Manuels Connexes pour Webasto DUAL TOP RHA 100
Sommaire des Matières pour Webasto DUAL TOP RHA 100
- Page 1 Mode d’emploi Panneau de commande programmable Instrucciones de funcionamiento Panel de control programable Bruksanvisning Programmerbara manöverpanel DUAL TOP RHA 100...
- Page 2 Fig. 1: Panneau de commande / Panel de Control / Manöverpanel Fig. 2: Affichage d'état / Pantalla de estado / Manöverdisplay...
-
Page 4: Table Des Matières
Index Index Introduction ......................1 1.1. Documentation à utiliser par ailleurs ................2 Description fonctionnelle ..................3 2.1. Mode été (eau chaude seulement) ................3 2.2. Mode hiver (chauffage seulement) ................4 2.3. Mode hiver (chauffage et eau chaude) ............... 5 2.4. - Page 5 Index 3.3.3. Mise à l'arrêt de l'appareil de chauffage ..............14 3.3.4. Réglage de la température intérieure souhaitée ...........16 3.3.5. Mode été (eau chaude seulement) ..............17 3.3.6. Mode hiver (chauffage sans production d'eau chaude) ........19 3.3.7. Mode hiver (chauffage avec production d'eau chaude)........21 3.3.8.
- Page 6 3.7. Gel .......................... 44 3.7.1. Vidange manuelle du chauffe-eau ..............45 3.7.2. Comment arrêter la vidange du chauffe-eau............48 3.7.3. Vidange automatique du chauffe-eau..............49 3.7.4. Mode antigel...................... 51 Message de défaut ....................53 4.1. Fusibles ........................60 Garantie mondiale ....................61...
-
Page 7: Introduction
Dual Top doivent être uniquement utilisés dans des camping-cars ou dans des véhicules semblables. Nous supposons que l'utilisation et le fonctionnement de votre chauffage Webasto Dual Top vous ont été expliqués de manière tout à fait satisfaisante par l'atelier/le point-service qui a effectué... -
Page 8: Documentation À Utiliser Par Ailleurs
Pour garantir une utilisation sûre de l'appareil de chauffage Dual Top, lisez et respectez TOUJOURS toutes les instructions contenues dans ce manuel. Il est très important que vous fassiez appel à un revendeur agréé Webasto pour tout travail de réparation ou d’entretien ne figurant pas dans ce manuel. -
Page 9: Description Fonctionnelle
Description fonctionnelle Description fonctionnelle Le chauffage intégré Webasto Dual Top RHA100 associe les avantages d’un chauffage d'intérieur à une production d’eau chaude pour un camping-car sans gaz. Plusieurs options sont disponibles en fonction de vos besoins, eau chaude en mode été, air chaud seul ou air chaud et eau chaude en mode hiver. -
Page 10: Mode Hiver (Chauffage Seulement)
Description fonctionnelle DUAL TOP 2.2. Mode hiver (chauffage seulement) L’appareil de chauffage est utilisé pour fournir de l’air chaud. La température intérieure souhaitée peut être réglée à l'aide du bouton (1) ou du bouton (2) (5 ~ 35 °C). L’appareil module automatiquement le réglage du brûleur entre 1 500 W et 6 000 W en fonction des besoins (dépendant de la différence entre la température sélectionnée et la température intérieure actuelle). -
Page 11: Mode Hiver (Chauffage Et Eau Chaude)
DUAL TOP Description fonctionnelle 2.3. Mode hiver (chauffage et eau chaude) L'appareil de chauffage est utilisé pour chauffer l’intérieur et fournir de l’eau chaude. La chaleur est produite par un brûleur diesel. La température intérieure souhaitée peut être réglée à l'aide du bouton (1) ou du bouton (2) (5 ~ 35 °C). -
Page 12: Fonctions Avancées
24 heures. Voir paragraphe 3.5.: Programmation de la minuterie. • Commande à distance par Webasto Telestart et Thermo Call (commandes en option). Voir paragraphe 3.6.: Commande à distance. • Vidange du chauffe-eau : il est possible d'effectuer manuellement la vidange du chauffe-eau à... -
Page 13: Mode D'emploi
Lisez toujours attentivement le mode d’emploi pour l'appareil de chauffage intégré Dual Top RHA 100 (remis avec le chauffage intégré ou téléchargez-le depuis http://dealers.webasto.com) comme pour le panneau de commande programmable avant utilisation ! Accordez une importance particulière aux "Consignes d'exploitation et de sécurité" et à... -
Page 14: Panneau De Commande
Mode d’emploi DUAL TOP 3.1.1. Panneau de commande Les modifications des réglages sur le panneau de commande sont réalisées après un court délai ! Voir Fig. 1. 1 = Bouton Vers le haut (Augmentation) 2 = Bouton Vers le bas (Diminution) 3 = Bouton START (DÉMARRAGE)/ STOP (ARRÊT) / OK 4 = Bouton MENU / PRÉCÉDENT/ ANNULER 5 = Bouton Off/On (Arrêt/Marche) - Page 15 DUAL TOP Mode d’emploi ad 1 et 2 : appuyez sur le bouton Vers le haut (1) pour augmenter et sur le bouton Vers le bas pour diminuer la température souhaitée, régler l'heure et la date correctes, etc., déplacer le curseur clignotant et faire défiler le menu.
