1. Manuels
  2. Marques
  3. Krüger & Matz Manuels
  4. Barres de son
  5. Odyssey 3.1
  6. Manuel d'utilisation

Krüger & Matz Odyssey 3.1 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KM0556
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
OWNER'S MANUAL
EN
MANUEL D'UTILISATION
FR
HANDLEIDING
NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
RO
MANUAL DE UTILIZARE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Krüger & Matz Odyssey 3.1

Sommaire des Matières pour Krüger & Matz Odyssey 3.1

  • Page 1 KM0556 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION HANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE...
  • Page 2 Bedienungsanleitung...
  • Page 3 Bedienungsanleitung SICHERHEITSANWEISUNGEN ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DEN RÜCKEN). KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. WARTUNGEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher Spannung“...
  • Page 4 Bedienungsanleitung 12. Der Mindestabstand um das Gerät für eine ausreichende Belüftung beträgt 5 cm. 13. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. 14. Ersetzen Sie die Fernbedienungsbatterien durch neue mit denselben Parametern. 15. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus.
  • Page 5 Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG Hauptgerät 1. IR Sensor 9. Netzanschluss 2. Display 10. KOAXIAL Steckplatz 3. Schrauben zur Wandmontage 11. Optischer Steckplatz 4. Taste EIN/AUS [ON/OFF] 12. USB Steckplatz 5. Taste QUELLE [SOURCE] 13. AUX Steckplatz 6. Taste Bluetooth 14. HDMI Ausgang 7.
  • Page 6 Bedienungsanleitung Fernbedienung 1. Taste EIN/AUS 2. Taste QUELLE [SOURCE] 3. Taste Überspringen/Pause 4. Taste BASS 5. Taste TREBLE 6. Tasten Ton aus [MUTE] und Lautstärke 7. Taste RAUMKLANG [SURROUND] 8. Taste EQ 9. Taste Display Hintergrundbeleuchtung INSTALLATION Aufstellung: A. Wenn sich das Fernsehgerät auf einem Tisch befindet, stellen Sie das Gerät auf den Tisch direkt vor dem Fernsehgerät.
  • Page 7 Bedienungsanleitung Wandmontage • Seien Sie bei der Montage besonders vorsichtig oder beauftragen Sie einen Techniker damit. • Stellen Sie vor der Montage sicher, dass die Wand zum Aufhängen solcher Geräte geeignet ist. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation an einer Wand verursacht wurden.
  • Page 8 Bedienungsanleitung ANSCHLUSS An die Stromversorgung anschließen Schließen Sie den Netzstecker an die Steckdose an. Stecken Sie das Kabel in eine Steckdose. Dies gilt sowohl für die Soundbar als auch für den Subwoofer. Dolby Atmos Die Dolby Atmos-Technologie bietet Ihnen eine erstaunliche Erfahrung mit Klang, der reich, klar und kraftvoll ist.
  • Page 9 Bedienungsanleitung Methode 2: HDMI-Standard Wenn das Fernsehgerät ARC nicht unterstützt, kann HDMI IN Soundbar mit einem Standard- HDMI OUT HDMI-Kabel verbunden werden. (eARC/ARC) 1. Schließen Sie das HDMI-Kabel an den HDMI-Ausgang der Soundbar und an den HDMI- HDMI IN 1 HDMI IN 2 Eingang des Fernsehgeräts an.
  • Page 10 Bedienungsanleitung Verbindung mit AUX-Buchse Stecken 3,5-mm- Klinkenbuchsenkabel Soundbar und an ein externes Gerät. können auch Buchsen-Klinken-Kabel verwenden (separat erhältlich). SOUNDBAR MIT SUBWOOFER KOPPELN Automatische Kopplung Der Subwoofer und die Soundbar werden automatisch gekoppelt, wenn beide Geräte an die Netzsteckdose angeschlossen und eingeschaltet werden.

