Sommaire des Matières pour Graesslin Talento 791
- Page 1 Bedienungsanleitung (2...11) Operating Manual (12...21) Mode d’emploi (22...31) Istruzioni per l’uso (32...41)
- Page 2 Sicherheitshinweise · Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. · Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches. · Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen. · Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluß von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm ·...
- Page 3 reset 1 6 12 18 24 Display A Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten B Kanalzustandsanzeigen = Kanal 1 EIN 15:26:38 = Kanal 1 AUS Kanal 1 = C1, Kanal 2 = C2 C 3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige, Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc. MENU D Wochentaganzeige E Übersicht Tages-Schaltprogramm...
- Page 4 Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK CZECH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS MENU ENGLISH ESC OK Info Im Auslieferungszustand befindet sich die Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestellter Uhrzeit, Datum und Menüsprache Englisch.
- Page 5 Prog. Astroprogramm Info LESEN · Das Astroprogramm berechnet automatisch nach Eingabe der Koordinaten (Länge/ Breite) des Standortes die täglichen Sonnen- LOESCHEN untergangs- bzw. Sonnenaufgangszeiten. WOECHENT EIN-Befehl bei Sonnenuntergang. AUS-Befehl ESC OK ASTRO bei Sonnenaufgang. · Mit OFFSET können die Ein- bzw. Ausschalt- zeiten in Minuten-Schritten um jeweils ESC OK +/- 90 Minuten verschoben werden.
- Page 6 Prog. Länge -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 Breite ca. 4 Minuten Hamburg Zeitdifferenz für Sonnenauf- Rostock und untergangszeit Bremen Berlin Hannover Dortmund Leipzig Dresden Erfurt Köln Frankfurt/M Nürnberg Stuttgart ca. 2 Minuten München Freiburg Linz Zeitdifferenz für Salzburg...
- Page 7 Prog. Wochenprogramm (nur 2-Kanal-Version) Info Die Schaltuhr besitzt 50 LESEN Speicherplätze. LOESCHEN Beispiel ASTRO EIN-Befehl für Kanal 2 um ESC OK 15.00 Uhr. AUS-Befehl um WOECHENT 18:00 Uhr. · Programm NEU wählen ESC OK und mit OK bestätigen. FREI 50 ·...
- Page 8 Prog. Programm anschauen, bearbeiten Info · Mit ▼ ▲ kann durch LOESCHEN die Programmschritte LESEN geblättert werden. · Durch Drücken von EDT kann das jeweilige ESC OK Programm bearbeitet 15:00 werden. Die Vorgehens- HH:MM weise entspricht dem 18:00 Anlegen eines neuen EDT OK Programmes.
- Page 9 Datum und Uhrzeit einstellen Info Datum und Uhrzeit sind werksseitig SPRACHE voreingestellt. DAT/ZEIT PROGRAMM JAHR ESC OK 2004 MONAT 2004:03 ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK STUNDEN MINUTEN 13:45 ESC OK ESC OK AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen SO WI 12H 24H SPRACHE AM PM...
- Page 10 Umschaltung Sommer-/Winterzeit Info Folgende Einstellungen PROGRAMM sind möglich: SO WI 12H 24H AUTO werksseitige Voreinstel- ESC OK lung der gesetzlichen AUTO Vorgabe. Diese wird auto- NEIN matisch für jedes Jahr neu berechnet. ESC OK NEIN keine Umschaltung Programmierung. Dazu NEIN muss das Startdatum der Sommerzeit und der AUTO...
- Page 11 Betriebsart 1 6 12 18 24 Info Linke Taste = Kanal 1 Rechte Taste = Kanal 2 (nur bei 2-Kanal-Version) 15:26:38 1 x Drücken = FIX ON = Dauer EIN 2 x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS 3 x Drücken = zurück in Auto Mode MENU FIX ON: Res.
- Page 12 Safety precautions · The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified electrician. · Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim. · Observe your national regulations and the respective safety provisions. ·...
- Page 13 reset 1 6 12 18 24 Display A Function displays of the two left-hand buttons B Channel status displays 15:26:38 = Channel 1 ON = Channel 1 OFF Channel 1 = C1, Channel 2 = C2 C 3 communication lines for time display, MENU menu items, entry prompts etc.
- Page 14 Initial start-up - selection of menu language 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK DEUTSCH ENGLISH ENGLISH FRANCAIS MENU FRANCAIS ESC OK Info In the delivered state the time switch is in the Auto mode with a preset time, date and the menu language English.
