Kenwood KPA-SD100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Adaptateurs
  5. KPA-SD100
  6. Mode d'emploi

Kenwood KPA-SD100 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KPA-SD100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KPA-SD100
CONTROL ADAPTER
INSTRUCTION MANUAL
ADAPTEUR DE COMMANDE
MODE D'EMPLOI
STEUERUNGS ADAPTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESTURINGS ADAPTER
GEBRUIKSAANWIJZING
ADATTATORE DEI COMANDI
ISTRUZIONI PER L'USO
ADAPTADOR DE CONTROL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADAPTADOR DE CONTROLO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
©PRINTED IN JAPAN B64-1747-20 (E) (DT)
3page 2-7
3Page 8-13
3Page 14-19
3Page 20-25
3Page 26-31
3Page 32-37
3Page 38-43
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"
DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
AMSTERDAMSEWEG 37
1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS
PRESSO:

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood KPA-SD100

Sommaire des Matières pour Kenwood KPA-SD100

  • Page 1 ADAPTADOR DE CONTROL MANUAL DE INSTRUCCIONES 3Page 38-43 ADAPTADOR DE CONTROLO MANUAL DE INSTRUÇÕES LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS ©PRINTED IN JAPAN B64-1747-20 (E) (DT)

  • Page 2: About This Product

    About this product When connected to your vehicle, this product will display information from the KENWOOD centre unit, on the display screen installed in your vehicle. It also enables the centre unit to be operated from the remote controller on the steering-wheel.
  • Page 3 Operation Vehicle’s display setup Centre Unit ¢ 1. Select "EXT.ACC.CONT/ACC.CONT/EXT.ACC Control" from the Centre Unit menu items. DISC NOTE EJECT SCAN D.SCN M.RDM MENU AUTO DISP This does not work during reception of MW / LW broadcasts(if the centre unit NAME.S DISC displays the sensors, it is displayed as "- - - -").
  • Page 4 Compass direction compensation: 1. Correct earth magnetism to allow the compass to operate normally. The Centre Unit displays "COMPASS.ADJUST/COMP.ADJ" and enters the earth magnetism direction setup verification mode. 2. Press the 4 or ¢ button. Automatic compensation starts. Upon entering automatic compensation, turn the vehicle 360 degrees.
  • Page 5 • The total length of the cable between the units should not be more than 13m. • To add the KPA-CP100 to the system having both of the KPA-SD100 and KPA-SS100 installed, connect the KPA-CP100 to the KPA-SS100. • When you have finished connecting all the units, reset the Centre Unit once.
  • Page 6 Connection of centre unit to vehicle Connecting the KPA-SD100 and the KPA-SS100 Connecting the KPA-SD100 only Connection cable4 Connection cable(Provided with the KPA-SS100) Connection KPA-SD100 KPA-SS100 cable4 KPA-SD100 (Option) TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT TO CH TO H/U...
  • Page 7 Display selector switch on Opel type display • Set to A in the case of 5 x 7 dot matrix display. • Set to B in the case of 14-segment display. The factory setting is "A". 2CAUTION If you set the switch wrongly, quotation marks will appear between the minutes and the seconds if your in-car display unit is a 5 x 7 dot-matrix display, or, if your in-car display unit is a 14-segment display, nothing will appear between the minutes and the seconds.

  • Page 8: Modèles Utilisables (Unités Centrales)

    Au sujet de cet appareil Lorsqu'il est connecté à votre véhicle, cet appareil affiche les informations de l'unité centrale KENWOOD sur l'écran d'affichage installé dans votre véhicle. Cela permet aussi à l’appareil central d’être actionné à partir de la télécommande de la roue directrice.

  • Page 9: Réglage De L'affichage Du Véhicule

    Opération Réglage de l’affichage du véhicule Unité centrale ¢ 1. Sélectionnez "EXT.ACC.CONT/ACC.CONT/EXT.ACC Control" à partir des éléments du menu de l’unité centrale. DISC REMARQUE EJECT Ceci ne fonctionne pas pendant la réception des diffusions MW / LW(si l'unité SCAN D.SCN M.RDM MENU AUTO...
  • Page 10 Mode de direction nord Le sens de déplacement du véhicule sera affiché en lettres comme l'une des 8 ou 16 directions de la boussole. Mode de direction cible Dans le programme direction vers l’objectif, vous pouvez choisir l’itinéraire de l’objectif que vous désirez, et toutes les trajectoires pour cet objectif seront affichées sur l’affichage.