  • Page 11: Bluetooth

    Bedienungsanleitung BETRIEB Einschalten 1. Nachdem Sie die Soundbar an das Stromnetz angeschlossen haben, wechselt diese in den Bereitschafts-Modus. 2. Zum Einschalten drücken Sie den Netzschalter. 3. Um das Gerät vollständig auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker. 4. Wenn die Soundbar an das Fernsehgerät oder ein externes Gerät angeschlossen ist, wird diese nach dem Einschalten des Fernsehgeräts oder...
  • Page 12 Bedienungsanleitung • Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Soundbar und dem externen Gerät keine Hindernisse befinden. • Wenn innerhalb von 2 Minuten keine Verbindung besteht, kehrt die Soundbar in den zuvor ausgewählten Modus zurück. • Wenn ein externes Gerät die Soundbar nicht finden kann, halten Sie die Taste Bluetooth gedrückt, um die Sichtbarkeit zu aktivieren.
  • Page 13 Bedienungsanleitung FEHLERBEHEBUNG • Stellen Sie sicher, dass die Netzkabel richtig angeschlossen sind. Keine Energie • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose mit Strom versorgt wird. • Drücken Sie die Taste EIN/AUS. • Wählen Sie die richtige Quelle. • Verringern Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung Fernbedienung und der Soundbar.
  • Page 14 Bedienungsanleitung SPECIFICATION ALLGEMEIN • Tontechnologie: Dolby Atmos • Bluetooth: 4.2 • Frequenzbereich: 2402 ~ 2480 MHz • Maximale Sendeleistung: 5 dBm • Anschlüsse: 2x HDMI Eingang, HDMI Ausgang (ARC), Optischer Eingang, Coaxial Eingang, USB Steckplatz, AUX Eingang (Klinke 3,5 • Unterstützte Formate: A2DP, AVRCP •...
  • Page 15 Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG • Fernbedienungsreichweite: bis zu 6 m • Winkel: 30° • Stromversorgung: 2x AAA Batterie ERFAHREN SIE MEHR Für weitere informationen zu diesem gerät finden sie unter: www.krugermatz.com. Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden. Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere produkte und zubehör.
  • Page 16 Bedienungsanleitung Owner’s manual Bluetooth Wortmarke -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG. Inc. HDMI, High Definition Media Interface und das HDMI- Logo sind eingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Dolby, Dolby Atmos und das Doppel-D- Symbol sind eingetragene Marken der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

  • Page 17: Safety Instructions

    Owner’s manual Bedienungsanleitung SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to...
  • Page 18 Owner’s manual SET INCLUDES Main unit Wireless Remote Subwoofer control HDMI cable 3,5 mm audio jack 2 power cords cable Wall mounting screws Wall bracket...

  • Page 19: Product Description

    Owner’s manual PRODUCT DESCRIPTION Main unit 1. IR sensor 9. Power socket 2. Display 10. COAXIAL socket 3. Wall mounting screws 11. Optical socket 4. ON/OFF button 12. USB socket 5. SOURCE button 13. AUX socket 6. Bluetooth button 14. HDMI output 7.
  • Page 20 Owner’s manual Remote control 1. Power button 2. SOURCE buttons 3. Skip/pause button 4. BASS button 5. TREBLE button 6. Mute button and volume buttons 7. SURROUND button 8. EQ button 9. Display backlight button INSTALLATION Placement: A. If the TV is placed on a table, place the device on the table directly in front of the TV.
  • Page 21 Owner’s manual Wall mounting • While mounting, take extra care or hire a technician to do it. • Before mounting, make sure, that the wall is suitable for hanging such devices. Producer is not responsible for damaged caused by improper installation on a wall. •...
  • Page 22 Owner’s manual CONNECTING Connecting to power supply Connect the AC plug to the power socket. Plug the cord to a mains socket. This applies to both soundbar and subwoofer. Dolby Atmos Dolby Atmos technology gives you amazing experience with sound that is rich, clear and powerful.
  • Page 23 Owner’s manual Method 2: standard HDMI If the TV does not support ARC, soundbar can be connected HDMI IN with standard HDMI cable. HDMI OUT (eARC/ARC) 1. Connect the HDMI to HDMI output on the soundbar and to TVs HDMI input. 2.
  • Page 24 Owner’s manual Connecting with AUX socket Plug the 3,5 mm jack-jack cable to soundbar and to external device. You may also use jack-RCA cable (sold separately). PAIRING SOUNDBAR WITH SUBWOOFER Automatic pairing The subwoofer and soundbar will automatically pair when both devices are plugged into the mains socket and turned on.

