des Matières