Engel MV 7127 Manuel D'utilisation

Modulateur audiovisuel multichambre

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Modulador Audiovisual Multi-habitación

Modulateur Audiovisuel Multichambre

Modulatore Audiovisivo Multistanza

Multiroom Audiovisual Modulator

MV 7127

MANUAL DE USUARIO

MANUEL D'UTILISATION

MANUALE D'USO

USER MANUAL

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Engel MV 7127

Page 1 Modulador Audiovisual Multi-habitación Modulateur Audiovisuel Multichambre Modulatore Audiovisivo Multistanza Multiroom Audiovisual Modulator MV 7127 MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO USER MANUAL...
Page 3 ESPAÑOL Modulador Audiovisual Multi-habitación MANUAL DE USARIO...
Page 4: Descripción De Producto
DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO El Modulador MV7127 está destinado a los canales de televisión de B/D/N en el rango VHFI. Estándares B/D/L/M/N en rango VHFIII+S2 y estándares G/K/L/M/N en rango UHF, la señal de Broadcasting tiene modulación de doble banda lateral. El modulador está destinado sólo para interiores.
Page 5 VISTA EXTERIOR Y CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 1 - RF IN - conector de entrada de señal RF (tipo F) 2 - Display LED de 2 dígitos Figure 1 3 - RF OUT - conector de salida de señal RF (tipo F) 4 - AUDIO - regulador desviación de la subportadora de sonido 5 - RF LEVEL - Regulador del nivel...
Page 6: Características Técnicas
1. Estándar TV: a) Después de cambiar el modo de con guración, el indicador muestra el estándar de TV actual (ver tablas 1-10); b) Para ajustar el estándar de TV necesario, presione el botón “+” (ver tablas 1-10); c) Después de cambiar el estándar de TV, el modulador establece para el primer canal de TV el estándar seleccionado (ver tablas 1-10), los demás ajustes se mantienen intactos.
Page 7 Entrada de Rango de frecuencia 20Hz-15KHz Audio Nivel/impedancia/desviación * 775mV RMS/10K /50KHz Precorrección de respuesta de frecuencia de 50 s audio Ajuste de nivel +1/±14dB Salida RF Nivel (típico)/impedancia 85dB V/75 Canales de salida ver tablas 1-10 Ajuste de nivel RF 0/-15dB Señal/ ruido, ponderado ≥-55dB...
Page 8: Ejemplo De Instalación
Tornillos para instalación en pared Figura 3 EJEMPLO DE INSTALACIÓN Cable de antena Cable de antena ó R=75 R=75 Figura 4 Cable RCA...
Page 9: Banda De Canales Vhf
BANDA DE CANALES VHF Ancho de banda de canal...
Page 10 BANDAS DE CANAL UHF, IV & V...
Page 11: Modulateur Audiovisuel Multichambre
FRANÇAIS Modulateur Audiovisuel Multichambre MANUEL D’UTILISATION...
Page 12: Description Produit
DESCRIPTION PRODUIT Modulateur MV7127 est destiné aux chaînes TV des bandes B/D/N en VHFI, aux standards B/D/L/M/N en VHFIII+S2 et G/K/L/M/N en UHF, Le signal de radiodi usion a une double bande latérale de modulation. Le modulateur est destiné à un usage en intérieur uniquement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉES Le modulateur est alimenté...
Page 13: Vue Externe Et Commandes
VUE EXTERNE ET COMMANDES 1 - RF IN - Connecteur d’entrée du Figure 1 signal RF (type F) 2 - A cheur DEL à deux digits 3 - RF OUT - Connecteur de sortie du signal RF (type F) 4 - AUDIO - Régulateur de la déviation du bruit de la sous-porteuse 5 - RF LEVEL - Régulateur du niveau de sortie du signal RF...
Page 14: Protection Contre Les Accès Non-Authorisés
1. Standard TV: a) après la mise en mode réglages, l’indicateur a che le standard TV actuel (voir tables 1-10); b) pour régler le standard TV, appuyer sur le bouton “+” (voir tables 1-10); c) après le changement de standard TV, le modulateur règle le premier canal du standard TV sélectionné...
Page 15: Montage Du Modulateur
Entrée Audio bande de fréquence 20Hz-15KHz niveau/impédance/déviation * 775mV RMS/10K /50KHz précorrection de la réponse de la fréquence audio 50 s réglage niveau +1/±14dB Sortie RF niveau (typique)/impédance 85dB V/75 canaux de sortie Voir tables 1-10 réglage niveau RF 0/-15dB ratio signal/bruit, pondéré...
Page 16: Exemple D'installation
Vis pour l’installation dans le trou du mur Figure 3 EXEMPLE D’INSTALLATION Câble d’antenne Câble d’antenne R=75 R=75 Figure 4 Câble RCA...
