Manuels Connexes pour glass 1989 CHILLOUT
Sommaire des Matières pour glass 1989 CHILLOUT
- Page 1 CHILLOUT SAUNA E STEAM Manuale d’uso & manutenzione Use and maintenance guide Bedienungs- & wartungsanleitung Notice d’utilisation & maintenance...
- Page 2 ITALIANO CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE (CHE É PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO ) PER CONSULTAZIONI FUTURE ENGLISH KEEP THIS GUIDE (WHICH IS AN INTEGRAL PART OF THE PRODUCT) FOR FUTURE CONSULTATION. DEUTSCH DIESES HANDBUCH (DAS EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DES PRODUKTS IST) FÜR ZUKÜNFTIGE EINSICHTNAHMEN AUFBEWAHREN.
-
Page 4: Table Des Matières
ITALIANO Introduzione Pag. 2 Funzioni Display Pag. 3 Sauna Pag. 4 Hammam Pag. 5 Funzioni comuni Pag. 6... -
Page 5: Introduzione
INTRODUZIONE Questo manuale fornisce una guida al funzionamento del comando del prodotto Chillout. Leggere attentamente il manuale d’uso del comando, sin dal primo avvio, al fi ne di apprendere velocemente come far funzionare ed utilizzare la sauna e l'hammam. IL BUON FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO DIPENDE DA UNA CORRETTA MANUTENZIONE E DA UNA PULIZIA PERIODICA EFFICIENTE, A TAL PROPOSITO CONSULTARE IL "MANUALE MONTAGGIO E MANUTENZIONE"... -
Page 6: Funzioni Display
FUNZIONI DISPLAY DISPLAY ON/OFF SAUNA (attiva/disattiva rapidamente la funzione sauna) ON/OFF HAMMAM (attiva/disattiva rapidamente la funzione hammam) FRECCIA (-) (per scorrere nel menù di navigazione o per variare i parametri di impostazione) FRECCIA (+) (per scorrere nel menù di navigazione o per variare i parametri di impostazione) INDIETRO (per uscire dal sottomenù... -
Page 7: Sauna
La durata residua della funzione sauna SAUNA viene visualizzata in ore:minuti (HH:MM), quando la funzione sauna è attiva. Quando infatti la funzione sauna è spenta ILLUMINAZIONE ICONA 2 (ON/OFF) viene visualizzato il seguente dato "00:00". Quando la funzione sauna non è durata della sauna... -
Page 8: Hammam
Selezionare l'icona uscire HAMMAM dall'impostazione. ILLUMINAZIONE ICONA 3 IMPOSTAZIONI DURATA HAMMAM (ON/OFF) La durata residua della funzione hammam Quando la funzione hammam non è viene visualizzata in ore:minuti (HH:MM), presente l'icona 3 non è illuminata. quando la funzione hammam è attiva. Qui sotto una tabella sulle altre tipologie Quando infatti la funzione hammam di illuminazione dell'icona 3 ed il loro... -
Page 9: Funzioni Comuni
acceso Funzioni comuni per Sauna e Hammam spento Luce/Cromoterapia La funzione si attiva e si spegne digitando l'icona 8. Per selezionare i cicli automatici o colori Selezionare l'icona 4 per visualizzare diversi digitare l'icona 4 fi no a che sul le ore di lavoro totali dell'hammam dalla display non appare la seguente icona prima installazione (numero in alto a... -
Page 10: Bluetooth
Allarmi Bluetooth Connettere proprio dispositivo PULSANTE DI CHIAMATA bluetooth a Chillout. segnala la pressione del Quando connesso, l'icona 9 si illumina pulsante di chiamata. Premere con luce BLU. nuovamente il pulsante per L'icona si illumina con luce VERDE cancellare l'allarme. - Page 11 Messaggi DOCCIA Ogni messaggio può essere cancellato TARATURA selezionando l'icona 6, ad eccezione del messaggio COMUNICAZIONE DATI ASSENTE. COMUNICAZIONE DATI ASSENTE comunicazione assente.tra UDC (unità di controllo) e UDP (unità di potenza) e compare solo all'avvio del sistema. RISCIACQUO IN CORSO 38°...
- Page 12 ENGLISH Introduction Pag. 2 Display functions Pag. 3 Sauna Pag. 4 Hammam Pag. 5 Common functions Pag. 6...
