Sommaire des Matières pour SodaStream Soda-Club CY8001
- Page 1 CY8001 USER MANUAL USER MANUAL MANUALE PER L’USO GEBRAUCHSANWEISUNG ANVÄNDARMANUAL MANUEL D’UTILISATION...
- Page 2 ENGLISH Machine Head pure guaranteed Carbonating Button Release Button Flask Lever Rear Cover CO Cylinder Glass Bottle Flask Water line CY8001 Drinksmaker Glass bottle...
-
Page 3: Important Safety Notice
Please read the instructions carefully before using your Drinksmaker. IMPORTANT SAFETY NOTICE CYLINDERS • ONLY USE A SODA-CLUB/SODASTREAM CYLINDER IN YOUR DRINKSMAKER. • DO NOT TAMPER WITH THE CYLINDER. • ALWAYS KEEP CYLINDERS IN A COOL PLACE. • NEVER TRANSPORT THE DRINKSMAKER WITH THE CYLINDER IN PLACE. - Page 4 ASSEMBLING YOUR DRINKSMAKER STEP 1: Turn the flask lever to the right, to the unlocked position (machine head will rise automatically) (Diagram 1). STEP 2: Tilt glass bottle flask forward and remove glass bottle (Diagram 2). STEP 3: Return glass bottle flask to upright position, push and hold the machine head down and turn the flask lever left, to the locked position (Diagram 3).
- Page 6 YOUR GLASS BOTTLE Spare glass bottles are available at your local Soda-Club/SodaStream retailer. Do not use any other glass bottle other than an original Soda-Club/SodaStream bottle that is suitable for the CY8001 Drinksmaker. Do not subject the glass bottle to extreme temperature fluctuations (e.g. do not put hot water in a cold bottle) and do not place it in the freezer (these may cause cracks in the bottle).
-
Page 7: Tips And Trouble Shooting
Cylinder and the User Certificate enclosed with the Cylinder. The Soda- Club/SodaStream Cylinder is transferred to you, subject to the terms of the Certificate, only for the specific purpose of carbonating water in a suitable Soda-Club/SodaStream Drinksmaker. - Page 8 DEUTSCH Gerätekopf Karbonisierknopf Entriegelungsknopf Riegel Hintere Abdeckung CO -Zylinder Karaffenhalterung Fülllinie CY8001 Gerät Glaskaraffe...
-
Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise
KARAFFEN •KEINE KARAFFEN MIT SPRÜNGEN, ABGEPLATZTEN KANTEN ODER ANDEREN BESCHÄDIGUNGEN VERWENDEN. •ENTSORGEN SIE SOLCHE BESCHÄDIGTEN KARAFFEN SOFORT UND ERSETZEN SIE SIE DURCH NEUE KARAFFEN. •VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ORIGINAL SODA-CLUB/ SODASTREAM KARAFFEN. •GLASKARAFFEN KEINEN EXTREMEN TEMPERATURSCHWANKUNGEN AUSSETZEN. ZUSETZEN VON KOHLENSÄURE •AUSSCHLIEßLICH TRINKWASSER OHNE ZUSÄTZE (SIRUPS) MIT KOHLENSÄURE VERSETZEN. - Page 10 SO MONTIEREN SIE IHREN SPRUDLER SCHRITT 1. Bewegen Sie den Drehriegel nach rechts in die entriegelte Position (der Gerätekopf hebt sich automatisch) (Abbildung 1). SCHRITT 2. Kippen Sie den Karaffenhalter nach vorn und entfernen Sie die Karaffe (Abbildung 2). SCHRITT 3. Bringen Sie den Karaffenhalter wieder in die aufrechte Position, drücken und halten Sie den Gerätekopf nach unten und drehen Sie den Riegel nach links in die gesperrte Position (Abbildung 3).
- Page 12 Den Sprudler nicht in der Nähe von Hitzequellen abstellen oder aufbewahren. IHRE GLASKARAFFE Reservekaraffen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Soda-Club/SodaStream-Händler. Es dürfen ausschließlich für den CY8001 Sprudler geeignete original Soda-Club/SodaStream-Karaffen verwendet werden. Die Glaskaraffe darf keinen extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt (z.B. kein heißes Wasser in eine kalte Karaffe gießen) und nicht im Gefrierfach aufbewahrt werden (dies kann Sprünge in der Karaffe...
-
Page 13: Zusätzliche Informationen
Sie für Ihr Gerät daher ausschließlich original CY8001 Glaskaraffen. SODA-CLUB/SODASTREAM ZYLINDER lhr Gerät ist für den Betrieb mit geeigneten Soda-Club/SodaStream-Zylindern ausgelegt, wie in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt. Bei der Verwendung anderer Zylindern kann der ordnungsgemäße und sichere Betrieb nicht gewährleistet werden. Verwenden Sie daher ausschließlich geeignete Soda- Club/SodaStream-Zylinder, die von einer zugelassenen Soda-Club/SodaStream-Abfüllstation befüllt... -
Page 14: Cy8001 Appareil À Gazéifier
FRANÇAIS Tête d’appareil pure guaranteed Bouton de gazéification Bouton d’ouverture Levier de fermeture de cuve Couvercle arrière Cylindre de Co Cuve pour carafe en verre Niveau de remplissage CY8001 Appareil à gazéifier Carafe en verre... - Page 15 Cher client Merci d’avoir bien voulu acquérir l’appareil Soda-club CY8001. Désormais, vous pouvez créer votre eau gazeuse et vos sodas maison en quelques secondes. C’est aussi simple que ça. Vous rejoignez des millions d’utilisateurs dans le monde entier qui aident à préserver l’environnement tout en faisant des économies.