  • Page 25: Bluetooth

    Owner’s manual OPERATION Turning on 1. After plugging the soundbar to mains, it will go to standby mode. 2. To turn in on, press the power button. 3. To turn it off completely, unplug it from the power. 4. If the soundbar is connected to the TV or to an external device, it will turn on automatically after turning on the TV or an external device.
  • Page 26 Owner’s manual Pairing 1. Turn on the soundbar and external device. 2. Press the Bluetooth button on the soundbar. "NO BT" message will appear on the display. 3. Turn on the Bluetooth function on external device. Search for available devices. Select "KM0556". 4.
  • Page 27 Owner’s manual TROUBLESHOOTING • Make sure that the power cords are connected correctly. No power • Make sure that the power socket has power in • Press the power button • Select the correct source. • Reduce the distance between the remote control and the soundbar Remote control •...
  • Page 28 Owner’s manual SPECIFICATION GENERAL • Sound technology: Dolby Atmos • Bluetooth: 4.2 • Frequency bands: 2402 ~ 2480 MHz • Max. power transmitted: 5 dBm • I/O: 2x HDMI input, HDMI output (ARC), optical input, coaxial input, USB port, AUX-in (Jack 3,5 mm) •...
  • Page 29 Owner’s manual REMOTE CONTROL • Distance: up to 6 m • Angle: 30° • Power supply: 2x AAA battery MORE For more information on this device visit: www.krugermatz.com. Read owner's manual carefully before using your device. Visit www.krugermatz.com website more products accessories.
  • Page 30 Manuel d’utilisation Owner’s manual The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,. Inc. The HDMI, High Definition Media Interface and the HDMI Logo are registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.

  • Page 31: Questions De Sécurité

    Manuel d’utilisation Owner’s manual QUESTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AT TENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR L’APPAREIL.L’APPAREIL NE POSSÈDE PAS DE PIÈCES QUI POURRAIENT ÊTRE REMPLACÉES PAR L’UTILISATEUR.CONFIER LES RÉPARATIONS À...

  • Page 32: Contenu De L'emballage

    Manuel d’utilisation CONTENU DE L’EMBALLAGE Unité principale Subwoofer sans fil Télécommande Câble HDMI Câble jack-jack 3,5 mm Câbles d’alimentation Vis de montage Supports muraux...

  • Page 33: Description De L'appareil

    Manuel d’utilisation DESCRIPTION DE L’APPAREIL Unité principale 1. Capteur IR 9. Prise d’alimentation 2. Écran d’affichage 10. Prise COAXIAL 3. Vis de montage 11. Prise optique 4. Touche MARCHE/ARRÊT 12. Prise USB 5. Touche SOURCE 13. Prise AUX 6. Touche Bluetooth 14.

  • Page 34: Installation De L'appareil

    Manuel d’utilisation Télécommande 1. Touche d’alimentation 2. Touche SOURCE 3. Touches de rembobinage/pause 4. Touches BASS 5. Touches TREBLE 6. Touche de désactivation du son et du réglage du volume 7. Touche SURROUND 8. Touches EQ 9. Touche de rétroéclairage de l’écran d’affichage INSTALLATION DE L’APPAREIL Modes d’installation de l’appareil:...
  • Page 35 Manuel d’utilisation Montage mural • Réaliser le montage avec précaution ou faire appel à un personnel qualifié pour le faire. • Avant le montage, s’assurer que le mur est adapté au montage de l’appareil. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par un montage incorrect.

  • Page 36: Raccordement

    Manuel d’utilisation RACCORDEMENT Raccordement de l’alimentation Raccorder la fiche à la prise AC et la deuxième extrémité à la prise d’alimentation. La même chose se fait pour le soundbar et le subwoofer. Dolby Atmos La technologie Dolby Atmos reproduit le son avec une richesse, une pureté...
  • Page 37 Manuel d’utilisation Méthode 2 : HDMI standard Si le téléviseur ne supporte pas la technologie ARC, le soundbar HDMI IN doit être raccordé par un câble HDMI OUT HDMI standard. (eARC/ARC) 1. Raccorder le câble HDMI à la sortie HDMI du soundbar et l’entrée HDMI du téléviseur.

