Hitachi HARC I/O Manuel D'installation Et De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Matériel réseau
  5. HARC I/O
  6. Manuel d'installation et de fonctionnement
Hitachi HARC I/O Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Hitachi HARC I/O Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation and operation manual
Manual de instalación y funcionamiento
Installations- und Betriebshandbuch
Manuel d'installation et de fonctionnement
Manuale d'installazione e d'uso
Do not perform installation work, without referring to this installation manual.
No realice la instalación de este equipo, sin antes consultar este manual de instalación.
Bei der Installation unbedingt die Hinweise in der Installationsanleitung beachten.
Consulter notre manuel avant de réaliser une quelconque installation.
Realizzare l'installazione, seguendo quanto indicato in questo manuale.
Nao inicie os trabalhos de montagem, sem consultar o nosso manual de montagem.
Udfor ikke installationsarbejder uden forst at donsultere vores vejledning.
Voer geen enkele handeling uit om de apparatuur alvorens deze hadleiding te hebben doorgelezen.
Utför inte nagra installationsarbeten utan att först läsa var installationsmanual
Μην ήσετε στην εγκατάσταση, χωρίς πριν να έχετε συμβουλευθεί αυτo το εγχειρίδιο εγκατάστασης
HARC I/O
Manual de instalaçäo e de funcionamento
Bruger- og monteringsvejledning
Installatie- en bedieningshandleiding
Handbok för installation och använding
Εγχειρίδιο εγκατάστασης αι λειτουργίας

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hitachi HARC I/O

  • Page 1 HARC I/O Installation and operation manual Manual de instalaçäo e de funcionamento Manual de instalación y funcionamiento Bruger- og monteringsvejledning Installations- und Betriebshandbuch Installatie- en bedieningshandleiding Manuel d’installation et de fonctionnement Handbok för installation och använding Manuale d’installazione e d’uso Εγχειρίδιο...
  • Page 3 Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
  • Page 4 HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 5: Table Des Matières

    HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Installation Manual Contents Safety Summary ________________________________________________ 4 Component names ______________________________________________ 4 Specifications __________________________________________________ 5 Installation work ________________________________________________ 6 Dimensional data _______________________________________ 6 Fastening _____________________________________________ 6 Wiring connections ______________________________________________ 7 5.1. Electrical wiring _________________________________________ 7 5.2.

  • Page 6: Safety Summary

    Use a power circuit that is not subject to peak demands. Read this manual in order to configure the HARC I/O Ensure that there is enough free space around the HARC I/O (see figure) so that the heat may dissipate adequately ...

  • Page 7: Specifications

    HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Installation Manual 3. Specifications Hardware Specifications Item Specifications Power supply 1~230 V ±10% 50Hz Consumption 25 W (maximum) Outer dimensions Width: 143 mm, Depth: 302 mm, Height: 76 mm Weight 2 kg Assembling conditions...

  • Page 8: Installation Work

    HARC I/O - Installation Manual HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 4. Installation work When unpacking the HARC I/O, check that it has not suffered damage during transport. 4.1 Dimensional data 4.2 Fastening Perform the following procedure: 1 Remove the rubber supports...

  • Page 9: Wiring Connections

    HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Installation Manual 5. Wiring connections In order to run, HARC I/O must be connected to the corresponding input and output signals, power supply cables and H-LINK. Connection Cable Specifications Power supply circuit Select wires accordiong local regulatrions 1~230 V 50 Hz 25 W (recommended minimum 1.5 mm²...

  • Page 10: Dip Switch Setting

    HARC I/O - Installation Manual HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 5.2. DIP switch setting Name Function Factory setting Description Not available – Reset – Reset button. To be used in case of program has been locked Not available Factory purposes. Never change it Not available –...
  • Page 11 HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Installation Manual  SW7 – MASTER / SLAVE configuration Description Configuration as MASTER HARC-I/O: SW7-1=ON. All the rest of the pins are set to OFF Only one HARC-I/O can be set as a Master HARC-I/O Configuration as SLAVE HARC-I/O: All SW7 pins are set to OFF...
  • Page 12 HARC I/O - Installation Manual HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx  Example Cycle 0 Cycle 1 Cycle 2 Setting before Cancellation shipment SW11 SW11 Cancellation Cancellation SW10 SW10 PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 13: Operation

    Those functions in central mode can be operated from CSNET WEB as normal Hitachi Indoor Unit PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 14: Central Control (Csnet Web Operation)

    HARC I/O - Installation Manual HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx 6.2. Central control (CSNET WEB operation) All central control is made from CSNET WEB as normal Indoor Unit. It can be controlled / monitored with the same parameters than any Indoor Unit by using next screen, provided that these parameters are available on the connected unit.
  • Page 15 Control central (funcionamiento de CSNET WEB) _____________ 22  Nota: Este manual proporciona información básica para la instalación y cableado de la HARC I/O. Para obtener más información sobre programación y funcionamiento del software, consulte el catálogo técnico de CSNET WEB.