- Page 16 Mode d’emploi DUAL TOP Rétroéclairage Le rétroéclairage de l'affichage s'allume lorsque l'équipement Dual Top est mis sous tension, peu importe si l'appareil de chauffage fonctionne ou pas. Celui-ci s'estompe après quelques minutes si aucun bouton n'a été enfoncé. Le rétroéclairage se rallume après avoir appuyé sur ou sur Remarque : L'affichage s'assombrit lorsque la température du panneau de commande est très élevée ou lorsqu'il...
-
Page 17: Voyant D'alimentation Del Externe
DUAL TOP Mode d’emploi 3.1.2. Voyant d'alimentation DEL externe Une DEL externe est installée dans le champ de vision du conducteur afin de signaler le bon fonctionnement de l'appareil de chauffage. Sa fonction est la même que celle du voyant d'alimentation (6). Voir paragraphe 3.1.1.: Panneau de commande. -
Page 18: Avant De Démarrer
Mode d’emploi DUAL TOP 3.2. Avant de démarrer Après avoir branché l'appareil sur l'alimentation de 12V DC et réglé la langue, le jour, la date et l'heure. Appuyez sur pour sélectionner votre langue préférée : “Deutsch”, English”, “Español”, “Français”, “Italiano”, ou “Svenska”. Appuyez sur OK. -
Page 19: Fonctionnement Normal
3.3.1. Arrêt de l'appareil de chauffage Lorsque l'appareil est arrêté, l'affichage indique « Webasto Dual Top » ainsi que l'heure, le jour et la date actuels. L'affichage entre en mode « sommeil » 1 heure après l'arrêt et le dernier contact avec les boutons : Celui-ci s'assombrit. -
Page 20: Mise À L'arrêt De L'appareil De Chauffage
« En cours d'arrêt... » est alors affiché. Le ventilateur s'éteint après la phase de refroidissement. Le texte « Webasto Dual Top » s'affiche pendant une heure ainsi que l'heure, le jour et la date actuels. Vidangez toujours le chauffe-eau en cas de risque de gel ! - Page 21 Utilisez le menu pour sélectionner un autre mode. Le ventilateur s'éteint après la phase de refroidissement. Si aucun bouton n'est touché pendant quelques minutes, le texte « Webasto Dual Top » s'affiche ainsi que l'heure, le jour et la date actuels.
-
Page 22: Réglage De La Température Intérieure Souhaitée
Mode d’emploi DUAL TOP 3.3.4. Réglage de la température intérieure souhaitée Lorsque l'appareil est mis sous tension (voir paragraphe 3.3.2) et lorsque l'affichage de l'état est visible, vous pouvez alors régler la température intérieure souhaitée.* L'affichage de l'état indique le camping-car et le programme de chauffage actuel. Voir Fig. -
Page 23: Mode Été (Eau Chaude Seulement)
DUAL TOP Mode d’emploi 3.3.5. Mode été (eau chaude seulement) Assurez-vous que le chauffe-eau est bien rempli d'eau. Assurez-vous que le dispositif a été activé. Appuyez sur MENU. Appuyez sur pour sélectionner « Eau chaude ». Appuyez sur OK. Appuyez sur et sélectionnez “... - Page 24 Mode d’emploi DUAL TOP Au bout de 3 secondes, le voyant d'alimentation (6) s'allume en vert et l'affichage commute sur : – « Chauffage ON » – « Eau 40°C » ou « Eau 70°C » (en fonction de la température d'eau sélectionnée) –...