  • Page 38: Couplage Du Soundbar Avec Le Subwoofer

    Manuel d’utilisation Raccordement par la prise AUX Raccorder le câble Jack-jack 3,5 soundbar l’autre extrémité à la prise de l’appareil périphérique.Il également possible d’utiliser le câble Jack- RCA (vendu séparément). COUPLAGE DU SOUNDBAR AVEC LE SUBWOOFER Couplage automatique Le subwoofer et le soundbar se connectent automatiquement une fois branchés à...

  • Page 39: Utilisation

    Manuel d’utilisation UTILISATION Mise en marche 1. Une fois branché à l’alimentation le soundbar passe en mode de veille. 2. Pour mettre en marche le soundbar, appuyer sur la touche d’alimentation. 3. Pour arrêter complètement le soundbar, le débrancher de l’ a limentation. 4.

  • Page 40: Reproduction À Partir D'une Clé Usb

    Manuel d’utilisation • Si le soundbar ne peut pas être détecté sur l’appareil périphérique, appuyer sur la touche Bluetooth et la maintenir pressée, pour activer la visibilité du soundbar. Couplage 1. Allumer le soundbar et l’appareil périphérique. 2. Appuyer sur la touche Bluetooth du soundbar.Le message « NO BT »...

  • Page 41: Résolution Des Problèmes

    Manuel d’utilisation RÉSOLUTION DES PROBLÈMES • S’assurer que les câbles d’alimentation sont Absence correctement raccordés courant • S’assurer qu’il y a de l’électricité dans la prise • Appuyer sur la touche d’alimentation • Choisir source reproduction correspondante • Diminuer la distance de la télécommande du télécommande soundbar ne fonctionne...

  • Page 42: Données Techniques

    Manuel d’utilisation DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES • Technologie du son :Dolby Atmos • Bluetooth: 4.2 • Bande de fréquences: 2402 ~ 2480 MHz • Puissance d’émission max.: 5 dBm • Entrées/sorties M2x entrées HDMI, sortie HDMI (ARC), entrée optique, entrée coaxial, port USB, AUX-in (Jack 3,5 mm) •...
  • Page 43 Manuel d’utilisation TÉLÉCOMMANDE • Portée: jusqu’à 6 m • Angle: 30° • Alimentation: 2x AAA...
  • Page 44 Manuel d’utilisation Handleiding Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. déclare que KM0556 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de déclaration de conformité CE est disponible sur le site Internet: www.lechpol.eu. Le logo Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG,.Inc.
  • Page 45 Handleiding Manuel d’utilisation VEILIGHEIDSKWESTIES LET OP RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN LET OP: DITAPPARAAT NIET OPENEN, ZODAT HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN VERKLEIND WORDT. HET APPARAAT HEEFT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN. LAAT REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERD SERVICECENTRUM.

  • Page 46: Inhoud Van De Verpakking

    Handleiding 14. Vervang de batterijen van de afstandsbediening door nieuwe met dezelfde parameters. 15. Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. INHOUD VAN DE VERPAKKING Hoofdeenheid Draadloze Afstandsbediening subwoofer HDMI-kabel 3,5 mm jack-jack kabel Stroomkabels Bevestigingsschroeven Muurbeugels...

  • Page 47: Beschrijving Van Het Apparaat

    Handleiding BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Hoofdeenheid 1. IR-sensor 9. Stopcontact 2. Display 10. COAXIAL-aansluiting 3. Bevestigingsschroeven 11. Optische aansluiting 4. AAN / UIT-knop 12. USB-aansluiting 5. SOURCE-knop 13. AUX-aansluiting 6. Bluetooth-knop 14. HDMI-uitgang 7. Mute-knop 15. HDMI-ingang 8. Volumeknoppen 10 11 12 13 Subwoofer 1.