  • Page 16: Resumen De Seguridad

    – Cercanos al mar, en entornos salinos, ácidos o alcalinos. Espacio libre 2. Nombres de los componentes La figura muestra los nombres de los componentes de la HARC I/O 1 K1: Conector H-LINK: Conectado a CSNET WEB 2 K2: AI1~AI4: Señales de entrada analógica 1 a 4 3 K3: AI5~AI8: Señales de entrada analógica...

  • Page 17: Especificaciones

    HARC I/O - Manual de instalación HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxx 3. Especificaciones Especificaciones del hardware Elemento Especificaciones Fuente de alimentación 1 fase, 230 V ±10%, 50 Hz Consumo 25 W (máximo) Dimensiones exteriores Ancho: 143 mm, fondo: 302 mm, altura: 76 mm...

  • Page 18: Instalación

    HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Manual de instalación 4. Instalación Cuando desembale la HARC I/O, compruebe que no ha sufrido daño alguno durante el transporte. 4.1 Datos de dimensiones 4.2 Sujeción Lleve a cabo el procedimiento siguiente: 1 Retire los soportes de caucho.

  • Page 19: Conexión Del Cableado

    HARC I/O - Manual de instalación HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxx 5. Conexión del cableado Para que funcione, la HARC I/O debe conectarse a las señales de entrada y salida, cables de fuente de alimentación y H-LINK correspondientes. Nº Especificaciones de los cables...

  • Page 20: Ajuste Del Conmutador Dip

    (tipo de 1~255 (otras configuraciones): No disponible aplicación) Dirección de la Igual concepto que la dirección de la U. I. de Hitachi. unidad interior Cada HARC-I/O debe usar direcciones de U. I. y U. E. libres. SW10 Dirección de la En caso de varias HARC-I/O, pueden usar la misa dirección de U.
  • Page 21 Sólo una HARC I/O puede ajustarse como maestra. Configuración como HARC I/O ESCLAVA: Todas las patillas de SW7 en OFF. Sólo una HARC I/O puede ajustarse como MAESTRA. El resto de las unidades HARC I/O deben configurarse como ESCLAVAS. SW8 – Configuración de parámetros ...
  • Page 22 HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Manual de instalación  Ejemplo Ciclo 0 Ciclo 1 Ciclo 2 Configuración Cancelación antes del envío SW11 SW11 Cancelación Cancelación SW10 SW10 PMML0169A rev. 0 - 12/2007...

  • Page 23: Funcionamiento

    Estas funciones en modo central pueden ajustarse desde CSNET WEB como en una unidad interior normal de Hitachi. PMML0169A rev. 0 - 12/2007...

  • Page 24: Control Central (Funcionamiento De Csnet Web)

    HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Manual de instalación 6.2. Control central (funcionamiento de CSNET WEB) Todo el control central se realiza desde CSNET WEB como en una unidad interior normal. Puede controlarse/supervisarse con los mismos parámetros de una unidad interior usando la pantalla siguiente, siempre que estos parámetros estén disponibles en la unidad conectada.
  • Page 25 Zentralsteuerung (CSNET WEB Betrieb) ____________________ 32  Hinweis: Dieses Handbuch enthält grundsätzliche Informationen zur Installation und zur Verkabelung von HARC I/O. Weiterführende Informationen zu Programmierung und Betrieb der Software finden im Technischen Handbuch von CSNET WEB. PMML0169A Rev. 0 - 12/2007...

  • Page 26: Sicherheitsübersicht

    Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig Verwenden Sie einen Stromkreis, der keinen Lastspitzen durch. ausgesetzt ist. Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie HARC I/O Sorgen Sie für ausreichend Freiraum um HARC I/O (siehe konfigurieren. Abbildung), damit entstehende Wärme leicht entweichen kann (siehe “Installation”). ...

  • Page 27: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung Kommunikation mit CSNET WEB Kommunikationsleitung Abgeschirmtes, paarverseiltes Kabel, ohne Polarität Kommunikationssystem Halbduplex Kommunikationsmethode Asynchron Übertragungsgeschwindigkeit 9600 Bauds Kabellänge 1000 m maximal (Gesamtlänge des HLINK I/O-Busses) Max. Anzahl der HARC I/O 16 HARC-I/O pro AG-Adresse PMML0169A Rev. 0 - 12/2007...

  • Page 28: Installation

    HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Installationshandbuch 4. Installation Überprüfen Sie beim Auspacken des HARC I/O, dass es keine Transportschäden aufweist. 4.1 Abmessungen 4.2 Befestigung Gehen Sie nach folgendem Verfahren vor: 1 Entfernen Sie die Gummifüße 2 Lösen Sie die 4 Schrauben von der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese 3 Befestigen Sie das Gehäuse mit M5-Schrauben (nicht mitgeliefert) von innen...

  • Page 29: Kabelanschlüsse

    HARC I/O - Installationshandbuch HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxx 5. Kabelanschlüsse Damit HARC I/O korrekt funktioniert, muss es an den entsprechenden Leitungen für Eingangs- und Ausgangssignale, an die Netzkabel und H-LINK angeschlossen sein. Anschluss Technische Beschreibung der Kabel Netzanschluss Auswahl der Kabel gemäß örtlichen Vorschriften 1~230 V 50 Hz 25 W (empfohlene Mindeststärke: 1,5 mm²...

