Sommaire des Matières pour Swisscom DECT/Rousseau
- Page 1 Swisscom DECT/Rousseau Repeater Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Schnellstartanleitung
Schnellstartanleitung 1. Vorbereiten der Basisstation • Ecomode plus ausschalten • Repeatermodus einschalten • Anmeldevorgang aktivieren 2. Den Repeater in Betrieb nehmen • Positionieren Sie den Repeater in der Nähe der Basisstation • Verbinden Sie den Repeater mit dem Steckernetzgerät ans Stromnetz •... -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Schnellstartanleitung Kurzübersicht Repeater LED-Signale Sicherheitshinweise …………………………………………………………………………2 Einführung ……………………………………………………………………………………2 Inbetriebnahme ………………………………………………………………………………3 Verpackungsinhalt prüfen ……………………………………………………………………3 Einfache Registrierung …………………………………………………………………………3 Registrierung an einer anderen Basisstation …………………………………………………4 Einschränkungen ………………………………………………………………………………4 Platzierung ………………………………………………………………………………………4 System mit mehreren Repeatern …………………………………………………………5 Registrierung mehrerer Repeater………………………………………………………………5 Mehrere Repeater: Einrichten einer Stern-Konfiguration ……………………………………6 Mehrere Repeater: Einrichten einer Kaskaden-Konfiguration ………………………………7 Wandmontage ………………………………………………………………………………9 Selbsthilfe bei der Fehlersuche ……………………………………………………………9... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Blanke Kontaktstellen nicht berühren! Einführung Der Swisscom DECT/Rousseau Repeater bietet eine Reichweite von bis zu 300 Metern in Aussenbereichen und bis zu 50 Metern in Innenräumen und ermöglicht Ihnen in abgelege- nen Bereichen eine Erhöhung des Abdeckungsbereichs und eine bessere Empfangsqualität für Rousseau und DECT-Produkte in jeder Umgebung, ob Zuhause oder im Büro. -
Page 5: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Verpackungsinhalt prüfen 1 Repeater 1 Steckernetzgerät 1 mehrsprachiges Benutzerhandbuch Einfache Registrierung 1. Vorbereiten der Basisstation • Stellen Sie sicher, dass ein Handapparat an der Basisstation registriert ist • Ausschalten des Modus Ecomode plus (über das Handgerät) • Einschalten des Repeatermodus (über das Handgerät) •... -
Page 6: Registrierung An Einer Anderen Basisstation
• Die Sprachverschlüsselung wird bei Verwendung des Repeaters nicht unterstützt. • Softwareaktualisierungen der Handgeräte sind nur über die Basisstation möglich. • Der Repeater kann nicht an die Swisscom Internet-Box registriert werden. Platzierung Es ist wichtig den Repeater korrekt zu platzieren, um die besten Betriebsbedingungen zu erhalten: Wählen Sie eine erhöhte Position mit einem guten Empfang für die Basisstation. -
Page 7: System Mit Mehreren Repeatern
System mit mehreren Repeatern Um die Reichweite der Basisstation zu erhöhen, können bis zu 2 Repeater an dieser reg- istriert werden. Dies ermöglicht die Erweiterung der Reichweite der Basisstation in mehrere Richtungen - einschliesslich nach oben und unten (z. B. um mehrere Etagen innerhalb eines Gebäudes abzudecken). -
Page 8: Mehrere Repeater: Einrichten Einer Stern-Konfiguration
Mehrere Repeater: Einrichten einer Stern-Konfiguration Es können bis zu 2 Repeater in einer Stern-Konfiguration verwendet werden (in Reich- weite der Basisstation), was Ihnen eine Funkbereichserweiterung der Basisstation in alle Richtungen ermöglicht. Unter guten Bedingungen kann die Reichweite bei Verwendung der Stern-Konfiguration verdoppelt werden. Repeater Basis Repeater... -
Page 9: Mehrere Repeater: Einrichten Einer Kaskaden-Konfiguration
Gehen Sie von diesem Punkt ungefähr die Hälfte der Strecke zurück. Dies sollte ein guter Ort für die Platzierung des Repeaters sein. Verbinden Sie den Repeater mit der nächstgelegenen Steckdose und überprüfen Sie, dass der Repeater eine gute Verbindung hat (LED leuchtet weiss). •... - Page 10 Zum Einrichten einer korrekten Kaskaden-Konfiguration: • Platzieren Sie zunächst die Basisstation dort wo Sie die meisten Gespräche führen. • Registrieren Sie die 2 für die Kaskade verwendeten Repeater und schalten Sie sie aus. • Bewegen Sie sich dann in die Richtung, in die Sie die Reichweite erweitern wollen. Gehen Sie mit dem Handapparat bis Sie die Bereichsgrenze von der Basisstation erreichen.