  • Page 48: Installatie Van Het Apparaat

    Handleiding Afstandsbediening 1. Aan / uit-knop 2. SOURCE-knop 3. Scroll / Pause-knoppen 4. BASS-knoppen 5. TREBLE-knoppen 6. Mute-knop en volumeregeling 7. SURROUND-knop 8. EQ-knoppen 9. Knop voor de achtergrondverlichting van het display INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Methoden voor apparaatinstallatie: A. Als de tv op een tafel staat, plaats het apparaat er dan direct voor. B.
  • Page 49 Handleiding Montage aan de muur • Wees tijdens de installatie uiterst voorzichtig of laat de installatie uitvoeren door gekwalificeerd personeel. • Controleer voor de installatie of de muur geschikt is voor montage van de unit. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door ondeskundige montage.
  • Page 50 Handleiding AANSLUITING De stroom aansluiten Sluit de stekker aan op het AC stopcontact andere uiteinde op een stopcontact van het lichtnet. Ook de soundbar en de subwoofer op deze manier aansluiten. Dolby Atmos Dolby Atmos-technologie reproduceert geluid met een ongekende rijkdom, helderheid en kracht van Dolby-geluid.
  • Page 51 Handleiding Methode 2: standaard HDMI Als de tv geen ARC-technologie ondersteunt, moet de soundbar HDMI IN worden aangesloten met een HDMI OUT standaard HDMI-kabel. (eARC/ARC) 1. Sluit een HDMI-kabel aan tussen de HDMI-uitgang van de soundbar en de HDMI- HDMI IN 1 HDMI IN 2 ingang van de tv.
  • Page 52 Handleiding Verbinden via de AUX-aansluiting De 3,5 mm jack-kabel moet worden aangesloten soundbar en het andere uiteinde op de externe apparaataansluiting. U kunt ook een jack-RCA-kabel gebruiken (apart verkrijgbaar). SOUNDBAR KOPPELEN MET SUBWOOFER Automatische koppeling De subwoofer en soundbar maken automatisch verbinding wanneer ze op het lichtnet zijn aangesloten.

  • Page 53: Bluetooth

    Handleiding BEDIENING Inschakelen 1. Wanneer de Soundbar is aangesloten, gaat deze in de stand- bymodus. 2. Druk op de aan / uit-knop om de soundbar in te schakelen. 3. Om de Soundbar volledig uit te schakelen, koppelt u deze los van de voeding.
  • Page 54 Handleiding • Als er binnen 2 minuten geen apparaat op de Soundbar is aangesloten, keert het apparaat terug naar de laatst geselecteerde modus. • Als u de soundbar op een extern apparaat niet kunt vinden, houdt u de Bluetooth-knop ingedrukt om de soundbar zichtbaar te maken. Koppelen 1.

  • Page 55: Problemen Oplossen

    Handleiding PROBLEMEN OPLOSSEN • Zorg ervoor dat de stroomkabels correct zijn aangesloten Geen stroom • Zorg ervoor dat het stopcontact aangesloten is op het lichtnet • Druk op de aan-knop • Selecteer de juiste weergavebron • Verklein de afstand van de afstandsbediening naar de soundbar afstandsbedieni •...
  • Page 56 Handleiding SPECIFICATIE ALGEMEEN • Geluidstechnologie: Dolby Atmos • Bluetooth: 4.2 • Communicatieband: 2402 ~ 2480 MHz • Max. zendvermogen: 5 dBm • Ingangen / uitgangen: 2x HDMI-ingang, HDMI-uitgang (ARC), optische ingang, coaxiale ingang, USB-poort, AUX-ingang (Jack 3,5 • Ondersteundeformaten: A2DP, AVRCP •...
  • Page 57 Handleiding AFSTANDBEDIENING • Bereik: tot 6 m • Hoek: 30 ° • Voeding: 2x AAA MEER INFO Meer info over toestel kunt onze pagina www.krugermatz.com vinden. Voordat het toestel in gebruik te nemen, neem kennis met de inhoud van gebruiksaanwijzing. Ga naar onze pagina www.krugermatz.com om meer onze producten en accessoires te bekijken.
  • Page 58 Instrukcja obsługi Handleiding Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. verklaart hiermee dat KM0556 conform richtlijn 2014/53/EU is. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende adres: www.lechpol.eu. Het Bluetooth-logo is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG. Inc. De logo's van HDMI en High Definition Media Interface zijn geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing Administrator, Inc.
  • Page 59 Handleiding Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ UWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, NIE NALEŻY OT WIERAĆ URZĄDZENIA. URZĄDZENIE NIE POSIADA CZĘŚCI WYMIENIALNYCH PRZEZ UŻY TKOWNIKA. NAPRAWY NALEŻY POWIERZYĆ WYKWALIFIKOWANEMU SERWISOWI. Symbol pioruna trójkącie oznacza obecność nieizolowanego, niebezpiecznego napięcia w urządzeniu, które może wystarczyć, aby wywołać...