  • Page 30: Einstellung Dip-Schalter

    HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Installationshandbuch 5.2. Einstellung DIP-Schalter Name Funktion Werkseitige Beschreibung Einstellung Nicht verfügbar – Reset – Resettaste. Drücken, wenn das Programm nicht mehr reagiert. Nicht verfügbar Für werkseitige Prüfzwecke. Auf keinen Fall umstellen. Nicht verfügbar –...
  • Page 31 HARC I/O - Installationshandbuch HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxx  SW7 – Konfiguration HAUPTEINHEIT / ARBEITSEINHEIT Beschreibung Konfiguration als HARC-I/O-HAUPTEINHEIT: SW7-1=ON. Die restlichen Pins sind auf OFF gestellt. Nur ein HARC-I/O kann als HARC-I/O-Haupteinheit konfiguriert werden. Konfiguration als HARC-I/O-ARBEITSEINHEIT: Alle SW7-Pins sind auf OFF gestellt.
  • Page 32 HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Installationshandbuch  Beispiel Kreislauf 0 Kreislauf 1 Kreislauf 2 Werkseitige Abbruch Einstellung SW11 SW11 Abbruch Abbruch SW10 SW10 PMML0169A Rev. 0 - 12/2007...

  • Page 33: Betrieb

    All diese Parameter können für andere als die in der obigen Tabelle genannten Zwecke verwendet werden. In diesem Fall ist es empfehlenswert, den Lokalmodus beizubehalten, um bei zentraler Steuerung unerwünschte Auswirkungen aufgrund dieses Parameters zu vermeiden. Die Funktionen im Zentralmodus können von CSNET WEB als normales Hitachi-Innengerät gesteuert werden. PMML0169A Rev. 0 - 12/2007...

  • Page 34: Zentralsteuerung (Csnet Web Betrieb)

    HARC I/O - xxxxxxxxxxxxxxxxxx HARC I/O - Installationshandbuch 6.2. Zentralsteuerung (CSNET WEB Betrieb) Die gesamte Zentralsteuerung erfolgt wie beim normalen Innengerät über CSNET WEB. Die Steuerung/Überwachung erfolgt über den folgenden Bildschirm mit denselben Parametern, die auch bei jedem Innengerät verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Parameter am angeschlossenen Gerät verfügbar sind.
  • Page 35  Remarque : Ce manuel fournit l’information de base nécessaire pour l’installation et le câblage de HARC I/O. Pour de plus amples renseignements concernant la programmation et le fonctionnement du logiciel, veuillez vous reporter au Catalogue Technique de CSNET WEB.

  • Page 36: Sommaire Des Dispositifs De Sécurité

    Lisez ce manuel pour configurer le HARC I/O Assurez-vous qu’il y a suffisamment de place autour de HARC I/O (voir figure) pour permettre à la chaleur de se  Attention dissiper adéquatement (reportez- N’installez jamais HARC I/O dans des endroits... : vous aux “Travaux d’installation”).

  • Page 37: Caractéristiques

    Câble blindé à paire torsadée, pas de polarité Système de communication Semi-duplex Méthode de communication Asynchrone Vitesse de transmission 9600 Bauds Longueur du câblage 1000 m maximum (longueur totale du bus HLINK I/O) Nombre maximum de HARC I/O 16 HARC-I/O par adresse G.E. PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 38: Travaux D'installation

    HARC I/O - Manuel d’installation 4. Travaux d’installation Lors de son déballage, vérifiez que le HARC I/O n’a souffert aucun dommage au cours du transport. 4.1 Dimensions 4.2 Fixation Réalisez la procédure suivante : 1 Retirez les supports en caoutchouc 2 Dévissez les 4 vis du panneau supérieur et enlevez-le...

  • Page 39: Connexions Des Câbles Électriques

    HARC I/O - Manuel d’installation 5. Connexions des câbles électriques Pour pouvoir fonctionner, HARC I/O doit être connecté aux signaux d’entrée et de sortie correspondants, aux câbles d’alimentation électrique et au H-LINK. N° Connexion Caractéristiques du câble Circuit d’alimentation Sélectionnez les câbles conformément aux réglementation locales 1~230 V 50 Hz 25 W (minimum recommandé...

  • Page 40: Réglage Du Commutateur Dip

    HARC I/O - Manuel d’installation 5.2. Réglage du commutateur DIP Fonction Réglage d’usine Description Non disponible – Réinitialiser – Bouton remise à zéro (reset). À être utilisé si le programme a été bloqué Non disponible Pour des raisons d’usine. Ne le changez jamais Non disponible –...
  • Page 41 HARC I/O - Manuel d’installation  SW7 – configuration MAÎTRE / ESCLAVE Description Configuration comme MAÎTRE HARC-I/O : SW7-1=ON. Toutes les autres broches sont sur OFF Seul un HARC-I/O peut être défini comme Maître HARC-I/O Configuration comme ESCLAVE HARC-I/O : Toutes les broches SW7 sont réglées sur OFF Seul un HARC-I/O peut être réglé...
  • Page 42 HARC I/O - Manuel d’installation  Exemple Cycle 0 Cycle 1 Cycle 2 Réglage en Annulation usine SW11 SW11 Annulation Annulation SW10 SW10 PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 43: Fonctionnement