- Page 15 Prog. Astro program Info REVIEW · Once the co-ordinates (longitude/latitude) of the site have been entered, the astro program automatically calculates the daily time of DELETE sunrise and sunset. ON command at sunset. WEEKLY OFF command at sunrise. ESC OK ASTRO ·...
- Page 16 Prog. Longitude +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +2 +1 0 -1 -2 Latitude Aberdeen Glasgow Edinburgh Belfast Leeds Dublin Liverpool Birmingham Cork Cardiff London Plymouth For time zones, see overview Site Longitude Latitude Site Longitude Latitude Aberdeen Limerick Belfast Liverpool Birmingham...
- Page 17 Prog. Weekly program (only with 2-channel version) Info The time switch has 50 REVIEW memory spaces. DELETE Example ASTRO ON command for channel ESC OK 2 at 3 pm. OFF command WEEKLY at 6 pm. · Select NEW program ESC OK and confirm with OK.
- Page 18 Prog. View, edit program Info · The program steps can DELETE be scrolled through REVIEW with ▼ ▲. · The respective program can be edited by ESC OK pressing EDT. 15:00 The procedure is the HH:MM same as when creating 18:00 a new program.
- Page 19 Set date and time Info The date and time are preset at the factory. LANGUAGE DATETIME PROGRAM YEAR ESC OK 2004 MONTH 2004:03 ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK HOURS MINUTES 13:45 ESC OK ESC OK Set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display DAYLIGHT 12H 24H LANGUAGE...
- Page 20 Switchover for summer/winter time Info The following settings are PROGRAM possible: DAYLIGHT 12H 24H AUTO CALIBRAT Factory presetting of the ESC OK published calendar dates. AUTO This is automatically recalculated for each year. ESC OK No switchover CALIBRAT Programming. The start date of the summer time and winter time must be CALIBRAT...
- Page 21 Operating mode 1 6 12 18 24 Info Left-hand button = Channel 1 Right-hand button = Channel 2 (only with 2-channel version) 15:26:38 Press 1 x = FIX ON = continuous ON Press 2 x = FIX OFF = continuous OFF Press 3 x = return to Auto mode MENU FIX ON:...
- Page 22 Consignes de sécurité · Le branchement et le montage d’appareils électriques ne peut être réalisé que par un électricien spécialisé. · Les interventions et des modifications apportées sans notre aval à l’appareil entraînent la nullité de la garantie. · Respectez la réglementation locale en vigueur et observez les consignes de sécurité spécifiques. ·...
- Page 23 reset 1 6 12 18 24 Affichage A Affichage des fonctions des deux touches de gauche B Affichage de l’état du canal 15:26:38 = Canal 1 ON = Canal 1 OFF Canal 1 = C1, canal 2 = c2 C 3 lignes de communication pour l’affichage MENU du temps, points de menu, demande d’entrée, etc.
- Page 24 Première mise en route – choix de la langue 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK ENGLISH ENGLISH FRANCAIS FRANCAIS ESPANIOL MENU ESC OK Information Lors de la livraison, l’horloge de commutation est en mode Auto avec heure et date préréglées, interface utilisateur en anglais.
- Page 25 Prog. Programme Astro Information REVISION · Suite à l’entrée des coordonnées (latitude/ longitude) du lieu, le programme Astro calcule NOUVEAU automatiquement les heures quotidiennes de SUPPRIM lever et de coucher du soleil. HEBDO Ordre MARCHE au coucher du soleil. Ordre ESC OK ASTRO ARRÊT au lever du soleil.
- Page 26 Prog. Longitude +3 +2 -4 -5 -7 -8 -9 -10 Latitude Lille Bruxelles Le Havre Paris Strasbourg Brest Le Mans Dijon Nantes Bern Zürich Genf Limoges Lyon Bordeaux Toulouse Marseille Fuseaux horaires, voir la synthèse Lieu Longitude Latitude Lieu Longitude Latitude Amiens Liege...
- Page 27 Prog. Programme hebdomadaire (seulement pour la version à deux canaux) Information L’horloge de commutation REVISION possède 50 pas de NOUVEAU programme. SUPPRIM ASTRO Exemple ESC OK Ordre ON pour le canal 2 à HEBDO 15h00. Ordre OFF à 18h00. · Choisir programme ESC OK NOUVEAU et confirmer LIBRE 50...
- Page 28 Prog. Visualiser et modifier un programme Information · Il est possible de SUPPRIM. parcourir les pas du REVISION programme avec ▼ ▲ . NOUVEAU · EDT permet de modifier le programme affiché. ESC OK La procédure correspond 15:00 à la création d’un HH:MM nouveau programme.