  • Page 60: Zawartość Opakowania

    Instrukcja obsługi 13. Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych przedmiotów. 14. Baterie pilota należy wymieniać na nowe, o takich samych parametrach. 15. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Jednostka główna Subwoofer Pilot zdalnego bezprzewodowy sterowania Kabel HDMI...

  • Page 61: Opis Urządzenia

    Instrukcja obsługi OPIS URZĄDZENIA Jednostka główna 1. Czujnik IR 9. Gniazdo zasilania 2. Wyświetlacz 10. Gniazdo COAXIAL 3. Śruby montażowe 11. Gniazdo optyczne 4. Przycisk ON/OFF 12. Gniazdo USB 5. Przycisk SOURCE 13. Gniazdo AUX 6. Przycisk Bluetooth 14. Wyjście HDMI 7.

  • Page 62: Instalacja Urządzenia

    Instrukcja obsługi Pilot zdalnego sterowania 1. Przycisk zasilania 2. Przyciski SOURCE 3. Przyciski przewijania/pauzy 4. Przyciski BASS 5. Przyciski TREBLE 6. Przycisk wyciszania i regulacji głośności 7. Przycisk SURROUND 8. Przyciski EQ 9. Przycisk podświetlenia wyświetlacza INSTALACJA URZĄDZENIA Sposoby instalacji urządzenia: A.
  • Page 63 Instrukcja obsługi Montaż do ściany • Podczas montażu należy zachować szczególną ostrożność lub zlecić montaż wykwalifikowanemu personelowi. • Przed montażem należy upewnić się, że ściana jest odpowiednia do montażu urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane niewłaściwym montażem. • Wymagane narzędzia nie znajdują się w zestawie. •...
  • Page 64 Instrukcja obsługi PODŁĄCZANIE Podłączanie zasilania Należy podłączyć wtyczkę gniazda AC, drugi koniec do gniazda sieciowego. Odbywa się to tak samo dla soundbara oraz dla subwoofera. Dolby Atmos Technologia Dolby Atmos odtwarza dźwięk z niespotykaną dotąd bogatością, czystością i mocą dźwięku Dolby. Technologia Dolby Atmos jest dostępna tylko w trybie HDMI.
  • Page 65 Instrukcja obsługi Metoda 2: standardowe HDMI Jeżeli telewizor wspiera technologii ARC, soundbar HDMI IN należy podłączyć standardowym HDMI OUT kablem HDMI. (eARC/ARC) 1. Należy podłączyć kabel HDMI do wyjścia HDMI soundbara i do wejścia HDMI telewizora. HDMI IN 1 HDMI IN 2 2.
  • Page 66 Instrukcja obsługi Podłączanie przez gniazdo AUX Kabel Jack-jack 3,5 mm należy podłączyć do soundbara, drugi koniec do gniazda urządzenia zewnętrznego. Można również użyć kabla Jack-RCA (sprzedawany osobno). PAROWANIE SOUNDBARA Z SUBWOOFEREM Parowanie automatyczne Subwoofer i soundbar połączą się automatycznie po podłączeniu do zasilania.