  • Page 11: Installer Le Kpa-Cp100 (Option)

    • La longueur totale du câble entre les unités ne doit pas dépasser 13 m. • Pour ajouter le KPA-CP100 au système équipé du KPA-SD100 et KPA-SS100, connectez le KPA-CP100 au KPA-SS100. • Lorsque ous avez terminé la connexion de toutes les unités, réinitialisez l’unité centrale une fois.
  • Page 12 Connexion de l'appareil central au véhicule Connecter le KPA-SD100 et le KPA–SS100 Connecter le KPA-SD100 uniquement Câble de connexon4 Câble de connexon(Fourni avec le KPA-SS100) Câble de connexon4 KPA-SD100 KPA-SS100 KPA-SD100 (Option) TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT...
  • Page 13 Afficher l'interrupteur de l'affichage sur l'affichage de type Opel • Régler à A en cas d'affichage de la matrice à points 5 x 7. • Régler à B en cas d'un affichage à 14 segments. Le réglage usine est "A". 2ATTENTION Si vous réglez le commutateur incorrectement, des guillemets apparaîtront entre les minutes et les secondes si votre affichage en voiture est une matrice à...
  • Page 14 Dies ermöglicht ebenfalls die Bedienung der Center- Einheit mit der auf dem Lenkrad befestigten Fernbedienung. *:Bitte stellen Sie gemeinsam mit Ihrem Kenwood- Händler sicher, dass dieses Produkt in Ihrem Opel- Auto angewendet werden kann. Art der Informationen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden können (typische Anzeige auf einem aus 14 Segmenten bestehenden Bildschirm) Die nachfolgenden Informationen können auf dem im Fahrzeug installierten Bildschirm...
  • Page 15 Betrieb Zentraleinheit Einrichtung dem Displays des Fahrzeuges ¢ 1. Wählen Sie aus den Zentraleinheit-Menüpunkten "EXT.ACC.CONT/ACC.CONT/EXT.ACC Control" an. DISC EJECT SCAN D.SCN M.RDM MENU ANMERKUNG AUTO DISP NAME.S DISC Funktioniert nicht während des MW-Senderempfangs(wenn die Zentraleinheit die Sensoren anzeigt, erfolgt die Anzeige als "- - - -"). MENU 2.
  • Page 16 ANMERKUNG Wenn "RIGHT 90.0/ R 90.0" angezeigt wird, ist die 90-Grad-Richtung rechts die Zielrichtung. Kompass-Richtungskompensierung: 1. Korrigieren Sie die Erdanziehungskraft, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Kompasses zu ermöglichen. Die Zentraleinheit zeigt "COMPASS.ADJUST/COMP.ADJ" an und setzt sich in den Einrichtungsmodus zur Prüfung der Erdanziehungskraft-Richtung. 2.

  • Page 17: Installation Des Steuergerätes

    • Die beiden Geräte, KPA-SD100 und KPA-HD100, können nicht zusammen angeschlossen werden. • Die gesamte Kabellänge zwischen den Geräten sollte 13 m nicht übersteigen. • Um das System mit der KPA-CP100 zu ergänzen, wenn sowohl die KPA-SD100 als auch die KPA-SS100 installiert sind, müssen Sie die KPA-CP100 an die KPA-SS100 anschließen.
  • Page 18 Anschluss an die Zentraleinheit Anschluss des KPA-SD100 und der KPA-SS100 Nur der KPA-SD100 wird angeschlossen Anschlusskabel4 Anschlusskabel4 Anschlusskabel(Zubehör des KPA-SS100) KPA-SD100 KPA-SS100 KPA-SD100 (Option) TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/IN...
  • Page 19 Display-Wahlschalter am Opel-Display • Beim 5 x 7 Punktmatrix-Display auf A stellen. • Beim aus 14 Segmenten bestehenden Display auf B stellen. Die werkseitige Einstellung ist "A". 2ACHTUNG Wenn Sie den Schalter fehlerhaft bewegen, erscheinen Anführungzeichen zwischen den Minuten und den Sekunden, falls Ihre Autoinnenanzeige-Einheit eine 5x7-Punkte-Matrix-Anzeige hat: falls Ihre Autoinnenanzeige-Einheit eine 14-Segment- Anzeige hat, wird nichts zwischen den Minuten und Sekunden erscheinen.Sollte dies geschehen, überprüfen Sie die Schalterstellung.