-
Page 25: Mode Hiver (Chauffage Sans Production D'eau Chaude)
DUAL TOP Mode d’emploi 3.3.6. Mode hiver (chauffage sans production d'eau chaude) Assurez-vous que le dispositif a été activé. Appuyez sur MENU. Appuyez sur pour sélectionner « Chauffage cabine ». Appuyez sur OK. “Sélection complétée” s'affiche sur l'écran. Remarque : Si le chauffage est déjà... - Page 26 Mode d’emploi DUAL TOP – « Chauffage ON » – « Cabine », « ... °C » (la valeur dépend de la dernière température intérieure sélectionnée ; °C ou °F en fonction du réglage) – “ Diesel“ Appuyez sur pour régler la température intérieure souhaitée. Remarque : Notez que si le chauffe-eau a été...
-
Page 27: Mode Hiver (Chauffage Avec Production D'eau Chaude)
DUAL TOP Mode d’emploi 3.3.7. Mode hiver (chauffage avec production d'eau chaude) Assurez-vous que le dispositif a été activé. Appuyez sur MENU. Appuyez sur pour sélectionner « Chauffage Cabine + Eau Chaude ». Appuyez sur OK. « Sélection complétée » s'affiche sur l'écran. Remarque : Si le chauffage est déjà... - Page 28 Mode d’emploi DUAL TOP – « Chauffage ON » – « Eau 70°C » – « Cabine », « ... °C » (la valeur dépend de la dernière température intérieure sélectionnée ; °C ou °F en fonction du réglage) – “ Diesel“...
- Page 29 DUAL TOP Mode d’emploi AUCUNE régulation D'EAU Un avertissement apparaît sur l'affichage lorsque le chauffage avec production d'eau chaude sanitaire est sélectionné, mais qu'il n'y a pas d'eau dans le chauffe-eau. Le message « Mode opération changé Niveau eau trop bas! » clignote sur l'affichage en superposition.
-
Page 30: Chauffage De La Cabine Lors De La Conduite
Mode d’emploi DUAL TOP 3.3.8. Chauffage de la cabine lors de la conduite Il est possible et permis de chauffer la cabine et/ou l'eau lors de la conduite du véhicule. Si vous voyagez à des périodes hivernales, veillez à : faire fonctionner l'appareil de chauffage Dual Top en mode hiver (chauffage avec production d'eau chaude) pour protéger les tuyaux d'eau situés à... -
Page 31: Réglages
DUAL TOP Mode d’emploi 3.4. Réglages Ce chapitre décrit le réglage correct du jour, la date, l'heure, la langue, l'unité de température, le format d'heure et le contraste de l'affichage du système Dual Top. 3.4.1. Jour, date, heure Assurez-vous que le dispositif a été activé. Appuyez sur MENU. -
Page 32: Langues, Unité De Température, Format De L'heure, Contraste De L'affichage
Mode d’emploi DUAL TOP 10 Appuyez sur PRÉCÉDENT pour revenir au menu principal, ou continuez avec un autre réglage tel que décrit aux étapes 4 à 9. 3.4.2. Langues, unité de température, format de l'heure, contraste de l'affichage Sélectionnez vos réglages favoris : –... - Page 33 DUAL TOP Mode d’emploi Appuyez sur pour sélectionner la langue, l'unité de température, le format de l'heure ou le contraste de l'affichage souhaités. Appuyez sur OK. Appuyez sur PRÉCÉDENT pour revenir au menu principal, ou continuez avec un autre réglage tel que décrit aux étapes 4 à 7.
-
Page 34: Programmation De La Minuterie
Mode d’emploi DUAL TOP 3.5. Programmation de la minuterie Elle permet d'utiliser le système à l'aide d'une minuterie programmable sur 24 heures et 7 jours. Elle comprend 2 programmes que vous pouvez régler pour chaque jour, heure par heure, que l'habitacle ait été... - Page 35 DUAL TOP Mode d’emploi Appuyez sur OK. Appuyez sur pour régler la température T1 souhaitée (température intérieure inférieure). Appuyez sur OK. 10 Appuyez sur pour régler la température T2 souhaitée (température intérieure supérieure). Remarque : T2 doit être supérieure à T1. 11 Appuyez sur OK.