  • Page 67: Bluetooth

    Instrukcja obsługi OBSŁUGA Włączanie 1. Po podłączeniu soundbara do zasilania przejdzie on do trybu czuwania. 2. Aby włączyć soundbar należy nacisnąć przycisk zasilania. 3. Aby całkowicie wyłączyć soundbar należy odłączyć go od zasilania. 4. Jeżeli soundbar jest podłączony do telewizora lub urządzenia zewnętrznego, włączy się...
  • Page 68 Instrukcja obsługi • Jeżeli nie można wyszukać soundbara na urządzeniu zewnętrznym, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Bluetooth, aby włączyć widoczność soundbara. Parowanie 1. Włączyć soundbar i urządzenie zewnętrzne. 2. Nacisnąć przycisk Bluetooth na soundbarze. Zostanie wyświetlony komunikat „NO BT”. 3. Włączyć funkcję Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym. Wyszukać dostępne urządzenia w pobliżu.

  • Page 69: Rozwiązywanie Problemów

    Instrukcja obsługi ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW • Upewnić się, że kable zasilające są podłączone prawidłowo Brak zasilania • Upewnić się, że w podłączonym gniazdku jest prąd • Nacisnąć przycisk zasilania • Należy wybrać odpowiednie źródło odtwarzania • Zmniejszyć odstęp od pilota do soundbara Pilot nie działa •...
  • Page 70 Instrukcja obsługi SPECYFIKACJA OGÓLNE • Technologia dźwięku: Dolby Atmos • Bluetooth: 4.2 • Pasmo komunikacji: 2402 ~ 2480 MHz • Maks. moc nadawania: 5 dBm • Wejścia/wyjścia: 2x wejście HDMI, wyjście HDMI (ARC), wejście optyczne, wejście coaxial, port USB, AUX-in (Jack 3,5 mm) •...
  • Page 71 Instrukcja obsługi PILOT • Zasięg: do 6 m • Kąt: 30° • Zasilanie: 2x AAA WIĘCEJ Więcej informacji na temat tego urządzenia dostępne są na stronie: www.krugermatz.com. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. Odwiedź stronę www.krugermatz.com, aby poznać więcej produktów i akcesoriów.
  • Page 72 Manual de utilizare Instrukcja obsługi Logo Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym należącym do Bluetooth SIG,. Inc. Logotypy HDMI, High Definition Media Interface są zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do HDMI Licensing Administrator, Inc. w USA i pozostałych krajach. Dolby, Dobly Atmos, podwójny symbol D są...

  • Page 73: Instrucțiuni Privind Siguranța

    Manual de utilizare Instrukcja obsługi INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA ATENȚIE PERICOL DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDEȚI ATENȚIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEȚI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE CARE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. CONTACTAȚI UN SERVICE AUTORIZAT PENTRU VERIFICARE SAU REPARAȚII.
  • Page 74 Manual de utilizare 13. Nu puneţi niciun obiect pe dispozitiv. 14. Înlocuiţi bateriile descărcate din telecomandă cu unele noi, care au aceleaşi specificaţii. 15. Dacă dispozitivul nu va fi utilizat o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile. SETUL INCLUDE Unitate principală...

