Publicité
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour IRT 4-20 PCAUTO
- Page 1 Assembly Manual Montageanleitung Manuel d’installation Monteringsanvisning Manuale di montaggio Manual de ensamblado 组装手册 Montážna príručka IRT 4-20 PCAUTO IRT 4-10 PCAUTO IRT 3-20 PCD IRT COMBI 4-10 IR-UVA IRT COMBI 4-20 IR-UVA 713683 rev 9 © Hedson Technologies AB 2017...
- Page 2 CONTENTS INDICE 1. Technical data ............3 1 Dati tecnici ............... 3 2. Before you begin ............. 4 2. Prima di iniziare ............4 3. Layout – naming of components ......5 3. Disposizione – nomenclatura dei componenti ..5 4.
-
Page 3: Dati Tecnici
LÄNGSGÅENDE SKENOR Skena utan strömförsörjning 5 kg/m Skena med strömförsörjning 7 kg/m STATIV 1 kassett IR / IR-UV 50 kg / 55 kg 2 kassetter IR /IR-UV 60 kg / 70 kg ANMÄRKNING: Minimum monteringshöjd (IR-UV) 2 250 mm (2 650 mm) Maximum monteringshöjd 3 150 mm Dati tecnici... - Page 4 Antes de iniciar Lea completamente las instrucciones antes de iniciar Before you begin la instalación. De este modo ahorrará tiempo y evitará trabajo adicional innecesario. Muchos de los trabajos se Read through the whole of the instruction before starting deben realizar entre dos personas, mientras que muchas the installation.
- Page 5 Layout, naming of components • Layout, Komponentenbezeichnungen • Schéma, dénomination des composants • Layout, namngivning av komponenter • Disposizione, nomenclatura dei componenti • Esquema, nombre de los componentes • • Rozloženie, označenie dielov 布局-部件的名称 3.1 Suspension with traverse • Aufhängung mit Traverse • Suspension avec traverse • Upphängning med travers •...
- Page 6 3.2 Suspended on a wall • Aufhängung an einer Wand • Suspendu au mur • Upphängning på en vägg • Sospeso a parete • Suspendido en el muro • • Zavesené na stene 吊装 壁挂 GB Power input DE Leistungsaufnahme FR Alimentation generale SE Ströminmatning Ingresso dell’alimentazione...
-
Page 7: Installation Des Rails Longitudinaux
Installing side rails Installazione di guide longitudinali PLEASE NOTE! ATTENZIONE! As the profile is not symmetrical, the side rail must be Poiché il profilo non è simmetrico, la guida longitudinale directed to the work surface as illustrated in the figure. deve essere rivolta verso la superficie di lavoro nel modo The recommended number of mounting elements for illustrato nella figura. - Page 8 Congiunzione di guide elettriche in plastica all’interno di guida longitudinale percorsa da corrente Joining of rails Controllare le punte di rame utilizzate per congiungere le This applies to all systems guide elettriche. Controllare che la piastra di isolamento sulle Schienenverbindung guide elettriche fornisca alle punte in rame una protezione totale.
- Page 9 nexion mécanique est établie avec les plaques métalliques sur la partie supérieure du rail. Insérez la plaque métallique dans la rainure sur le profil en aluminium avant de joindre les rails. Ensuite, sécurisez la connexion en serrant les vis. Skarvning av aluminium längsskena När skenorna varsamt tryckts samman enligt bild och en elektrisk förbindelse säkerställts med kopparstiften stabiliseras den mekaniska förbindelsen med metallplat-...
- Page 10 Inštalácia labyrintového tesnenia dinali. Verificare che il lato dell’alimentazione della cor- rente sia rivolto verso la guida longitudinale attiva. Namontujte labyrintové tesnenie tak, ako je to znázornené La traversa deve trovarsi ad angolo retto rispetto alla na obrázku (obr. 2), aby ste zaistili ideálnu ochranu koľajničky guida longitudinale.
- Page 11 Anbringen des Traversenwagens Wenn der Traversenwagen nicht bereits auf der Traverse vor-montiert ist, muss er nun angebracht werden. Der Wa- genhalter muss zwischen den Schienen zentriert werden und parallel dazu verlaufen. Bringen Sie den Wagen so an, dass die Kabel, die vom Stromabnehmer der Traverse abzweigen, durch die Bohrung im Wagen geführt werden, wie mit Pfeil A in der Abbildung darge-stellt (Seite 10).
- Page 12 Installation du bras vertical Démontez la bague d’arrêt et le roulement à aiguilles situés sur le bras vertical. Enmancher le bras vertical dans le bras mobile. Vérifiez si la longueur du bras vertical doit être ajustée, tel qu’indiqué dans le Chapitre 4.2.7. Montez le rou- lement, le bague d’arrêt et serrez les 2 vis de serrage avec couple de serrage 15 Nm et assurez-vous qu’ils s’insèrent d’environ 4 mm.