  • Page 20: Meer Over Dit Toestel

    Maakt ook de bediening van de centrale eenheid mogelijk via de afstandsbediening op het stuurwiel. *:Gelieve uw Kenwood-handelaar te raadplegen om te weten of dit product geschikt is voor uw OPEL- wagen.
  • Page 21 Bediening Instelling van display de vehicle Centrale eenheid ¢ 1. Kies "EXT.ACC.CONT/ACC.CONT/EXT.ACC Control" in het menu van de centrale eenheid. OPMERKING DISC EJECT Dit is niet mogelijk tijdens de ontvangst van een MW / LW-uitzending(als de SCAN D.SCN M.RDM MENU AUTO DISP NAME.S...
  • Page 22 Compensatie van kompasrichting: 1. Corrigeer het aardmagnetisme opdat het kompas normaal zou kunnen werken. De centrale eenheid toont "COMPASS.ADJUST/COMP.ADJ" en schakelt de stand in voor verificatie van de richtinginstelling van het aardmagnetisme. 2. Druk op de toets 4 of ¢. De automatische compensatie begint. Draai na het begin van de automatische compensatie het voertuig 360 graden.

  • Page 23: Installatie

    • De totale lengte van de kabel tussen de eenheden mag niet meer dan 13 meter bedragen. • Om de KPA-CP100 toe te voegen aan een systeem dat zowel met de KPA-SD100 als met de KPA-SS100 is uitgerust, moet u de KPA-CP100 aansluiten op de KPA-SS100.
  • Page 24 Aansluiting op de centrale eenheid Aansluiten van de KPA-SD100 en de KPA-SS100 Aansluiten van de KPA-SD100 alleen Aansluitkabel4 Aansluitkabel4 Aansluitkabel(Bijgeleverd met de KPA-SS100) KPA-SD100 KPA-SS100 KPA-SD100 (Optie) TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT TO CH TO H/U DISPLAY OUT...
  • Page 25 Displaykeuzeschakelaar op Opel-display • Instellen op A in geval van 5 x 7 puntenmatrix-display. • Instellen op B in geval van display van 14 tekens. De fabrieksinstelling is "A". 2OPGELET Als u de schakelaar verkeerd instelt, zullen er aanhalingstekens verschijnen tussen de minuten en de seconden als u het 5 x 7 puntenmatrixdisplay in de auto gebruikt, of zal er niets verschijnen tussen de minuten en de seconden als u het display met 14 segmenten gebruikt.
  • Page 26 KENWOOD. Vi permette inoltre di comandare l’unità centrale per mezzo del telecomando sul volante. *:Assieme al vostro distributore Kenwood, confermate la possibilità di adattare questo prodotto alla vostra auto OPEL. Tipo di informazioni che possono venire visualizzati sul display (il display tipico appare sullos chermo a 14 segmenti) Le seguenti informazioni possono venire visualizzate sullo schermo del display nell'automobile.
  • Page 27 Funzionamento Settaggio del Display del veicolo Unità Centrale ¢ 1. Selezionate"EXT.ACC.CONT/ACC.CONT/EXT.ACC Control" dalle voci del Menù dell'Unità centrale. DISC NOTA EJECT SCAN D.SCN M.RDM MENU AUTO DISP NAME.S Questo non funziona durante la ricezione di trasmissioni MW / LW(se l'Unità DISC Centrale visualizza il sensore, questo è...
  • Page 28 Modo direzione nord La direzione di guida del veicolo è indicato con delle lettere come una delle 8 o 16 direzioni della bussola. Modo direzione obiettivo Nel modo della direzione bersaglio, potete impostare la direzione desiderata del bersaglio e qualsiasi deviazione da questa direzione apparirà sullo schermo del display nell'automobile. (Fate riferimento alla sezione "Impostazione delle istruzioni bersaglio"...

  • Page 29: Installazione Dell'unità Di Controllo

    • Le due unità, KPA-SD100 e KPA-HD100, non possono essere collegate insieme. • La lunghezza totale del cavo tra le unità non dovrebbe essere superiore a 13 m. • Per aggiungere il KPA-CP100 ad un sistema già dotato di entrambi KPA-SD100 e KPA-SS100, collegate il KPA-CP100 al KPA-SS100.
  • Page 30 Collegamento dell'unità centrale Collegamento del KPA-SD100 e del KPA-SS100 Collegamento solo del KPA-SD100 Cavo di collegamento4 Cavo di collegamento(In dotazione con il KPA-SS100) Cavo di collegamento4 KPA-SD100 KPA-SS100 KPA-SD100 (Opzione) TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT TO CH...
  • Page 31 Visualizza l'interruttore di selezione sul display di tipo Opel • Impostate su A in caso di display a matrice di 5 x 7 punti. • Impostate su B in caso di display a 14-segmenti. L'impostazione di fabbrica è "A". 2ATTENZIONE Se il contatto viene montato erroneamente, appariranno tracce di quotazione tra i minuti e i secondi se il quadro indicatore nella vostra auto e` un 5 x 7 matrice a punti,se il vostro quadro indicatore e` un quadro a 14 segmenti niente apparira` tra i minuti e i secondi.