  • Page 75: Descrierea Produsului

    Manual de utilizare DESCRIEREA PRODUSULUI Unitate principală 1. Senzor IR 9. Mufă alimentare 2. Ecran 10. Mufă COAXIAL 3. Şuruburi de fixare pe perete 11. Mufă oprică 4. Buton ON/OFF 12. Mufă USB 5. Buton SOURCE 13. Mufă AUX 6. Buton Bluetooth 14.
  • Page 76 Manual de utilizare Telecomandă 1. Buton alimentare 2. Buton SOURCE 3. Buton skip/pauză 4. Buton BASS 5. Buton TREBLE 6. Buton mute şi butoane volum 7. Buton SURROUND 8. Buton EQ 9. Buton iluminare de fundal INSTALARE Amplasare: A. Dacă televizorul este aşezat pe o masă, puneţi dispozitivul pe masă, direct în faţa televizorului.
  • Page 77 Manual de utilizare Montare pe perete: • În timpul montării, fiţi foarte atenţi sau contactaţi un tehnician pentru a monta. • Înainte de monatre, asiguraţi-vă că peretele este potrivit pentru agăţarea unor astfel de dispozitive. Producătorul nu este responsabil pentru deteriorarea cauzată...
  • Page 78 Manual de utilizare CONECTAREA Conectarea la sursa de alimentare Conectaţi mufa AC la mufa de alimentare. Conectaţi cablul la o priză. Acest lucru este valabil atât pentru soundbar, cât şi pentru subwoofer. Dolby Atmos Tehnologia Dolby Atmos vă oferă o experienţă uimitoare cu un sunet bogat, clar şi puternic.
  • Page 79 Manual de utilizare Metoda 2: HDMI standard Dacă televizorul nu acceptă ARC, soundbar-ul poate fi conectat cu HDMI IN un cablu HDMI standard. HDMI OUT (eARC/ARC) 1. Conectaţi HDMI la ieşirea HDMI de pe soundbar şi la intrarea HDMi a televizorului. 2.
  • Page 80 Manual de utilizare Conexiunea cu mufă AUX Conectaţi cablul jack-jack 3,5 mm la soundbar şi la dispozitivul extern. Puteţi utiliza, asemenea, un cablu jack-RCA (se achiziţionează separat). ASOCIEREA SOUNDBAR-ULUI CU SUBWOOFER-UL Asocierea automată Subwoofer-ul şi soundbar-ul se vor asocia automat dacă ambele dispozitive sunt conectate la priza de alimentare şi pornite.
  • Page 81 Manual de utilizare FUNCŢIONARE Pornirea 1. După conectarea soundbar-ului la sursa de alimentare, acesta va intra în modul standby. 2. Pentru a-l porni, apăsaţi butonul de alimentare 3. Pentru a-l opri complet, deconectaţi-l de la sursa de alimentare. 4. Dacă soundbar-ul este conectat la televizor sau la alt dispozitiv extern, va porni automat după...
  • Page 82 Manual de utilizare • Dacă dispozitivul extern nu poate găsi soundbar-ul, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Bluetooth pentru a activa vizibilitatea. Asocierea 1. Porniţi soundbar-ul şi dispozitivul extern. 2. Apăsaţi butonul Bluetooth de pe soundbar. Pe ecran va fi afişat mesajul ”NO BT”.
  • Page 83 Manual de utilizare DEPANARE • Asiguraţi-vă că cablurile de alimentare sunt conectate corect. Fără alimentare • Asiguraţi-vă că priza este alimentată. • Apăsaţi butonul de alimentare. • Selectaţi sursa corectă. • Reduceţi distanţa dintretelecomandă şi Telecomanda soundbar. nu funcţionează • Asiguraţi-vă că bateriile sunt instalate corect. •...
  • Page 84 Manual de utilizare Manual de utilizare SPECIFICAŢII GENERALITATI • Tehnologie sunet: Dolby Atmos • Bluetooth: 4.2 • Frecventa: 2402 ~ 2480 Mhz • Putere de transmisie maxima: 5 dBm • Intrari/Iesiri: 2 intrari HDMI, iesire HDMI (ARC), intrare optica, intrare coaxiala, port USB, AUX-in (Jack 3,5 mm) •...
  • Page 85 Manual de utilizare Manual de utilizare TELECOMANDA • Distanta de actiune telecomanda: pana la 6 m • Unghi: 30° • Alimentare: 2x baterie AAA AFLĂ MAI MULTE Pentru mai multe informaţii despre acest dispozitiv vizitati: www.krugermatz.com. Citiţi manualul de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza dispozitivul. Vizitati site-ul web www.krugermatz.com pentru mai multe produse si accesorii.
  • Page 86 Manual de utilizare Marca și sigla Bluetooth sunt mărci înregistrate deținute de Bluetooth SIG,. Inc. HDMI, High Definition Media Interface și Logo-ul HDMI sunt mărci înregistrate HDMI Licensing Administrator, Inc. din Statele Unite și în alte țări. Dolby, Dolby Atmos și simbolul dublu-D sunt mărci înregistrate...
  • Page 87 Manual de utilizare...
  • Page 88 www.krugermatz.com is a registered trademark...

Ce manuel est également adapté pour:

Km0556

Table des Matières