    Ces fonctions en mode central peuvent fonctionner à partir du CSNET WEB comme Unité Intérieure Hitachi normale PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 44: Commande Centrale (Fonctionnement Csnet Web)

    HARC I/O - Manuel d’installation 6.2. Commande centrale (fonctionnement CSNET WEB) Toute commande centrale s’effectue depuis CSNET WEB comme Unité Intérieure normale Elle peut être commandée / contrôlée avec les mêmes paramètres qu’une Unité Intérieure au moyen de l’écran suivant, à condition que ces paramètres soient disponibles sur l’unité...
  • Page 45 Controllo centrale (funzionamento CSNET WEB) _____________ 52  Nota: Questo manuale fornisce informazioni di base per l’installazione e il cablaggio di HARC I/O. Per ulteriori informazioni su operazioni relative alla programmazione e al software, fare riferimento al Catalogo Tecnico di CSNET WEB.

  • Page 46: Precauzioni Per La Sicurezza

      Attenzione Attenzione Completare in modo corretto la prova di funzionamento Installare HARC I/O lontano da possibili sorgenti di onde prima di collegare la tensione di ingresso al sistema di elettromagnetiche. controllo. Rispettare gli standard elettrici locali. Leggere il presente manuale con attenzione prima di Utilizzare un circuito di alimentazione che non sia soggetto eseguire l’installazione.

  • Page 47: Specifiche Tecniche

    HARC I/O - Manuale d’installazione 3. Specifiche tecniche Specifiche dell’Hardware Elemento Specifiche tecniche Alimentazione 1~230 V ±10% 50Hz Consumo 25 W (massimo) Dimensioni esterne Larghezza: 143 mm, Profondità: 302 mm, Altezza: 76 mm Peso 2 kg Condizioni di montaggio Interni (in un pannello di controllo o desktop) Temperatura ambiente 0~40 °C...

  • Page 48: Lavori Di Installazione

    HARC I/O - Manuale d’installazione 4. Lavori di installazione Quando si procede al disimballaggio di HARC I/O, controllare che non abbia subito danni durante il trasporto. 4.1 Disegni quotati 4.2 Fissaggio Procedere come indicato di seguito: 1 Rimuovere i supporti di gomma.

  • Page 49: Collegamenti Elettrici

    HARC I/O - Manuale d’installazione 5. Collegamenti elettrici Per funzionare, HARC I/O deve essere collegato ai segnali di ingresso e uscita corrispondenti, ai cavi di alimentazione e ad H-LINK. Collegamento Specifiche del cavo Circuito di alimentazione Selezionare i cavi in base alla normativa locale vigente.

  • Page 50: Impostazioni Interruttore Dip

    HARC I/O - Manuale d’installazione 5.2. Impostazioni interruttore DIP Nome Funzione Impostazione di Descrizione fabbrica Non disponibile – Reset – Pulsante di ripristino. Da utilizzare in caso di blocco del programma. Non disponibile Scopi di fabbrica. Non modificare. Non disponibile –...
  • Page 51 HARC I/O - Manuale d’installazione  SW7 – configurazione PRINCIPALE / SECONDARIO Descrizione Configurazione come HARC-I/O PRINCIPALE: SW7-1=ON. Tutti gli altri pin sono impostati su OFF Solo un HARC-I/O può essere impostato come HARC-I/O Principale Configurazione come HARC-I/O SECONDARIO: Tutti i pin SW7 sono impostati su OFF Solo un HARC-I/O può...
  • Page 52 HARC I/O - Manuale d’installazione  Esempio Ciclo 0 Ciclo 1 Ciclo 2 Impostazione Disattivazione prima della spedizione SW11 SW11 Disattivazione Disattivazione SW10 SW10 PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 53: Funzionamento

    Queste funzioni in modo centrale possono essere attivate da CSNET WEB come per una normale unità interna Hitachi PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 54: Controllo Centrale (Funzionamento Csnet Web)

    HARC I/O - Manuale d’installazione 6.2. Controllo centrale (funzionamento CSNET WEB) Tutti i controlli centrali sono realizzati da CSNET WEB come per un unità interna normale. Possono essere controllati/ monitorati mediante gli stessi parametri di qualsiasi unità interna utilizzando la seguente schermata, sempre che questi parametri siano disponibili sull’unità...
  • Page 55 Controlo central (funcionamento do CSNET WEB) ____________ 62  Nota: Este manual proporciona informação básica acerca da instalação e das ligações do HARC I/O. Para obter informação adicional acerca da programação e do funcionamento do software, consulte o Catálogo Técnico do CSNET WEB.

  • Page 56: Resumo Da Segurança

    Leia este manual a fim de configurar o HARC I/O Assegure que existe espaço livre suficiente em torno do HARC I/O (veja a figura) para que o calor se possa  Atenção dissipar adequadamente (consulte Não instale o HARC I/O em lugares...