-
Page 36: Réglage Du Jour
Mode d’emploi DUAL TOP Réglage du jour Si vous voulez régler les jours après avoir réglé les températures T1 et T2, continuez avec l'étape 6. Assurez-vous que le dispositif a été activé. Appuyez sur MENU. Appuyez sur pour sélectionner « Horloge de Programmation ». - Page 37 DUAL TOP Mode d’emploi Appuyez sur pour : – sélectionner « Montrer programme 24h ». La matrice composée du jour, des heures et des températures intérieures programmées T1 et T2 apparaît. Appuyez sur PRÉCÉDENT pour revenir au menu principal. – ou sélectionner « Modifier programme 24h ». Appuyez sur OK.
- Page 38 Mode d’emploi DUAL TOP 10 Le jour et l'heure sélectionnés sont indiqués sur l'affichage. La matrice composée des heures et des températures intérieures programmables T1 et T2 apparaît. Le champ de l'heure et de la température actuelles clignote. 11 Appuyez sur pour régler la température souhaitée pour le jour et l'heure sélectionnés : OFF, T1 ou T2.
- Page 39 DUAL TOP Mode d’emploi 14 « Programmation 24h effectuée » s'affiche sur l'écran. Après 3 secondes, sélectionnez un autre jour tel que décrit à l'étape 6 et continuez à programmer les jours restants. il est également possible de copier les valeurs programmées d'un jour à l'autre. Voir Copie du jour, étape 6.
-
Page 40: Copie Du Jour
Mode d’emploi DUAL TOP Copie du jour Il est également possible de copier les valeurs programmées d'un jour à l'autre plutôt que de programmer chaque jour de façon individuelle. Après avoir effectué la copie, vous pouvez laisser les valeurs inchangées mais il est également possible d'effectuer des réglages (voir Réglage du jour, étape 6). - Page 41 DUAL TOP Mode d’emploi Appuyez sur OK. Appuyez sur pour sélectionner « Copier Mardi », « Copier Mercredi », etc. Appuyez sur OK. 10 « Copie programme 24h effectuée » s'affiche à l'écran. Après 3 secondes, sélectionnez un autre jour tel que décrit à l'étape 6 et continuez à programmer les jours restants.
-
Page 42: Chauffage À L'aide De La Minuterie
Mode d’emploi DUAL TOP 3.5.2. Chauffage à l'aide de la minuterie Ce paragraphe décrit la façon de sélectionner un programme pour chauffer l'habitacle et pour fournir de l'eau chaude. Vous pouvez choisir parmi 2 programmes qui définissent le chauffage de l'habitacle et de l'eau pendant 7 jours et 24 heures. - Page 43 DUAL TOP Mode d’emploi Remarque : Si le chauffage est déjà « ON » (activé), le message “Sélection complétée Appuyer sur OK pour changer d’opération” s'affiche. Appuyez sur OK. Au bout de 3 secondes, le voyant d'alimentation (6) s'allume en vert et l'affichage commute sur : –...
-
Page 44: Commande À Distance
3.6. Commande à distance L'appareil de chauffage Webasto Dual Top peut être piloté à l'aide des dispositifs de commande à distance suivants : Webasto Telestart et Thermo Call. Ces commandes sont en option. Le cas échéant, prenez contact avec votre revendeur Webasto. - Page 45 DUAL TOP Mode d’emploi Selon que la fonction de commande à distance est activée ou désactivée, le message ci-dessous s'affichera alors à l'écran : – Désactivée :« ThermoCall/Telestart désactivé » – Activée : « ThermoCall/Telestart activé Après avoir reçu le signal du ThermoCall/ Telestart, le sytème chauffera la cabine jusqu'à...
-
Page 46: Activation Et Réglage De Telestart Et Thermo Call
Appuyez sur pour sélectionner « ThermoCall/Telestart activation + réglage ». Remarque : Si le message « ThermoCall/Telestart déconnecté Visiter www.webasto-dualtop.com » apparaît, le dispositif de commande à distance n'est pas connecté. Appuyez sur PRÉCÉDENT pour revenir au menu principal. Appuyez sur OK. - Page 47 DUAL TOP Mode d’emploi 10 « Activation ThermoCall/Telestart effectuée » sur l'affichage. Après 3 secondes, l'affichage commute sur l'état actuel de l'appareil. “ “ (8) sur l'affichage.
