Sommaire des Matières pour EUROM PD1500
- Page 1 Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 2) Instruction manual (EN) (page 11) Gebrauchsanweisung (DE) (Seite 20) Manuel d’utilisation (FR) (page 30) PD1500 Art.nr. 333299...
- Page 2 Dank Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren. Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook...
-
Page 3: Technisch Gegevens
Inleiding Uw PD1500 terrasstraler is ontworpen voor huishoudelijk gebruik buitenshuis. Hij is voorzien van een halogeen verwarmingselement. Gebruik de terrasstraler uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen: het verwarmen van een terras, tuin of andere huishoudelijke buitenruimte, en niet voor het verwarmen van een binnenruimte, een niet-huishoudelijke buitenruimte of voor het drogen van textiel of andere materialen. - Page 4 overkapping plaatst, dient er minimaal 50 cm ruimte tussen de kap van de terrasstraler en het (onbrandbare) plafond te zijn zitten. Bij een brandbare overkapping (hout, kunststof, tentzeil enz.) dient die afstand minstens 1 meter te zijn. Zorg altijd voor goede ventilatie! 5.
- Page 5 genomen. Let erop dat bijv. de wind of een andere omgevingsfactor geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot (schroei)schade of brand leiden. Let erop dat zij het apparaat ook niet bedekken of blokkeren.
- Page 6 21. Gebruik deze terrasstraler niet als saunaverwarming, niet als ruimteverwarmer en niet in een kennel of op een andere plaats waar zich dieren bevinden. 22. Dompel de terrasstraler, elektrokabel of stekker nooit in water of enige andere vloeistof. 23. Behandel het apparaat met zorg en voorkom trillingen en verhitting. 24.
- Page 7 Stap 1 Plaats de standaard op de voet en schroef de standaard vast. Stap 2 Duw de klein contrastekker vanaf de onderkant door de voet en de standaard van de terrasstraler. Stap 3 Verbind de contrastekker met de kleine stekker aan de verwarmingskap.
- Page 8 Stap 5 Borg de elektrokabel aan de onderkant van de voet met de twee kabelklemmen en de 4 stuks M4 schroeven. Zorg ervoor dat er zich geen overtollige kabel in standaard of voet bevindt, maar dat er ook geen spanning op de kabel staat.
- Page 9 Dat kan tot een elektrische schok leiden! Service In de PD1500 terrasstraler bevinden zich geen delen die onderhoud behoeven of door de gebruiker vervangen/gerepareerd kunnen worden. Het apparaat mag dan ook niet door onbevoegden worden geopend. Ook het vervangen van de lamp dient door een erkend elektricien of een daartoe aangewezen servicestation te gebeuren, om de veiligheid te waarborgen.
-
Page 10: Ce-Verklaring
Verwijdering Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet te schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt. -
Page 11: Symbol Explanation
Thank you Thank you very much for choosing for a EUROM device. You have made a good choice! We hope you will be satisfied about its functioning. To get maximum profit from your product, it is important to read this manual attentive and totally before use, and to understand what is written. -
Page 12: Technical Data
Introduction Your PD1500 terrace radiator is designed for household use outdoors. It is provided with two halogen heating elements, which can be used separately or together. Use the terrace radiator only for the purpose for which it has been designed: the... - Page 13 must be a space of at least 50 cm between the cap of the terrace radiator and the (non-flammable) ceiling. With a flammable roof (wood, plastic, tarpaulin etc.) this distance must be at least 1 meter. Always ensure good ventilation! 5.
- Page 14 attention that they don’t cover or obstruct the appliance. That can cause damage or fire! 14. The head and cap of the device become exceptionally hot during use and require a certain amount of time in which to cool. You should not therefore touch it during or immediately after use: this can cause burns! 15.
- Page 15 23. Handle the device with care and prevent vibrations and heating. 24. Caution! Never leave the appliance unsupervised when in use, but switch it off and unplug.. Do not use the appliance with a programmer, timer or any other device that switches the appliance on automatically.
- Page 16 Step 1 Place the standard on the base and screw the standard. Step 2 Push the small socket from the bottom through the base and the standard of the patio heater. Step 3 Connect the socket with the small socket on the heating cap. Secure this connection using the protective lock/box (there is only one way to secure this).