-
Page 13: Introduction
This manual provides a guide to the operation of the Chillout control panel. Carefully read the operating manual for the commands, from the fi rst time Chillout is used, in order to quickly learn how to use sauna and hammam. -
Page 14: Display Functions
DISPLAY FUNCTIONS DISPLAY ON/OFF SAUNA (quickly activates / deactivates sauna function) ON/OFF HAMMAM (quickly activates / deactivates hammam function) ARROW (-) (to scroll through the menu or to change setting parameters) ARROW (+) (to scroll through the menu or to change setting parameters) BACK (to enter the submenu and to set parameters) FORWARD... -
Page 15: Sauna
SAUNA DURATION SETTINGS SAUNA The remaining duration of the sauna function is displayed in hours: minutes (HH: LIGHTING ICON 2 (ON/OFF) MM), when the sauna function is active. In fact, when the sauna function is off , When sauna function the following data "00:00"... -
Page 16: Hammam
HAMMAM DURATION SETTINGS HAMMAM remaining duration sauna function displayed LIGHTING ICON 3 (ON/OFF) hours: minutes (HH: MM), when When hammam function is not installed, hammam function active. icon 3 is not illuminated. In fact, when the hammam function is off , Below is a table on the other types of the following data "00:00"... -
Page 17: Common Functions
turned Common functions for Sauna and Hammam turned Light/Chromotherapy off The function is activated and deactivate by touching icon 8. To select the automatic cycles or diff erent Select icon 4 to view the total working colors, press icon 4 until the following hours of the hammam since the fi... -
Page 18: Call Button
Alarms Connect your Bluetooth device CALL BUTTON Chillout. signals that the call button has When connected, icon 9 lights up BLUE. been pressed. Press the but- The icon lights up GREEN when music ton again to clear the alarm. is started. - Page 19 Messages SHOWER SETTING Each message can be deleted by selecting the icon 6, with the exception of the NO DATA COMMUNICATION message. NO DATA COMMUNICATION no communication between UDC (control unit) and UDP (power unit) and appears only at system startup. RINSE IN PROGRESS 38°...
- Page 20 DEUTSCH Einleitung Pag. 2 Displayfunktionen Pag. 3 Sauna Pag. 4 Hammam Pag. 5 Gemeinsame Funktionen Pag. 6...
- Page 21 EINLEITUNG Dieses Handbuch liefert eine Anleitung zum Betrieb der verschiedenen Steuerungsarten, die bei unseren Produkten mit Dampff unktion (Dampfbad) benutzt werden. Lesen Sie aufmerksam das Betriebshandbuch bereits ab der ersten Inbetriebnahme, um sich in kurzer Zeit mit der Funktionsweise Ihrer Sauna vertraut zu machen. DER GUTE BETRIEB DES PRODUKTS HÄNGT VON EINER KORREKTEN WARTUNG UND VON EINER WIRKSAMEN REGELMÄSSIGEN REINIGUNG AB, SEHEN SIE DIESBEZÜGLICH IM ''HANDBUCH FÜR MONTAGE UND WARTUNG''...
- Page 22 FUNKTIONEN DISPLAY DISPLAY ON/OFF SAUNA (Saunafunktion schnell aktivieren / deaktivieren) ON/OFF HAMMAM (Aktiviert / deaktiviert schnell die Hammam-Funktion) PFEIL (-) (um durch das Navigationsmenü zu scrollen oder die Einstellungsparameter zu ändern) PFEIL (+) (um durch das Navigationsmenü zu scrollen oder die Einstellungsparameter zu ändern) ZURÜCK (um das Navigations menü...
- Page 23 zu verlassen. SAUNA SAUNA DAUER EINSTELLUNGEN ICON 2 BELEUCHTUNG (ON/OFF) verbleibende Dauer Wenn die Saunafunktion nicht vorhanden Saunafunktion wird in Stunden angezeigt ist, leuchtet Symbol nicht. Minuten (HH: MM) angezeigt, wenn die Saunafunktion aktiv ist. Unten fi nden Sie eine Tabelle zu den Wenn die Saunafunktion ausgeschaltet anderen Beleuchtungsarten von Symbol ist, werden die folgenden Daten "00:00"...
- Page 24 gewünschte Temperatur einzustellen. HAMMAM Wählen Sie Symbol 6, um die Einstellung zu verlassen. ICON BELEUCHTUNG 3 (ON/OFF) HAMMAM DAUER EINSTELLUNGEN Wenn Hammam-Funktion nicht vorhanden ist, leuchtet das Symbol 3 Die verbleibende Dauer der Hammam- nicht. Funktion wird in Stunden: Minuten (HH: Unten fi...