  • Page 57: Especificações

    HARC I/O - Manual de instalação 3. Especificações Especificações de hardware Item Especificações Fonte de alimentação 1~230 V ±10% 50 Hz Consumo 25 W (máximo) Dimensões exteriores Largura: 143 mm, Profundidade: 302 mm, Altura: 76 mm Peso 2 kg Condições de montagem No interior (num painel de controlo ou numa secretária)

  • Page 58: Trabalho De Instalação

    HARC I/O - Manual de instalação 4. Trabalho de instalação Ao desembalar o HARC I/O, verifique se este não sofreu quaisquer danos durante o transporte. 4.1 Dados dimensionais 4.2 Aperto Execute o seguinte procedimento: 1 Remova os suportes em borracha 2 Desaparafuse os 4 parafusos da tampa superior e remova-a 3 Fixe a caixa à...

  • Page 59: Ligações Eléctricas

    HARC I/O - Manual de instalação 5. Ligações eléctricas Para que o HARC I/O possa funcionar tem que estar ligado aos sinais correspondentes de entrada e saída, aos cabos de alimentação e ao H-LINK. N.º Ligação Especificações de cabo Circuito de alimentação...

  • Page 60: Ajuste Do Micro Interruptor

    0 (todos em OFF): Parâmetros de unidade interior de máquina de ar (tipo de aplicação) condicionado 1~255 (outras configurações): Não disponível Endereço de O mesmo conceito que o endereço de unidade interior Hitachi unidade interior Cada HARC-I/O deve utilizar endereços livres de unidade interior ou exterior SW10 Endereço de Se forem utilizados vários HARC-I/O, estes podem utilizar o mesmo...
  • Page 61 HARC I/O - Manual de instalação  SW7 – configuração MASTER (principal) / SLAVE (secundário) Descrição Configuração como HARC-I/O MASTER (principal): SW7-1 = ON. Todos os restantes pinos devem estar em Apenas um HARC-I/O pode ser ajustado com um HARC-I/O Master (principal) Configuração como HARC-I/O SLAVE (secundário): Todos os pinos do SW7 estão ajustados em OFF...
  • Page 62 HARC I/O - Manual de instalação  Exemplo Ciclo 0 Ciclo 1 Ciclo 2 Ajuste antes Cancelamento do envio SW11 SW11 Cancelamento Cancelamento SW10 SW10 PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 63: Funcionamento

    Essas funções do modo central podem ser comandadas a partir do CSNET WEB como uma unidade interior normal Hitachi PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 64: Controlo Central (Funcionamento Do Csnet Web)

    HARC I/O - Manual de instalação 6.2. Controlo central (funcionamento do CSNET WEB) Todo o controlo central é efectuado a partir do CSNET WEB como unidade interior normal. Pode ser controlado/monitorizado com os mesmos parâmetros que qualquer unidade interior, utilizando o ecrã seguinte, desde que esses parâmetros estejam disponíveis na unidade ligada.
  • Page 65 (SW8: Indstilling 0 – Alle indstillet til OFF) ___________________ 71 6.2. Central fjernbetjening (CSNET WEB-drift) ___________________ 72  Bemærk: Denne vejledning indeholder grundlæggende oplysninger om montering og ledningsføring for HARC I/O. For yderligere oplysninger vedrørende programmering og software henvises til CSNET WEB’s tekniske katalog. PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 66: Sikkerhedsoversigt

    Lær denne vejledning nøje, før du begynder at konfigurere spidsbelastninger. HARC I/O Vær opmærksom på, at der skal være tilstrækkelig ledig plads rundt om HARC I/O (se figur) til at varmen kan  Bemærk spredes på passende vis (se Monter ikke HARC I/O på steder... : “Monteringsarbejde”).

  • Page 67: Specifikationer

    HARC I/O - Installationshaandbog 3. Specifikationer Hardwarespecifikationer Punkt Specifikationer Strømforsyning 1~230 V ±10% 50Hz Forbrug 25 W (maks.) Ydre mål Bredde: 143 mm, Dybde: 302 mm, Højde: 76 mm Vægt 2 kg Monteringsforhold Indendørs (i et kontrolpanel eller desktop) Rumtemperatur 0~40°...

  • Page 68: Monteringsarbejde

    HARC I/O - Installationshaandbog 4. Monteringsarbejde Kontroller ved udpakning af HARC I/O, at det ikke har lidt skade under transport. 4.1 Mål 4.2 Fastgørelse Følg nedenstående fremgangsmåde: 1 Fjern gummiunderstøtninger 2 De 4 skruer løsnes fra topdækslet, som fjernes 3 Monter boksen på den bagerste lodrette plade fra indersiden med M5-skruver (medfølger ikke) og anbring 3 mm skiver på...