- Page 13 4.2.8.1 Installing the drying unit Installazione dell’essiccatore Mount the dryer arm in such a way, that the relative ori- Montare il braccio dell’essiccatore in modo che entation to the swing arm corresponds to that illustrated l’orientamento in relazione al braccio mobile corrisponda in the picture (optimal position of center of gravity) a quello illustrato nella figura (posizione ottimale del centro di gravità)
-
Page 14: Installing The Control Unit
4.2.8.3 Installing the ground protection 4.2.8.2 Installing the control unit Mount the screw and washer securing the ground protec- Loosen the 11 Torx screws (T25). Thread up the control tion line between the vertical arm and control unit. unit on the vertical arm until the two pipes reach the PLEASE NOTE! Make sure that the screw electrically con- plate making up the bottom of the box. - Page 15 4.2.9 Installing cassettes • Anbringen der Kassetten • Installation des cassettes • Installation av kassetterna • Installazione plafoniere • Instalación de los casetes • • Inštalácia kaziet 安装卡盒 Installing the IR-UV cassettes. See instruction manual 714838 16mm Anbringen der IR-UV-Kassetten. Siehe Betriebsanleitung 714838 Installation de cassettes IR-UV.
- Page 16 1,5 - 2,0 kg 713847IRT Pc Mobile Assembly Manual INT Rev.1 1,5 - 2,0 kg ø16 ø14 713683 rev 9...
- Page 17 713847IRT Pc Mobile Assembly Manual INT Rev.1 1,5 - 2,0 kg ø16 ø14 713683 rev 9...
- Page 18 713847IRT Pc Mobile Assembly Manual INT Rev.1 713683 rev 9...
- Page 19 713847IRT Pc Mobile Assembly Manual INT Rev.1 7 1 3 8 4 7 I R T P c M o b i l e A s s e m b l y M a n u a l I N T R e v . 1 713683 rev 9...
-
Page 20: Installation Électrique
CAUTION! In spray booths the system must be used in combination with the IRT Dust Cover and Surveillance Electric installation System (see instruction manual 714147) in order to fulfill the requirements of The electric installation must be carried out by qualified EN 13355 (Product standard for combined spraying persons who are certified and trained for this purpose. - Page 21 ¡PRECAUCIÓN! En cabinas de rociado el sistema debe ser utilizado en combinación con la Cubierta Anti polvo IRT y el Sistema de Vigilancia (consulte el manual de instrucciones 714147) para cubrir los requisitos de EN 13355 (Estándar de productos para cabinas de rociado y secado combinadas).
- Page 22 SE - Travers Kontrollera att skyddsslangen (vid längsskenans kabelut- gång) inte skadats vid transporten. Öppna anslutningslådan på traversskenans ovansida. Anslut ledningarna enligt kapitel 5.1. Anslut kabeln från längsskenans strömvagn till traversens anslutningslåda (se bilden). Anmärkning: Detta berör inte väggmonterat system. Traversa Controllare che il tubo protettivo (all’uscita del cavo della guida longitudinale) non abbia subito danni durante il...
- Page 23 Carrello di traversa Traverse carriage Check that the protective hose (at the traverse carriage’s Controllare che il tubo protettivo (all’uscita del cavo del carrello della traversa) non abbia subito danni durante il cable exit) has not been damaged during transportation. trasporto.
- Page 24 Rev. Change no Change description Rev. by Appr. by Appr. date Rev. Change No. and/or change description Date Drawn Appr. Cable adjustment Cable installation Material Surface finish Dimension Note Drawn date Approved by Drawn by Designed by General Tolerance Scale Sheet 2014-04-15 ISO 2768-m...
-
Page 25: Roues De Guidage Pour Longues Traverses
Support wheels for long traverses Ruote di sostegno per traverse lunghe Extra support wheels are provided for long traverses (> 6 m). Sono previste ruote di sostegno aggiuntive per traverse Install the support wheels on the non-electrified side. lunghe (>... - Page 26 APPENDIX I Acceptance test carried out by the responsible mechanic prior to commissioning Installation: Type: Ref: Issued by: Date: Program/Software version Mechanical component: Rails – Firmly and safely attached – Satisfactory strength – Contact rails completely protected with labyrinth seal –...
- Page 27 APPENDIX 2 Acceptance test carried out by the responsible electrician prior to commissioning Electric component: Visual inspection – Supply point correctly fused ….. A – Main cable to local isolating switch 4 x …. mm² – Protected main connection boxes –...
- Page 28 ANHANG I Abnahmeprüfung durch den verantwortlichen Mechaniker vor der Inbetriebnahme Installation: Typ: Ref: Ausgestellt von: Datum: Programm-/Softwareversion Mechanische Komponente: Nein Schienen – Fest und sicher montiert – Ausreichende Festigkeit – Kontaktschienen vollständig mit Labyrinthdichtung geschützt – Wagen läuft leicht über gesamte Strecke –...
- Page 29 ANHANG 2 Abnahme durch die verantwortliche Elektrofachkraft vor der Inbetriebnahme Elektrische Komponenten: Nein Sichtprüfung – Einspeisung korrekt mit Sicherung versehen ….. A – Hauptkabel an lokalen Hauptschalter 4 x …. mm² – Hauptanschlusskästen gesichert – Kabeleingänge abgedichtet – PE und andere Anschlusskästen sicher angeschlossen –...