-
Page 48: Désactivation De Telestart Et Thermo Call
Mode d’emploi DUAL TOP 3.6.3. Désactivation de Telestart et Thermo Call Assurez-vous que le dispositif a été activé. Appuyez sur MENU. Appuyez sur pour sélectionner « Réglage ThermoCall/Telestart » Appuyez sur OK. Appuyez sur pour sélectionner « ThermoCall/Telestart désactivation ». Appuyez sur OK. -
Page 49: Démarrage Et Arrêt De L'appareil De Chauffage À L'aide De Telestart
DUAL TOP Mode d’emploi 3.6.4. Démarrage et arrêt de l'appareil de chauffage à l'aide de Telestart Ceci est possible uniquement si Telestart est branché et activé, ce qui est indiqué par “ “ (8) sur l'affichage. Démarrage de l'appareil de chauffage : Appuyez sur le bouton ON de Telestart. -
Page 50: Gel
Mode d’emploi DUAL TOP 3.7. Il existe plusieurs caractéristiques permettant de protéger le réseau d'alimentation en eau contre le gel. • Vidangez l’eau manuellement lorsqu’il y a un risque de gel et lorsque vous rangez le véhicule pour une longue période. Voir paragraphe 3.7.1.: Vidange manuelle du chauffe-eau. -
Page 51: Vidange Manuelle Du Chauffe-Eau
DUAL TOP Mode d’emploi 3.7.1. Vidange manuelle du chauffe-eau Vidangez l’eau manuellement lorsqu’il y a un risque de gel et lorsque vous entreposez le véhicule pour une longue période. Coupez l’alimentation de la pompe à eau du véhicule (interrupteur principal ou interrupteur de la pompe, selon les instructions du constructeur du véhicule). - Page 52 Mode d’emploi DUAL TOP « En cours de vidange...Appuyez sur MENU pour choisir l'opération de chauffage » et « Appuyez sur STOP pour césser la vidange » sur l'affichage. “ ” (9) sur l'affichage. Remarque : Aucune fonction de chauffage n'est effectuée lorsque la vidange du chauffe-eau est démarrée manuellement.
- Page 53 DUAL TOP Mode d’emploi Remarque : Soyez attentif lors de la vidange lorsque vous démarrez une fonction de chauffage (en procédant au moyen du menu) sans avoir annulé ou terminé auparavant la vidange : a) Vidange annulée lorsqu'un des modes suivants est sélectionné : - Mode été...
-
Page 54: Comment Arrêter La Vidange Du Chauffe-Eau
Mode d’emploi DUAL TOP 3.7.2. Comment arrêter la vidange du chauffe-eau Si les circonstances l'exigent, la vidange du chauffe-eau peut être arrêtée. Assurez-vous que le dispositif a été activé. Appuyez sur MENU. Appuyez sur pour sélectionner « Vidange chaudière ». Appuyez sur OK. -
Page 55: Vidange Automatique Du Chauffe-Eau
DUAL TOP Mode d’emploi 3.7.3. Vidange automatique du chauffe-eau L’ouverture de la vanne de vidange est électrique. Si la température au niveau de la vanne de vidange est inférieure à 6 °C, l’eau du chauffe-eau peut être évacuée automatiquement. Cette fonction est active dans les cas suivants : •... - Page 56 Mode d’emploi DUAL TOP Afin d’éviter les pertes d’eau et de protéger l'appareil de chauffage et le chauffe-eau contre le gel, choisissez le mode antigel (voir paragraphe 3.7.4.: Mode antigel). Remarque : La vidange automatique ne peut pas être arrêtée. Elle peut toutefois être annulée lorsque vous commutez le mode sur vidange manuelle (voir paragraphe 3.7.2.: Comment arrêter la vidange du chauffe-eau).