-
Page 25: Gemeinsame Funktionen
Wählen Symbol Gemeinsame Entkalkungsfunktion ein- oder auszuschalten. Wenn Funktionen Entkalkungsfunktion aktiviert ist, leuchtet das Symbol 3 mit LILA -Licht Licht/Farbtherapiefunktion Eingeschaltet Die Funktion wird durch Eingabe des Symbols 8 aktiviert und deaktiviert. Um die automatischen Zyklen oder verschiedene Farben auszuwählen, Ausgeschaltet drücken Sie das Symbol 4, bis das folgende Symbol auf dem Display angezeigt wird... - Page 26 Bluetooth Alarm Verbinden Sie Ihr Bluetooth-Gerät mit ANRUFTASTE Chillout. signalisiert, dass die Ruf Taste Wenn die Verbindung hergestellt ist, gedrückt wurde. Drücken leuchtet das Symbol 9 BLAU. Sie die Taste erneut, um den Das Symbol leuchtet GRÜN, wenn die Alarm zu löschen.
- Page 27 Textnachricht DUSHE EICHUNG Jede Nachricht kann durch Auswahl Symbols gelöscht werden, mit Ausnahme der Nachricht KEINE DATENKOMMUNIKATION KEINE DATENKOMMUNIKATION Keine Kommunikation zwischen UDC (Steuergerät) und UDP (Netzteil) und er- scheint nur beim Systemstart. 38° SPÜLEN IN FORTSCHRITT +38° -38° signalisiert die Spülphase des Dampfgenerators und erscheint während des Entkalkungszyklus und beim...
- Page 28 FRANCAIS Introduction Pag. 2 Fonctions Clavier Pag. 3 Sauna Pag. 4 Hammam Pag. 5 Fonctions communes Pag. 6...
-
Page 29: Introduction
INTRODUCTION Ce manuel fournit un guide au fonctionnement de la commande Chillout. Lire attentivement le manuel d'utilisation de la commande, dés le premier démarrage, afi n d'apprendre rapidement comment faire fonctionner et utiliser votre sauna et hammam. LE BON FONCTIONNEMENT DU PRODUIT DÉPEND D'UN BON ENTRETIEN ET D'UN NETTOYAGE PÉRIODIQUE EFFICACE, À... -
Page 30: Fonctions Clavier
FONCTIONS CLAVIER CLAVIER ON/OFF SAUNA (active/désactive rapidement la fonction sauna) ON/OFF HAMMAM (active/désactive rapidement la fonction hammam) FLECHE(-) (pour naviguer dans le menu ou pour varier les paramètres de programmation) FLECHE (+) (pour naviguer dans le menu ou pour varier les paramètres de programmation) ARRIERE (pour sortir du sous-menu de navigation et pour programmer les paramètresi) AVANT... -
Page 31: Sauna
sortie de la programmation. SAUNA PROGRAMMATION DUREE SAUNA ECLAIRAGE ICONE 2 (ON/OFF) Le temps résidu de la fonction sauna Quand la fonction sauna n’est pas est affi ché en heures:minutes (HH:MM), installée, l’icone 2 n’est pas éclairée quand la fonction sauna est activée. Quand la fonction sauna est éteinte, tableau ci-dessous... -
Page 32: Hammam
programmation. HAMMAM PROGRAMMATION DUREE HAMMAM ECLAIRAGE ICONE 3 (ON/OFF) Le temps résidu de la fonction hammam Quand la fonction hammam n’est pas est affi ché en heures:minutes (HH:MM), installée, l’icone 3 n’est pas éclairée . Le quand la fonction hammam est activée. tableau ci-dessous reporte les diff... -
Page 33: Fonctions Communes
Fonctions communes Lumière/Chromothérapie off La fonction s'active et se désactive en appuyant sur l’icone 8. Pour sélectionner les cycles automatiques ou des couleurs diff érentes, appuyer sur Sélectionner l’icone 4 pour affi cher les l’icone 4 jusuqì’à ce que l’écran affi che heures de fonctionnement totales du l’icone suivante hammam depuis sa toute première mise... - Page 34 Bluetooth Alarme Connecter le dispositif bluetooth à BOUTON D’ALARME Chillout. signale l’activation du bouton Quand celui-ci est connecté, l’icone 9 d’alarme, Appuyer à nouveau s’éclaire en BLEU. pour annuler l’alarme. L'icone s’éclaire en VERT quand la ALARME SONDE DE musique démarre. Pour interrompre/ TEMPERATURE démarrer la reproduction musicale ou...
-
Page 35: Fonctionnement
Messages DOUCHE REGLAGE Tous les messages peuvent être annulés en sélectionnant l’icone 6, exception faite pour le message COMMUNICATION DONNEES ABSENTE COMMUNICATION DONNEES ABSENTE comunication absente entre UDC (unité de controle) et UDP (unité di puissance), s’affi che seulement au démarrage du système. - Page 36 1989 Srl Via Baite,12/E (z.i.) 31O46 O (TV) ITALY T . +39 0422.7146 r.a www.glass1989.it R . 06/2021...