- Page 17 Step 5 Secure the electric cable to the bottom of the base with the two cable clamps and the 4 M4 screws. Make sure there is no excess cable in the stand or base, but also that there is no tension on the cable. Warning! Do not connect the terrace radiator to the mains if you observe any damage (whether to the radiator, cable or plug), and do not connect it before you have fully assembled it!
-
Page 18: Safety Device
Maintenance There are no parts in the PD1500 terrace radiator that require maintenance or that can be replaced/repaired by the user. In addition, the device cannot be opened by an unqualified person. The replacement of the lamp must also be carried out by a certified electrician or by a service station indicated for this purpose, with a view to guaranteeing safety. - Page 19 Removal In the EU this symbol indicates that this product may not be disposed of as ordinary household waste. Old equipment contains valuable materials, suitable for recycling. These materials should be made suitable for reuse in order to prevent any adverse effects to health and the environment caused by unregulated waste collection.
-
Page 20: Symbolerklärung
Dank Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert. Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. -
Page 21: Technische Daten
Einleitung Ihr PD1500 Terrassenheizstrahler ist für die häusliche Nutzung und die Verwendung im Freien ausgelegt. Er ist mit zwei Halogen-Heizelementen ausgestattet, die separat oder zusammen betrieben werden können. Der Terrassenheizstrahler darf nicht zweckentfremdet werden. Er dient nur zum Beheizen einer Terrasse, eines Gartens oder eines ähnlichen häuslichen Ortes im Freien. - Page 22 An diesen Orten befindet sich in der Regel zu viel entzündbarer Staub. 4. Der Terrassenheizstrahler darf nur im Freien oder weiträumig auf einer großen Fläche verwendet werden. Halten Sie brennbare Gegenstände wie Zeltplanen, Sonnenschirme, Zweige, Möbel, Vorhänge, Papier, u.dgl. vom Gerät fern (mindestens 1 Meter, auch wenn sie durch den Wind aufwehen!).
- Page 23 Bedarf des anzuschließenden Geräts übereinstimmen. Verlängerungskabel und Verteilerdosen müssen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, rollen Sie das Kabel komplett ab. 11. Sorgen Sie dafür, dass das Elektrokabel nicht über (scharfe) Kanten hängt, über scharfe Kurven verläuft, nicht mit geschliffen werden kann und keine heißen Flächen berührt.
- Page 24 außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. 17. Wenn das Gerät aus irgendeinem Grund bricht oder zerreißt oder den Betrieb unterbricht, wenn Sie während des Betriebs des Geräts Probleme oder Störungen erkennen oder wenn das Aluminiumgehäuse oder ein anderes Teil, oder Elektrokabel oder Stecker Risse und dergleichen aufweisen, setzen Sie das Gerät unmittelbar außer Betrieb und unterbrechen die Stromzufuhr.
-
Page 25: Montage
Montage Entfernen Sie die Verpackung und bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Prüfen Sie, ob alle benötigten Teile vorhanden sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Kopfteile des Strahlers (Lampe, Schirm und Schalter) frei von jeglichem Verpackungsmaterial sind. Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und brennbare Materialien fern. - Page 26 Schritt 2 Schieben Sie die kleine Kontrastecker von unten durch die Standfuß Basis und den Standrohr der Terrassenheizung. Schritt 3 Verbinden Sie die Kontrastecker mit den kleine Stecker an der Heizkappe. Diese Verbindung mit dem Schutzschloss/- Kästchen fixieren (dieses kann nur auf ein Art und Weise befestigt werden).