- Page 30 RAPPORT D’INSTALLATION I Test d’acceptation mené à bien par un responsable mécanique avant la mise en service Installation: Type: Réf : Émis par : Date: Version du programme/logiciel Composant mécanique : Rails – Fixé fermement et sûrement – Puissance satisfaisante – Contact rails complètement protégés avec joint à...
- Page 31 RAPPORT D’INSTALLATION 2 Test d’acceptation mené à bien par l’électricien responsable avant la mise en service Composant électrique : Inspection visuelle – Point d’alimentation correctement constaté ….. A – Câble principal de l’interrupteur d’isolement local.4 x…. mm² – Boîtiers de raccordement principaux protégés –...
- Page 32 BILAGA I Godkännandeprov utförd av fackman före igångkörning Anläggning: Typ: Ref: Utfärdare: Datum: Program/mjukvaruversion: Mekanisk del: Skenor – Stadigt och säkert fastsatta – Tillfredsställande hållfasthet – Kontaktskenor väl skyddade med labyrinttätning – Vagnarna löper lätt hela sträckan – Rörelse längs hela traversen går lätt –...
- Page 33 BILAGA 2 Godkännandeprov utförd av fackman före igångkörning Elektrisk del: Okulärbesiktning – Matningspunkt korrekt avsäkrad ….. A – Huvudkabel till arbetsbrytare 4 x …. mm² – Skyddade huvudplintar – Tätande ledningsinförningar – PE och andra plintar säkert anslutna – Riktigt ansluten strömskena (PE!) –...
- Page 34 APPENDICE 1 Prova di collaudo eseguita dal meccanico responsabile prima della messa in servizio Installazione Tipo: Rif.: Emesso da: Data: Versione del programma/software Componente meccanico: Sì Guide – Applicate in modo saldo e sicuro – Forza soddisfacente – Guide a contatto completamente protetti con tenuta a labirinto –...
- Page 35 APPENDICE 2 Prova di collaudo eseguita dall’elettricista responsabile prima della messa in servizio Componente elettrico: Sì Ispezione visiva – Punto di misurazione dotato correttamente di fusibile….. A – Cavo principale a interruttore di isolamento locale 4 x…. mm² – Scatole di connessione principali protette –...
- Page 36 APÉNDICE 1 Prueba de aceptación realizada por mecánico responsable antes de la puesta en marcha Instalación Tipo: Ref: Emitido por: Fecha: Versión de programa/software í Componente mecánico: Rieles – Instalado firmemente y de forma segura – Resistencia satisfactoria – Rieles de contacto bien protegidos con un sello de laberinto –...
- Page 37 APÉNDICE 2 Prueba de aceptación llevada a cabo por el electricista responsable con antelación a su puesta en marcha Componente eléctrico: Sí Inspección visual – Punto de medición correctamente fusionado ….. A – Cable principal en el interruptor de aislamiento local 4 x…. mm² –...
- Page 38 附录 在试运行之前，由负责相关工作的机械工进行验收测试 安装: 类型: 档号: 签发者: 日期: 程序/软件版本 机构部件: 是 否 导轨 – 连接牢固可靠 – 令人满意的强度 – 利用迷宫密封件为接触导轨提供全部保护 – 托架能够轻松地沿着整条侧轨运行 –轻松地沿着整条横臂移动 –托架能够被置于最高和最低位置 –按照4.2.6的说明安装竖臂 713683 rev 9...
- Page 39 附录 在试运行之前，由负责的电工进行验收测试 电气部件: 是 否 目视检查 – 正确地为供电点安装保险丝 ….. A – 连接局部隔离开关的主电缆 …. mm² – 提供保护的主接线盒 – 密封导线引入端 – 安全地连接PE和其他接线盒 – 正确地连接导线导轨 (PE!) – 导线导轨 IP 4 x – 正确地连接导线导轨 (PE!) – 横臂 IP 4 x – 正确地连接控制装置 (PE!) – 按照控制装置底端的接地螺钉 (参阅4.2.8.3项 ） –...
- Page 40 DODATOK I Akceptačný test vykonaný zodpovedným montérom / elektrikárom pred uvedením do prevádzky Inštalácia: Typ: Ref.: Vydané: Dátum: Verzia softvéru/programu Mechanický diel: Áno Koľajničky – Pevne a bezpečne pripevnené – Uspokojivá odolnosť – Kontaktné koľajničky sú úplne chránené pomocou labyrintového tesnenia –...
- Page 41 DODATOK I Akceptačný test vykonaný zodpovedným elektrikárom pred uvedením do prevádzky Elektrický diel: Áno Zraková kontrola – Bod napájania je vybavený správnou poistkou ….. A – Main cable to local isolating switch 4 x …. mm² – Hlavné skrine s pripojeniami sú chránené –...
- Page 42 © Hedson Technologies 2017 The manufacturer reserves the right to introduce technical modifications. Hedson Technologies AB Box 1530 Hammarvägen 4 462 28 VÄNERSBORG, Sweden 232 37 ARLÖV, Sweden Tel. +46 521 281230 Tel. +46 40 53 42 00 info@hedson.com www.hedson.com...