  • Page 69: Ledningsforbindelser

    HARC I/O - Installationshaandbog 5. Ledningsforbindelser For at kunne fungere, skal HARC I/O forbindes til de tilsvarende indgangs- og udgangssignaler, strømkabler og H-LINK. Forbindelse Kabelspecifikationer Strømkreds Vælg kabler, der overholde de lokale bestemmelser 1~230 V 50 Hz 25 W (anbefalet: min. 1,5 mm² H05RN-F) (Med kredsløbsbeskyttelse)

  • Page 70: Indstillinger For Vippekontakter

    (Programtype) 1~255 (Andre konfigurationer): Ikke tilgængelig Indendørsenhedens Samme koncept som Hitachi-indendørsenhedens adresse adresse Hver HARC I/O skal bruge en ledig indendørs- og udendørsenheds adresse SW10 Udendørsenhedens Ved montering af flere HARC-I/O-enheder, kan adressen på den samme adresse udendørsenhed anvendes. I dette tilfælde gælder de samme begrænsninger som for indendørsenheden (16 indendørs-/udendørsenheder).
  • Page 71 Kun én HARC I/O kan indstilles som primær HARC I/O Konfiguration af SLAVE-HARC I/O: Alle SW7-ben indstilles til OFF Kun én HARC I/O kan indstilles som PRIMÆR HARC I/O. De øvrige HARC I/O-enheder skal konfigureres som SLAVE SW8 – Konfiguration af PARAMETRE ...
  • Page 72 HARC I/O - Installationshaandbog  Eksempel Kredsløb 0 Kredsløb 1 Kredsløb 2 Annullering SW11 SW11 Annullering Annullering SW10 SW10 PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 73: Drift

    Alle disse parametre kan bruges til andre formål end dem der er angivet i tabellen ovenfor. I dette tilfælde anbefales det, at man lader enheden forblive i lokal tilstand, da man herved undgår uønsket drift af parametrene ved brug af en central styring. Disse funktioner kan styres fra CSNET WEB ligesom enhver anden Hitachi-indendørsenhed. PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 74: Central Fjernbetjening (Csnet Web-Drift)

    HARC I/O - Installationshaandbog 6.2. Central fjernbetjening (CSNET WEB-drift) Den centrale styring foretages fra CSNET WEB som en normal indendørsenhed. Den kan styres/overvåges med de samme parametre som enhver anden indendørsenhed ved brug af næste skærm, forudsat at disse parametre er tilgængelige på den tilsluttede enhed.
  • Page 75 Centrale regeling (CSNET WEB-bediening) __________________ 82  Opmerking: Deze handleiding bevat de basisgegevens voor de installatie en aansluiting van de HARC I/O. Raadpleeg de technische catalogus van CSNET WEB voor aanvullende informatie over de programmering en softwarebediening. PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 76: Overzicht Veiligheid

     Waarschuwing Let op Sluit geen netspanning aan op het regelsysteem voordat Installeer de HARC I/O niet in de buurt van mogelijke de voorbereiding voor het proefdraaien volledig is voltooid. bronnen die elektromagnetische golven kunnen veroorzaken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u installeert.

  • Page 77: Specificaties

    HARC I/O - Montagevoorschrift 3. Specificaties Hardwaregegevens Element Specificaties Netvoeding 1~230 V ±10% 50 Hz Verbruik 25 W (maximum) Buitenafmetingen Breedte: 143 mm, Diepte: 302 mm, Hoogte: 76 mm Gewicht 2 kg Opstellingsvoorwaarden Binnen (op een bedieningspaneel of bureaublad) Omgevingstemperatuur 0~40 °C...

  • Page 78: Installatiewerkzaamheden

    HARC I/O - Montagevoorschrift 4. Installatiewerkzaamheden Controleer wanneer u de HARC I/O uitpakt of het apparaat tijdens het transport niet is beschadigd. 4.1 Afmetingen 4.2 Bevestigen Doe het volgende: 1 Verwijder de rubbersteunen 2 Draai de 4 schroeven los van het bovendeksel en verwijder het...

  • Page 79: Aansluiting Bedrading

    HARC I/O - Montagevoorschrift 5. Aansluiting bedrading Voor een correcte werking moet de HARC I/O worden aangesloten op de bijbehorende in- en uitvoersignalen, voedingskabels en H-LINK. Aansluiting Kabelspecificaties Netvoedingscircuit Selecteer kabels overeenkomstig de lokale voorschriften 1~230 V 50 Hz 25 W (aanbevolen minimum 1,5 mm²...

  • Page 80: Instelling Van Dip-Schakelaar

    HARC I/O - Montagevoorschrift 5.2. Instelling van dip-schakelaar Item Functie Fabrieksinstelling Beschrijving Niet beschikbaar – Reset – Reset-knop. Moet worden gebruikt indien het programma is vergrendeld Niet beschikbaar Fabriekstoepassingen. Wijzig deze nooit Niet beschikbaar – – Niet beschikbaar – –...
  • Page 81 HARC I/O - Montagevoorschrift  SW7 – Configuratie van HOOFDUNIT/ SUBUNIT Beschrijving Configuratie als HOOFDUNIT HARC-I/O: SW7-1=AAN. Alle andere pennen zijn ingesteld op UIT Er kan slechts één HARC-I/O worden ingesteld als hoofdunit van HARC-I/O Configuratie als SUBUNIT HARC-I/O: Alle SW7-pennen zijn ingesteld op UIT Er kan slechts één HARC-I/O worden ingesteld als HOOFDUNIT van HARC-I/O.
  • Page 82 HARC I/O - Montagevoorschrift  Voorbeeld Cyclus 0 Cyclus 1 Cyclus 2 Annulering SW11 SW11 Annulering Annulering SW10 SW10 PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 83: In Bedrijf