-
Page 27: Sicherheitsvorkehrungen
Regen oder unter sehr feuchten Bedingungen verwendet werden. Den Heizstrahler nach jedem Gebrauch an einem trockenen Ort im Haus lagern und niemals über Nacht im Freien stehen lassen! Sicherheitsvorkehrungen Der PD1500 Terrassenheizstrahler verfügt über einen Umkippschutz. Dabei schaltet sich Gerät automatisch... -
Page 28: Reinigung & Wartung
Flüssigkeit. Stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit dringt in das Gerät, das kann einen elektrischen Schlag verursachen! Wartung Im PD1500 Terrassenheizstrahler befinden sich keine weiteren zu wartenden oder keine vom Benutzer auszutauschende/zu reparierende Teile. Das Gerät darf nicht von Unbefugten geöffnet werden. Auch das Austauschen der Lampe muss von einem Elektrofachmann oder von einer angewiesenen Kundendienststelle vorgenommen werden, damit die Sicherheit gewährleistet ist. -
Page 29: Entsorgung
Entsorgung Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle Stoffe, die verwertet werden können und müssen, um die Umwelt und die Gesundheit der Menschen nicht durch eine unkontrollierte Müllsammlung zu schädigen. -
Page 30: Explication De Symbole
Remerciements Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil EUROM. Vous avez fait un excellent choix ! Nous espérons que ce produit fonctionnera à votre entière satisfaction. Pour que vous profitiez au maximum de votre appareil, nous vous recommandons de lire attentivement et de bien comprendre le contenu intégral de ce mode d’emploi avant toute utilisation. -
Page 31: Caractéristiques Techniques
Introduction Votre chauffage de terrasse PD1500 est conçu pour une utilisation domestique extérieure. Il est équipé d’ un élément chauffant halogène. Utilisez le chauffage de terrasse uniquement dans le but pour lequel il a été conçu : le chauffage d'une terrasse, d'un jardin ou de toute autre pièce privée extérieure, et non pour le chauffage d'une pièce intérieure, d'une pièce extérieure non privée... - Page 32 papier, etc. à l'écart de l'appareil (au moins 1 mètre, même lorsqu'ils sont emportés par le vent !). La distance par rapport aux murs doit également être d'au moins 1 m. Si l'appareil se trouve sous un recouvrement, la distance minimale entre le capot du chauffage de terrasse et le plafond (ininflammable) doit être de 50 cm.
- Page 33 être accroché et ne touche pas de surfaces chaudes. N'enroulez pas le cordon autour de l'appareil. 12. Ne recouvrez ou bloquez jamais les grilles, la « tête » ou le capot du chauffage de terrasse pendant ou juste après l'utilisation ; ceci présente un risque de surchauffe et/ou d'incendie.
- Page 34 électrique. Il existe alors un risque d’incendie, de blessure ou de dégât ! 18. Si l’appareil, le cordon d’alimentation ou la fiche présentent des dommages ou des défauts, vous devez vous adresser au fournisseur, au fabricant ou à un centre d’entretien agréé pour réparation ou remplacement.
- Page 35 Vérifiez que l'appareil, le cordon d'alimentation et la fiche ne présentent pas de détériorations. Ne raccordez pas l'appareil au secteur si vous constatez une détérioration ! 1. Abat-jour chauffant 2. Commutateur 3. Support 4. Pied 5 Cordon d'alimentation Étape 1 Placez le support sur le pied et vissez le support.
-
Page 36: Utilisation
Étape 3 Branchez le cordon d’alimentation à la fiche femelle sur l’abat-jour chauffant. Fixez cette jonction avec le verrou de protection/petite boîte (cet accessoire ne peut s’attacher que d’une seule manière). Étape 4 Poussez l’abat-jour chauffant sur le support et fixez-le avec les 2 vis 4x8mm. Étape 5 Fixez le câble électrique au bas de le pied avec les deux serre-câbles et les 4 vis M4. -
Page 37: Dispositif De Securite
Avertissement ! Bien que le parasol chauffant PD1500 soit étanche aux projections d’eau, il ne peut être utilisé sous la pluie ou dans des conditions très humides. -
Page 38: Nettoyage & Entretien
Ceci peut causer une décharge électrique ! Entretien Le chauffage de terrasse PD1500 ne comporte pas de composants qui nécessitent de l'entretien ou que l'utilisateur peut remplacer/réparer. L'appareil ne peut donc être ouvert par des personnes non autorisées. Le remplacement de la lampe doit être effectué... - Page 39 The Netherlands declares the following device in sole responsibility: Product: table terrace heater with halogen lamp Brand name: EUROM Model: PD1500 Item number: 333299 Complies with the following harmonization rules: Low Voltage Directive: LVD 2014/35/EU Electromagnetic compatibility Directive: EMC 2014/30/EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive: 2011/65/EU&(EU)2015/863...
- Page 40 EUROM Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden The Netherlands info@eurom.nl www.eurom.nl 271020...