  • Page 32: Sobre Este Producto

    Este también permite a la unidad central ser operada desde el controlador de mando a distancia en el volante. *:Por favor confirme con el distribuidor Kenwood si este producto se puede adaptar a su automóvil OPEL. La clase de información que puede ser visualizada en la pantalla de visualización(la típica visualización aparece en pantalla de visualización...
  • Page 33 Funcionamiento Configuración de la pantalla de visualización del vehiculo 1. Seleccione "EXT.ACC.CONT/ACC.CONT/EXT.ACC Control" de los ítems del menú de la unidad central. Unidad central ¢ NOTA Esto no funciona durante la recepción de las emisiones MW / LW(si la unidad DISC central visualiza los sensores, se visualiza como "- - - -").
  • Page 34 Modo de dirección norte La dirección de viaje del vehiculo será visualizada con letras como una de las 8 o 16 direcciones de la brújula. Modo de dirección del objetivo En el modo Dirección Objetivo, usted puede ajustar la dirección del objetivo deseado, y cualquier desviación de esta dirección será...

  • Page 35: Instalación De La Unidad De Control

    • Las dos unidades, KPA-SD100 y KPA-HD100, no pueden estar conectadas juntas. • La longitud total del cable entre las unidades no debería ser mayor a 13m. • Para añadir el KPA-CP100 al sistema teniendo tanto KPA-SD100 como KPA-SS100 instalados, conecte el KPA-CP100 al KPA- SS100.
  • Page 36 Conectar a la unidad central Conectar el KPA-SD100 yel KPA-SS100 Conectar sólo el KPA-SD100 Cable de conexión4 Cable de Cable de conexión(Proporcionado el KPA-SS100) conexión4 KPA-SD100 KPA-SS100 KPA-SD100 (Opción) TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT TO CH TO H/U...
  • Page 37 Visualizar el interruptor selector en la pantalla de visualización del Opel • Ajustar a A en el caso de pantalla de visualización de matriz de puntos de 5 x 7. • Ajustar a B en el caso de pantalla de visualización de 14 segmentos. La configuración de fábrica es "A".

  • Page 38: Sobre Este Produto

    Sobre este produto Quando ligado ao seu veículo, este produto apresentará informação da unidade central KENWOOD, no ecrã instalado no seu veículo. Ele também possibilita que a unidade central seja operada a partir do controlo remoto no volante. *:Confirme com o revendedor Kenwood se este produto é...
  • Page 39 Operação Definição do mostrador do veículo Unidade Central 1. Seleccione "EXT.ACC.CONT/ACC.CONT/EXT.ACC Control" dos ¢ itens do menu Unidade Central. NOTA DISC Isto não funciona durante a recepção de emissões OM / OL (se a unidade central EJECT SCAN D.SCN M.RDM MENU AUTO DISP...
  • Page 40 Compensação de direcção da bússola: 1. Corrige o magnetismo terrestre para permitir à bússola funcionar normalmente. A Unidade Central apresenta "COMPASS.ADJUST/COMP.ADJ" e entra em modo verificação de definição de direcção do magnetismo terrestre. 2. Prima o botão 4 ou ¢. Começa a compensação automática. Ao entrar em compensação automática, rode o veículo 360 graus.

  • Page 41: Instalação

    • As duas unidades, KPA-SD100 e KPA-HD100, não podem ser ligadas simultaneamente. • O comprimento total do cabo entre as unidades não deve exceder 13m. • Para acrescentar o KPA-CP100 ao sistema tendo já instalados o KPA-SD100 e o KPA-SS100, ligue o KPA-CP100 ao KPA- SS100.
  • Page 42 Ligação à Unidade Central Ligação do KPA-SD100 e do KPA-SS100 Ligação apenas do KPA-SD100 Cabo de ligação4 Cabo de ligação(Fornecido com o KPA-SS100) Cabo de ligação4 KPA-SD100 KPA-SS100 KPA-SD100 (Opção) TO CH TO H/U DISPLAY OUT IF/IN IF/OUT TO CH...
  • Page 43 Interruptor selector de mostrador no mostrador de tipo Opel • Regule em A no caso de mostrador de matriz de 5 x 7 pontos. • Regule em B no caso de mostrador de 14 segmentos. A regulação de fábrica é "A". 2CUIDADO Se regular incorrectamente o interruptor, no mostrador aparecerão aspas entre os minutos e os segundos se o mostrador do seu carro for de matriz de pontos 5 x 7, ou, se o mostrador for um de 14 segmentos, nada aparecerá...

Table des Matières