-
Page 11: Wandmontage
Wandmontage 75 mm Sie können Ihren Repeater auch an der Wand montieren: 1. Drehen Sie das Gerät auf die Rückseite. 2. Bohren Sie zwei Löcher an der gewünschten Stelle in der Wand (Abstand zwischen den Löchern = 75 mm). 3. Führen Sie 2 Dübel und 2 Schrauben in die Wand ein. Lassen Sie dabei die Schrauben ca. -
Page 12: Wichtige Informationen
Sie rezyklierbare Teile und Rohmaterialien einer Wiederverwertung zuführen. Zulassung und Konformität Der Repeater entspricht den grundlegenden Anforderungen der R&TTE Richtlinie 99/5/EC und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb des auf der Basisstation und/oder der Verpa- ckung angegebenen Mitgliedstaates. Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swisscom.ch... -
Page 13: Ce-Kennzeichnung
CE-Zeichen bestätigt. Garantie und Support Support Haben Sie allgemeine Fragen zu Produkten und Dienstleistungen, so steht Ihnen jederzeit der Kundendienst von Swisscom unter der Gratisnummer 0800 800 800 oder www.swisscom.ch zur Verfügung. Garantie Die Reparaturleistungen richten sich nach den „Garantiebestimmungen Swisscom (Schweiz) AG“. -
Page 14: Bref Aperçu Du Répéteur Swisscom
3. Placez le répéteur à l'emplacement choisi • Si le voyant rouge clignote rapidement, veuillez le déplacer à un endroit où la force de signal est plus forte Bref aperçu du répéteur Swisscom 1 Voyant (rouge ou blanc) 2 Bouton de déclaration Voyant de contrôle... - Page 15 Sommaire Guide de démarrage rapide ………………………………………………………………12 Bref aperçu du répéteur Swisscom ………………………………………………………12 Voyant de contrôle ……………………………………………………………………………12 Sécurité ………………………………………………………………………………………14 Introduction …………………………………………………………………………………14 Mise en service ………………………………………………………………………………15 Matériel livré …………………………………………………………………………………15 Déclaration rapide ……………………………………………………………………………15 Déclaration à une autre base…………………………………………………………………16 Limitations ……………………………………………………………………………………16 Installation ……………………………………………………………………………………16 Systéme avec plusieurs répéteurs ………………………………………………………17 Déclaration de plusieurs répéteurs …………………………………………………………17...
-
Page 16: Sécurité
Ne touchez pas les contacts à nu ! Introduction Le répéteur Swisscom DECT/Rousseau a une portée de jusqu'à 300 mètres en extérieur et de jusqu'à 50 mètres en intérieur. Il permet d'étendre la couverture et d'améliorer la qualité de la réception des appareils Rousseau ou DECT placés dans différentes zones éloignées, que ce soit à... -
Page 17: Mise En Service
Mise en service Matériel livré 1 Répéteur 1 Adaptateur secteur 1 Manuel d'instructions en plusieurs langues Déclaration rapide 1. Préparation de la base • Vérifiez qu'au moins un combiné est déclaré à la base • Désactivez le mode Ecomode plus (depuis le combiné) •... -
Page 18: Déclaration À Une Autre Base
• L'encryption des appels n’est plus possible en mode répéteur. • La mise à jour du logiciel du combiné n'est possible que sur la base. • Le répéteur ne peut pas être enregistré à l'Internet-Box de Swisscom. Installation Pour obtenir les meilleures conditions de fonctionnement du répéteur, il est essentiel de bien le placer : Choisissez de le placer en hauteur afin d'obtenir une bonne réception de la base. -
Page 19: Systéme Avec Plusieurs Répéteurs
Systéme avec plusieurs répéteurs Vous pouvez déclarer au maximum 2 répéteurs à la base afin d'étendre encore plus la couverture. La couverture de la base est ainsi étendue dans plusieurs directions y compris vers le haut et le bas (par exemple, pour couvrir plusieurs étages dans un bâtiment). Quand les répéteurs sont correctement positionnés (chevauchement entre la zone de couverture par la base et/ou un autre répéteur), vous pouvez vous déplacer avec le com- biné... - Page 20 Répéteur Base Répéteur Pour créer une bonne configuration en étoile : • Placez d'abord la base à l'endroit ou vous passez le plus d'appels. • Déclarez tous les répéteurs puis éteignez-les. • Ensuite, déplacez-vous avec le combiné dans la direction vers laquelle vous souhaitez étendre la couverture, jusqu'à...