-
Page 57: Mode Antigel
DUAL TOP Mode d’emploi 3.7.4. Mode antigel Ce mode est une fonction de sécurité pour le chauffage seulement. Il n’empêche pas le gel des circuits d’eau à l’intérieur et à l’extérieur du véhicule. Rangez le véhicule à l'abri du gel ou vidangez l'eau s'il y a un risque de gel ! Assurez-vous que le dispositif a été... - Page 58 Mode d’emploi DUAL TOP Au bout de 3 secondes, le voyant d'alimentation (6) s'allume en vert et l'affichage commute sur : – « Chauffage ON » – « Chaudière Système Antigel » – “ Diesel“ Le chauffage fonctionne de la même façon qu’en mode hiver : chauffage avec production d'eau chaude, mais à...
-
Page 59: Message De Défaut
En plus, un message de défaut apparaît sur l'affichage du panneau de commande. La signification de ces messages est indiqué dans le tableau ci-dessous. En fonction du type de défaut, vous devez vous rendre dans un point-service Webasto. Si des dysfonctionnements importants tels que surchauffe ou impossibilité de mise en marche apparaissent, l'appareil de chauffage est alors verrouillé... - Page 60 5A. Contrôlez les connexions du panneau de commande. Contrôlez le fusible 15A. Contactez un point-service Webasto Message 02 Pas de démarrage (après 2 essais) Contrôlez l'alimentation en carburant La combustion ne dé- (suffisamment de carburant, au moins marre pas 8 l), remettez l'appareil de chauffage à...
- Page 61 à zéro (en appuyant sur OK ou en l'éteignant pendant au moins 5 s) Message 09 Aucune communication entre l'amplificateur Contactez un point-service Webasto Défaut amplificateur du ventilateur d'air réchauffé et l'unité de ventilateur commande de l'appareil de chauffage...
- Page 62 Message de défaut DUAL TOP Messages de défaut sur le panneau de commande Messages Signification Remède Message 10 Capteur de température de l'eau en surchauffe Contrôlez le niveau de l'eau, remettez Eau sanitaire à haute l'appareil de chauffage à zéro (en ap- température puyant sur OK ou en l'éteignant pendant au moins 5 s) ou sélectionnez le mode hi-...
- Page 63 Défaut unité de contrôle chauffage) / verrouillage de l'appareil de vice (voir tableau ci-dessus) et redémar- chauffage rez-le. Contactez un point-service Webasto Message 18 Sonde de température intérieure débranchée / Vérifiez le guidage du câble, évitez tout Défaut senseur tempéra- en court-circuit pincement ou écrasement de celui-ci,...
- Page 64 Remettez l'appareil de chauffage à zéro Défaut senseur tempéra- ché (en appuyant sur OK ou en l'éteignant ture air chauffage pendant au moins 5 s) Contactez un point-service Webasto. Message 21 Capteur de température de l'air chaud en Voir message 20. Défaut senseur tempéra- court-circuit...
- Page 65 Remettez l'appareil de chauffage à zéro (en appuyant sur OK ou en l'éteignant pendant au moins 5 s) Contactez un point-service Webasto. Remarque : s/o = sans objet Remarque : Pour tous les messages à l'exception des messages 28 et 29 : coupure automatique du chauffage.
-
Page 66: Fusibles
Message de défaut DUAL TOP 4.1. Fusibles L'appareil de chauffage Dual Top est équipé de 3 fusibles : 5 A, 10 A et 15 A. Chaque fusible doit être connecté au bon câble (selon couleur). 5 A : câble rouge/bleu 10 A : câble rouge/noir 15 A : câble rouge Au moment de remplacer un fusible, assurez-vous que l'appareil de chauffage Dual Top est bien... -
Page 67: Garantie Mondiale
écrites pour le Webasto Dual Top. Cette garantie est destinée au client final par lequel elle est gérée et traitée au sein du réseau Webasto de revendeurs agréés. - Page 68 Garantie mondiale DUAL TOP Webasto prendra en charge les frais d’échange/de réparation de la pièce ou du composant défectueux au plus bas niveau de montage en utilisant uniquement des composants d’origine. En ce qui concerne la main-d’oeuvre, l’installation ou autres prestations, en cas d’acceptation,celles-ci ne doivent pas dépasser les temps de réparation standard.
- Page 70 Este manual esta traducido en varios idiomas, le informamos que sólo la versión en alemán será vinculante. Om det förekommer en flerspråkig version är den tyska bindande. Webasto AG Postfach 80 D - 82132 Stockdorf Germany...