- Page 29 Réglage de la date et de l’heure Information La date et l’heure sont programmées en usine. LANGUE DATE HMP PROGRAMM ANNEE ESC OK 2004 MOIS 2004:03 JOUR ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK HEURES MINUTES 13:45 ESC OK ESC OK Mode AM/PM (12-heures), resp.
-
Page 30: Début Heure D'hiver
Commutation heure d’été/d’hiver Information Les réglages suivants sont PROGRAMM possibles : HEUR E H 12H 24H AUTO CALIBRER Programmation au niveau ESC OK de l’usine des dates AUTO officielles. Celles-ci sont recalculées automatique- ment pour chaque année. ESC OK Pas de changement d’heure. - Page 31 Mode de fonctionnement 1 6 12 18 24 Information Touche gauche = canal 1 Touche droite = canal 2 (seulement pour la version à deux canaux) 15:26:38 Appuyer 1 fois = FIX ON = Continuellement enclenché Appuyer 2 fois = FIX OFF = Continuellement MENU déclenché...
- Page 32 Informazioni di sicurezza · Il collegamento e il montaggio delle apparecchiature elettriche devono essere effettuate solamente da un elettricista qualificato. · Interventi e modifiche sull’apparecchio comportano la cessazione del diritto di garanzia. · Osservare le prescrizioni nazionali e le corrispondenti normative sulla sicurezza. ·...
- Page 33 reset 1 6 12 18 24 Display A Segnalazioni di entrambi i tasti sinistri B Segnalazione dello stato del canale = Canale 1 ON 15:26:38 = Canale 1 OFF Canale 1 = C1, Canale 2 = C2 C 3 linee di comunicazione per l’indicazione dell’ora, le opzioni di menu, le richieste di MENU input, ecc...
- Page 34 Avviamento iniziale – Scelta della lingua 1 6 12 18 24 12H 24H 15:26:38 LANGUAGE MENU DATETIME Res. DEUTSCH ESC OK ESPANIOL ENGLISH ITALIANO FRANCAIS MENU NEDERLAN ESC OK Informazione Alla consegna, il timer si trova in modalità automatica con ora, data e lingua inglese preimpostate.
- Page 35 Prog. Programma astronomico Informazione REVIS · Dopo l’immissione delle coordinate (latitudine / longitudine) della località il NUOVO programma astronomico calcola automatica- CANCELLA mente l’ora dell’alba e quella del tramonto di SETT tutti i giorni. Comando ON con tramonto. ESC OK ASTRO Comando OFF con alba.
- Page 36 Prog. Longitudine -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -16 -17 Latitudine Zürich Bern Genf Trieste Milano Torino Venezia Genova Firenze Roma Napoli Bari Palermo Catania Per fusi orari vedere la tavola Località Longitudine Latitudine Località Longitudine Latitudine Ancona Napoli Bari...
- Page 37 Prog. Programma settimanale (solo nella versione a 2 canali) Informazione Il timer dispone di 50 spazi REVIS di memoria. NUOVO CANCELLA Esempio ASTRO Comando ON per canale 2 ESC OK alle ore 15:00. Comando SETT OFF alle ore 18:00. · Scegliere il programma ESC OK NUOVO e confermare LIBERO 50...
- Page 38 Prog. Controllare il programma, modificare Informazione · Con ▼ ▲ si può CANCELLA scorrere nei passi di REVIS programma. NUOVO · Premendo EDT si può modificare il corrispon- ESC OK dente programma. La 15:00 modalità di procedi- HH:MM mento corrisponde a 18:00 quella per la creazione EDT OK...
- Page 39 Impostare la data e l’ora Informazione La data e l’ora sono già preimpostate. LINGUA DATA ORA PROGR ANNO ESC OK 2004 MESE 2004:03 GIORNO ESC OK 2004:03:25 ESC OK ESC OK MINUTI 13:45 ESC OK ESC OK Impostare l’ora da 24 ore o in modalità AM/PM (12 ore) ORA LEG 12H 24H LINGUA...
- Page 40 Commutazione del periodo estivo/invernale Informazione Sono possibili le seguenti PROGR impostazioni: ORA LEG AM/PM/24 AUTO CALIBRA preimpostazione in ESC OK fabbrica secondo le AUTO prescrizioni legali. Questa viene effettuata auto- maticamente sempre per ESC OK ogni anno. nessuna commutazione CALIBRA Programmazione.
- Page 41 Modalità di funzionamento 1 6 12 18 24 Informazione Tasto sinistro = canale 1 Tasto destro = canale 2 (solo nella versione a 2 canali) 15:26:38 Premere 1 volta = FIX ON = fix on Premere 2 volte = FIX OFF = fix off Premere 3 volte = ritorno alla modalità...