    Die functies kunnen in de centrale modus worden bediend vanuit CSNET WEB als een normale Hitachi-binnenunit PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 84: Centrale Regeling (Csnet Web-Bediening)

    HARC I/O - Montagevoorschrift 6.2. Centrale regeling (CSNET WEB-bediening) Centrale regeling wordt volledig uitgevoerd vanuit CSNET WEB als normale binnenunit. Regeling / controle is mogelijk met dezelfde parameters als voor elke andere binnenunit door het volgende scherm te gebruiken, mits deze parameters beschikbaar zijn op de aangesloten unit.
  • Page 85 Central styrning (CSNET WEB) ___________________________ 92  Anm: Den här handboken ger grundläggande information om hur du installerar och kopplar HARC I/O. Mer information om programmering och programvarufunktioner finns i den tekniska katalogen för CSNET WEB. PMML0169A rev0 - dec. 2007...

  • Page 86: Säkerhetsföreskrifter

      Obs! Obs! Anslut inte spänningen till kontrollsystemet innan Installera HARC I/O så långt bort som möjligt från förberedelserna för testningen är korrekt utförda. elektromagnetiska strålningskällor. Läs den här handboken noggrant innan du påbörjar Följ gällande föreskrifter om elsäkerhet.

  • Page 87: Specifikationer

    HARC I/O - Handbok för installation 3. Specifikationer Specifikationer för maskinvara Objekt Specifikationer Spänningsmatning 1~230 V ±10% 50Hz Förbrukning 25 W (maximum) Yttermått Bredd: 143 mm, Djup: 302 mm, Höjd: 76 mm Vikt 2 kg Installationsvillkor Inomhus (på en driftpanel eller ett skrivbord) Omgivningstemperatur 0~40 °C...

  • Page 88: Installationsarbete

    HARC I/O - Handbok för installation 4. Installationsarbete Kontrollera att enheten inte har skadats under transporten när du packar upp den. 4.1 Mått 4.2 Fästande Gör följande: 1 Ta bort gummistöden 2 Skruva ur de 4 skruvarna på det övre höljet och ta bort det 3 Fäst lådan vid den bakre lodräta panelen från insidan med M5-skruvar (medföljer...

  • Page 89: Ledningsanslutningar

    (minimum 1,5 mm² H05RN-F rekommenderas) (med skyddskrets) H-LINK Kommunikationskablar för anslutning av HARC I/O till Hitachi-installationen, visa CSNET WEB eller en Hitachi-enhet som använder samma H-LINK-kontakt. Skärmad tvinnad parkabel, 0,75 mm² H05RN-F. Skärmningen får endast vara jordad på ena sidan.

  • Page 90: Inställning För Dipkontakt

    HARC I/O - Handbok för installation 5.2. Inställning för dipkontakt Benäm. Funktion Beskrivning Inte tillgängligt – Återställ – Återställningsknapp. Används om programmet slutar fungera Inte tillgängligt Används vid tillverkningen. Ändra aldrig inställningen Inte tillgängligt – – Inte tillgängligt – –...
  • Page 91 HARC I/O - Handbok för installation  SW7 – SEKUNDÄR / PRIMÄR Beskrivning Konfiguration som MASTER HARC-I/O: SW7-1=PÅ. Alla övriga stift i läge AV Endast en HARC-I/O-enhet kan vara primärenhet Konfiguration som SEKUNDÄR HARC-I/O: Alla SW7-stift i läge AV Endast en HARC-I/O-enhet kan vara primärenhet Övriga HARC-I/O-enheter måste konfigureras som sekundärenheter...
  • Page 92 HARC I/O - Handbok för installation  Exempel Cykel 0 Cykel 1 Cykel 2 Inställning vid Annullering leverans SW11 SW11 Annullering Annullering SW10 SW10 PMML0169A rev0 - dec. 2007...

  • Page 93: Drift

    Samtliga parametrar kan användas för andra syften än dem som anges ovan. I detta fall bör lokalt läge användas, så att parametrarna inte oavsiktligen styr funktionen i centralt läge. Funktionerna i centralt läge kan styras från CSNET WEB som en vanlig Hitachi-inomhusenhet PMML0169A rev0 - dec. 2007...

  • Page 94: Central Styrning (Csnet Web)

    HARC I/O - Handbok för installation 6.2. Central styrning (CSNET WEB) All central styrning sker från CSNET WEB som en vanlig inomhusenhet. Enheten kan styras eller övervakas med samma parametrar som vanliga inomhusenheter med nästa skärmbild, under förutsättning att dessa parametrar finns tillgängliga på...
  • Page 95 Κεντρικός έλεγχος (λειτουργία CSNET WEB) ________________ 102  Σημείωση: Το εγχειρίδιο αυτό παρέχει βασικές πληροφορίες για την εγκατάσταση και την καλωδίωση του HARC I/O. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον προγραμματισμό και τη λειτουργία του λογισμικού, ανατρέξτε στον Τεχνικό κατάλογο του CSNET WEB.