-
Page 16: Installation De Votre Appareil Soda-Club
INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL SODA-CLUB ETAPE 1. Tournez à droite le levier de fermeture de cuve vers la position déverrouillée (la tête de machine se soulève automatiquement) (Illustration 1). ETAPE 2. Inclinez la cuve de la carafe en verre vers l’avant et retirez la carafe en verre (Illustration 2). -
Page 18: Entretien De L'appareil
Vous pouvez vous procurer des carafes supplémentaires auprès de votre détaillant Soda- Club/SodaStream. N’utilisez aucune autre carafe en verre que la bouteille Soda-Club/SodaStream d’origine adaptée à votre Appareil Soda-club. N’exposez pas la carafe en verre à des variations extrêmes de la température (p.ex., ne versez pas d’eau chaude dans une bouteille froide) et ne la placez pas dans un congélateur (la bouteille risque d’être fêlée). -
Page 19: Conseils Et Depannage
Il n’est pas garanti pour un fonctionnement efficace ou sûr avec d’autres cylindres ; par conséquent, n’utilisez que le cylindre Soda-Club/SodaStream approprié, rempli par une station de remplissage Soda-Club/SodaStream agréée, disponible auprès des détaillants Soda-Club/SodaStream. - Page 20 ITALIANO Testa dell’apparecchio pure guaranteed Pulsante di gasatura Pulsante di sgancio Leva della fiaschetta Coperchio posteriore Bombola CO Fiaschetta di vetro Linea di livello dell’acqua Apparecchio per acqua gasata CY8001 Bottiglia di vetro...
- Page 21 Gentilissimo Cliente Vi ringraziamo per aver acquistato l’apparecchio Sodastream CY8001. Ora potrà produrre l’acqua gasata fatta in casa in pochi secondi in modo semplicissimo. Insieme a lei altri milioni di clienti Sodastream in tutto il mondo contribuiscono alla preservazione dell’ambiente risparmiando anche sulle spese! Con il nuovo apparecchio per acqua gasata, aiuterà...
-
Page 22: Montaggio Dell'apparecchio Per Acqua Gasata
MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PER ACQUA GASATA FASE 1. Ruotare la leva della fiaschetta verso destra, in posizione sbloccata (la testa dell’apparecchio si solleva automaticamente) (Diagramma 1). FASE 2. Inclinare la fiaschetta di vetro in avanti ed estrarre la bottiglia di vetro (Diagramma 2). FASE 3. -
Page 24: Cura Dell'apparecchio Per Acqua Gasata
LA BOTTIGLIA DI VETRO Bottiglie di vetro di riserva sono disponibili presso il rivenditore locale Soda-Club/SodaStream. Non usare alcun altro tipo di bottiglia di vetro che non sia la bottiglia originale Soda-Club/SodaStream che è idonea all’apparecchio per acqua gasata CY8001. -
Page 25: Informazioni Aggiuntive
L'apparecchio per acqua gasata è stato progettato per funzionare con una bombola idonea Soda- Club/SodaStream come illustrato nelle istruzioni di questo manuale. Poiché il funzionamento efficiente o sicuro non è garantito usando altre bombole, si invita ad usare solo le bombole Soda-Club/SodaStream riempite in una stazione di rifornimento autorizzata Soda-Club/SodaStream, disponibile presso i rivenditori autorizzati Soda-Club/SodaStream. - Page 26 SVENSKA Maskinhuvud pure guaranteed Kolsyreknapp Öppningsknapp Flaskhandtag Bakre hölje CO cylinder Flaskhållare Vattenlinje CY8001 Kolsyremaskin Glasflaska...
-
Page 27: Bäste Kund
• FÖRVARA ALLTID CYLINDRARNA PÅ EN KALL PLATS. • TRANSPORTERA ALDRIG DIN KOLSYREMASKIN MED CYLINDERN PÅ PLATS. • SKULLE DIN KOLSYREMASKIN LEVERERAS UTAN CYLINDER, VAR VÄNLIG OCH SKAFFA EN SODASTREAM CYLINDER FRÅN EN AUKTORISERAD HANDLARE. FLASKOR • ANVÄND INTE GLASFLASKAN OM DEN ÄR SPRUCKEN, TRASIG ELLER SKADAD PÅ... - Page 28 MONTERA DIN KOLSYREMASKIN STEG 1. Vrid flaskhandtaget till höger till öppen position (maskinhuvudet höjs automatiskt) (Diagram 1). STEG 2. Luta flaskhållaren framåt och avlägsna glasflaskan (Diagram 2). STEG 3. Försätt flaskhållaren i upprätt position, tryck och håll ner maskinhuvudet och vrid flaskhandtaget till vänster, till låst position (Diagram 3).
- Page 30 GLASFLASKAN Extra glasflaskor finns tillgängliga hos din lokala Soda-Club/SodaStream handlare. Använd inte andra glasflaskor än den originella Soda-Club/SodaStream flaska som passar till CY8001 Kolsyremaskin. Utsätt inte glasflaskan för extrema temperaturskiftningar (t ex häll inte varmt vatten i en kall flaska) och lägg inte in i frysen (detta kan orsaka sprickor i flaskan).
-
Page 31: Ytterligare Information
SODA-CLUB/SODASTREAM CYLINDRAR Din Kolsyremaskin har designats att fungera tillsammans med en passande Soda- Club/SodaStream Cylinder som förklarat i instruktionerna i denna manual. Den garanteras inte fungera effektivt eller säkert med andra cylindrar, och därför, var vänlig och använd endast en passande Soda-Club/SodaStream Cylinder påfylld av en auktoriserad Soda-Club/SodaStream...