-
Page 21: Systéme Avec Plusieurs Répéteurs : Configuration En Série
Systéme avec plusieurs répéteurs : configuration en série Les répéteurs peuvent aussi être utilisés pour étendre la couverture dans une direction donnée à l'aide de 2 répéteurs en série (un répéteur dans la zone de couverture de la base, le second dans la zone de couverture du premier répéteur). Cette configuration permet de doubler la couverture. -
Page 22: Montage Mural
Montage mural 75 mm Le répéteur peut aisément être fixée à un mur : 1. Retournez l’appareil de façon à le voir de dos. 2. Percez deux trous dans le mur en respectant un écart de 75 mm entre les deux trous. 3 Insérez-y 2 chevilles et 2 vis appropriées. -
Page 23: Informations Importantes
Le répéteur est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R&TTE 99/5/CE. Elle est destinée au raccordement et au fonctionnement dans le pays membre indiqué sur la base et/ou l’emballage. La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante: www.swisscom.ch... -
Page 24: Label Ce
Si le client constate des défauts, il peut s’adresser au point de vente ou au service après- vente correspondant de Swisscom. Le dépôt et le retrait de l’appareil sont à la charge de l’acheteur, même dans le cas d’un recours en garantie. Pour les défauts et dysfonctionne- ments réparés sur demande de l’acheteur à... -
Page 26: Guida Rapida All'uso
• La registrazione è completa 3. Collocare il ripetitore nella posizione desiderata • Se il LED rosso lampeggia velocemente, scegliere un posto con una maggiore potenza di segnale Breve descrizione dello Swisscom Repeater 1 LED (rosso o bianco) 2 Tasto di registrazione Segnali LED Il LED non si illumina: Non c’è... - Page 27 Indice Guida rapida all’uso ………………………………………………………………………24 Breve descrizione dello Swisscom Repeater……………………………………………24 Segnali LED ……………………………………………………………………………………24 Avvertenze di sicurezza …………………………………………………………………26 Introduzione ………………………………………………………………………………26 Messa in funzione …………………………………………………………………………27 Controllare il contenuto dell’imballaggio ……………………………………………………27 Registrazione facile ……………………………………………………………………………27 Registrazione su di un’altra base ……………………………………………………………28 Limiti……………………………………………………………………………………………28 Collocazione …………………………………………………………………………………28 Sistema con più...
-
Page 28: Avvertenze Di Sicurezza
Non toccare i punti di contatto scoperti! Introduzione Il Ripetitore DECT/Rousseau Swisscom offre una portata fino a 300 metri all’esterno e fino a 50 metri all’interno e consente di aumentare la portata della copertura e migliorare la qua - lità della ricezione dei prodotti Rousseau e DECT in aree remote, in qualsiasi ambiente, sia al lavoro che a casa. -
Page 29: Messa In Funzione
Messa in funzione Controllare il contenuto dell’imballaggio 1 Repeater 1 alimentatore a spina 1 manuale utente multilingue Registrazione facile 1. Preparare la base • Assicurarsi che il portatile sia registrato alla stazione base • Spegnere la modalità Ecomode plus (sul portatile) •... -
Page 30: Registrazione Su Di Un'altra Base
• Criptaggio della conversazione non supportato quando il Ripetitore è in uso. • Gli aggiornamenti del software del portatile sono possibili solo dalla stazione base. • Il Repeater non può essere registrato sull’Internet-Box di Swisscom. Collocazione Per assicurarsi le migliori condizioni di funzionamento del ripetitore, è importante posizionarlo correttamente: Scegliere una posizione rialzata con una buona ricezione della stazione base. -
Page 31: Sistema Con Più Ripetitori
Sistema con più ripetitori È possibile registrare fino a 2 ripetitori sulla base, per estenderne la portata. Questo con- sente di estendere il raggio di ricezione in varie direzioni – incluse orizzontale e verticale (es.: attraverso diversi piani di un edificio). Se i ripetitori sono posizionati correttamente (sovrapponendosi alla ricezione della base, o a quella di un altro ricevitore), è... - Page 32 Ripetitore Base Ripetitore Per una configurazione a stella corretta: • Collocare la base nel luogo in cui si effettua la maggior parte delle chiamate. • Registrare tutti i ripetitori e poi spegnerli tutti. • Poi, andando nella direzione verso cui si desidera estendere la portata, spostarsi con il portatile fino a raggiungere il limite.
-
Page 33: Più Ripetitori: Configurazione A Cascata
Più Ripetitori: configurazione a cascata I ripetitori possono essere usati anche per estendere la portata in una direzione specifica usando 2 ripetitori a cascata (un ripetitore nell'area di copertura della base e un secondo ripetitore nell'area di copertura del primo ripetitore). Una cascata a 2 ripetitori consente di doppiare la portata. -
Page 34: Posizionamento A Muro
Posizionamento a muro È inoltre possibile fissare a muro il ripetitore: 75 mm 1. Girare l’apparecchio sul retro. 2. Trapanare due fori nel muro nel punto desiderato (distanza fra i fori = 75 mm). 3. Inserire 2 tasselli e 2 viti nel muro. Lasciare spuntare le viti per ca. -
Page 35: Informazioni Importanti
Omologazione e conformità Il Rousseau Repeater è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 99/5/CE ed è prevista per il collegamento e l’esercizio nello Stato membro riportato sulla stazione base e/o sull’imballaggio. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.swisscom.ch... -
Page 36: Marchio Ce
Se si riscontrano dei difetti, il cliente può rivolgersi al punto vendita oppure al relativo servizio clienti di Swisscom. Le spese per l’invio e il ritiro dell’apparecchio sono sempre e comunque a carico dell’acquirente. Per difetti e guasti da riparare al domicilio del cliente su sua richiesta (non possibile per tutti gli apparecchi), Swisscom addebita al cliente le spese per il tragitto, il veicolo e la durata del lavoro.