Page 17: Bandes De Canaux Vhf
BANDES DE CANAUX VHF Bande passante du canal...
Page 18 BANDES DE CANAUX UHF, IV ET V...
Page 19 ITALIANO Modulatore Audiovisivo Multistanza MANUALE D’USO...
Page 20: Descrizione Prodotto
DESCRIZIONE PRODOTTO Il modulatore MV7127 è destinato a canali TV di B / D / N nella gamma VHFI. Standard B / D / L / M / N nella gamma VHFIII + S2 e standard G / K / L / M / N in gamma UHF. La trasmissione del segnale ha il doppio di modulazione banda laterale.
Page 21: Istruzioni Per L'installazione
EVISTA ESTERNA DEI COMANDI OPERATIVI 1 - RF IN - RF segnale di ingresso Figura 1 connettore (tipo F) 2 - due cifre display a LED 3 - RF OUT - connettore di segnale RF di uscita (tipo F) 4 - AUDIO - regolatore deviazione sottoportante sonora 5 - RF LEVEL -regolatore del livello del segnale RF in uscita...
Page 22: Caratteristiche Tecniche
1. TV standard: a) dopo essere entrati in modalità di impostazione, indicatore mostra attuale standard TV (vedi tabelle 1-10); b) per impostare TV standard, premere il tasto “+” (vedi tabelle 1-10); c) dopo aver cambiato TV standar, il modulatore è impostato sul primo dei canali selezionati del TV standard (vedi tabelle 1-10), le altre impostazioni rimangono invariate.
Page 23 Audio Input Gamma di frequenza 20Hz-15KHz levello/impedanzA/devianza * 775mV RMS/10K /50KHz Precorrezione risposta frequenza audio 50 s regolazione del livello +1/±14dB RF output levello(tipico)/impedanza 85dB V/75 Canali d’uscita see tables 1-10 regolazione del livello RF 0/-15dB signa/ noise ratio,weighted ≥-55dB II,III intermodulation distortion ** <-60dB amplitude modulation depth,typical...
Page 24: Esempio Di Installazione
Praticare i fori per il montaggio delle viti Figura 3 ESEMPIO DI INSTALLAZIONE Cavo antenna Cavo antenna R=75 R=75 Figura 4 Cavo RCA...
Page 25 CANALI IN BANDA VHF Larghezza di banda di canale...
Page 26 BANDA IV UHF E V CANALI...
Page 27 ENGLISH Multiroom Audiovisual Modulator USER MANUAL...
Page 28: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Modulator MV7127 is intended to from TV channels of B/D/N in VHFI range.B/D/L/M/N standards in VHFIII+S2 range and G/K/L/M/N standards in UHF range,Broadcasting signal has double sideband modulation.The modulator are intended for indoor only. SAFETY INSTRUCTIONS The modulators is powered from mains 230V. This voltage is dangerous to life. Any repairs must be done by a quali ed personnel.
Page 29: Installation Instructions
EXTERNAL VIEW AND OPERATING CONTROLS 1 - RF IN - RF signal input Figure 1 connector(F type) 2 - Two-digit LED display 3 - RF OUT - RF signal output connector(F type) 4 - AUDIO - sound subcarrier deviation regulator 5 - RF LEVEL - RF output signal level regulator 6 - AUDIO L - left channel audio...
Page 30: Technical Characteristics
1. TV standard: a) after switching settings mode,indicator displays current TV standard (see tables 1-10); b) to set necessary TV standard, press button “+” (see tables 1-10); c) after TV stanard changing, modulator sets to rst channel of selected TV standard (see tables 1-10),other settings remains unchanged.
Page 31 Audio Input frequency range 20Hz-15KHz level/impedance/deviation * 775mV RMS/10K /50KHz audio frequency response precorrection 50 s level adjustment +1/±14dB RF output level (typical)/impedance 85dB V/75 output Channels see tables 1-10 RF level adjustment 0/-15dB signa/ noise ratio,weighted ≥-55dB II,III intermodulation distortion ** <-60dB amplitude modulation depth,typical video frequency response...
Page 32: Installation Example
Screws for installation on the wall hole Figure 3 INSTALLATION EXAMPLE Antenna cable Antenna cable R=75 R=75 Figure 4 RCA cable...
Page 33 VHF BAND CHANNELS Channel Bandwidth...
Page 34 UHF BAND IV AND V CHANNELS...
Page 36 Nota em Protecção Ambiental: www.engelaxil.com Teléfono de asistencia: 902 102 730 France Tel. Call Center: 01 60 63 76 50 ENGEL AXIL, S.L. ENGEL SYSTEMS, SARL ENGEL AXIL, SL Puig dels Tudons, 6 10, Rue du Platine Italia Pol. Ind. Santiga (Parc d’Activités) Secteur 6...