  • Page 96: Σύνοψη Ασφαλείας

    Να χρησιμοποιείτε κύκλωμα τροφοδοσίας το οποίο δεν κάποια εργασία εγκατάστασης. παρουσιάζει περιόδους υψηλού φορτίου. Διαβάστε αυτό το έγγραφο για να ρυθμίσετε το HARC I/O Φροντίστε να υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από το HARC I/O (βλ. σχήμα) ώστε να γίνεται σωστά η απαγωγή...

  • Page 97: Προδιαγραφές

    HARC I/O - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 3. Προδιαγραφές Προδιαγραφές υλικού Στοιχείο Προδιαγραφές Τροφοδοσία ηλεκτρικού 1~230 V ±10% 50Hz ρεύματος Κατανάλωση 25 W (μέγιστο) Εξωτερικές διαστάσεις Πλάτος: 143 mm, Βάθος: 302 mm, Ύψος: 76 mm Βάρος 2 kg Συνθήκες συναρμολόγησης Σε εσωτερικό χώρο (σε πίνακα ελέγχου ή σε επιφάνεια εργασίας) Θερμοκρασία...

  • Page 98: Εργασίες Εγκατάστασης

    HARC I/O - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 4. Εργασίες εγκατάστασης Όταν ξεπακετάρετε το HARC I/O, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποια ζημιά από τη μεταφορά. 4.1 Στοιχεία διαστάσεων 4.2 Στερέωση Εκτελέστε την παρακάτω διαδικασία: 1 Αφαιρέστε τα ελαστικά στηρίγματα 2 Ξεβιδώστε τις 4 βίδες από το επάνω κάλυμμα και αφαιρέστε το...

  • Page 99: Συνδέσεις Καλωδίων

    HARC I/O - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 5. Συνδέσεις καλωδίων Για να λειτουργήσει, το HARC I/O θα πρέπει να συνδεθεί με τα αντίστοιχα σήματα εισόδου και εξόδου, τα καλώδια παροχής ρεύματος και τη γραμμή επικοινωνίας με τα κλιματιστικά (H-Link). Αρ. Σύνδεση Προδιαγραφές καλωδίου...

  • Page 100: Ρύθμιση Διακοπτών Εναλλαγής

    SW7-2~8: Δεν χρησιμοποιείται Επιλογές 1 0 (όλα OFF): Παράμετροι A.C I.U. (Τύπος εφαρμογής) 1~255 (Άλλες διαμορφώσεις): Δεν διατίθεται Διεύθυνση Ίδιος σχεδιασμός με τη διεύθυνση της εσωτερικής μονάδας Hitachi εσωτερικής Κάθε HARC-I/O πρέπει να χρησιμοποιεί ελεύθερη διεύθυνση εσωτερικής και μονάδας εξωτερικής μονάδας SW10 Διεύθυνση...
  • Page 101 HARC I/O - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως  Διαμόρφωση SW7 – MASTER / SLAVE Περιγραφή Διαμόρφωση ως MASTER HARC-I/O: SW7-1=ON. Όλες οι υπόλοιπες ακίδες έχουν ρυθμιστεί σε OFF Μόνο ένα HARC-I/O μπορεί να ρυθμιστεί ως Master HARC-I/O Διαμόρφωση ως SLAVE HARC-I/O: Όλες οι ακίδες SW7 έχουν ρυθμιστεί σε OFF Μόνο...
  • Page 102 HARC I/O - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως  Παράδειγμα Κύκλος 0 Κύκλος 1 Κύκλος 2 Ρύθμιση Ακύρωση πριν από την αποστολή SW11 SW11 Ακύρωση Ακύρωση SW10 SW10 PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 103: Λειτουργία

    πίνακα. Σε αυτή την περίπτωση, συνιστάται να παραμείνετε σε τοπική λειτουργία, για να αποφύγετε την μη επιθυμητή απόδοση αυτής της παραμέτρου σε περίπτωση κεντρικού ελέγχου. Αυτές οι λειτουργίες σε κεντρική λειτουργία μπορούν να λειτουργήσουν από το CSNET WEB ως κανονική εσωτερική μονάδα Hitachi PMML0169A rev0 - 12/2007...

  • Page 104: Κεντρικός Έλεγχος (Λειτουργία Csnet Web)

    HARC I/O - Eγχειρίδιο εγκαταστάσεως 6.2. Κεντρικός έλεγχος (λειτουργία CSNET WEB) Όλος ο κεντρικός έλεγχος εκτελείται από το CSNET WEB ως κανονική εσωτερική μονάδα. Είναι δυνατός ο έλεγχος / παρακολούθηση με τις ίδιες παραμέτρους όπως και σε κάθε εσωτερική μονάδα χρησιμοποιώντας την επόμενη οθόνη, με την...
  • Page 106 PMML0169A-rev.0 - 12/2007 - Printed in Spain...

Table des Matières