PNI MS500 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Weather station / Wetterstation / Estación meteorológica /

Station météo / Stazione meteo / Statie meteo

User manual .............................................

Benutzerhandbuch ..................................

Manual de usuario ....................................

Manuel de l'utilisateur .............................

Manuale dell'utente .................................

Manual de utilizare ...................................

PNI MS500

Table des Matières

Sommaire des Matières pour PNI MS500

Page 1: Table Des Matières
PNI MS500 Weather station / Wetterstation / Estación meteorológica / Station météo / Stazione meteo / Statie meteo User manual ..........Benutzerhandbuch ........Manual de usuario ........Manuel de l’utilisateur ......Manuale dell’utente ......... Manual de utilizare ........
Page 3: Product Presentation
Atentionari Before using this product, get familiar with how it works. Read the » operating instructions and safety warnings carefully. Use this product only for the purpose mentioned in the manual and only » as described. We do not assume any liability for damage to property or personal »...
Page 4: Device Description
Device description 1. Displays recommendations for changing environmental conditions (More Wet; No Change; More Dry) 2. Time display (12h/ 24h) 3. Displays outdoor weather conditions Multifunction button: Change channel / Increase the value displayed on the screen Multifunction button: Switches between°C and°F / Confirms a setting Multifunction button: Memory / Decreases the value displayed on User manual...
Page 5 the screen 7. Displays the weather conditions inside the house. 8. Screen illumination button 9. Hangers 10. Battery compartment 11. Support foot 12. Battery compartment cover − 13. Display 14. Led indicator 15. Hangers User manual...
Page 6: Choosing The Installation Location
16. TX button 17. °C/°F button 18. Channel selector (1/2/3) 19. Battery compartment 20. Battery compartment cover Choosing the installation location When choosing the location, make sure that the device is not exposed to » sunlight, dust, moisture, heat or excessive cold. Do not place the device near heat sources.
Page 7: Time Setting
between the two units. If you are unable to establish an automatic connection between the two units, you can follow the manual procedure below: 1. Hold down the button until the icon starts to blink. 2. Press the TX button on the outdoor sensor to transmit a radio signal to the indoor unit.
Page 8 activates the 24-hour storage of measured data). 8. Press the button to disable this feature. The symbol will appear on the screen. 9. Press the button to confirm. The screen will return to standard display mode. Note: If you have activated ( ) the 24-hour memory storage function, the saved MIN and MAX values will be cleared every day at midnight.
Page 9 If the temperature drops below -9.9°C and rises above + 50°C (or 14°F and 122°F) the symbols (low) and (high) appear on the screen. The relative humidity (RH%) it is also displayed above the temperature value. If the symbol appears on the right side of the humidity value, you need to change the batteries of the indoor unit.
Page 10 Outdoor climatic conditions The temperature is expressed in Celsius degrees (°C) or Fahrenheit degrees (°F) and includes a decimal (eg 22.8°C). If the temperature drops below -40°C and rises above + 60°C (or -40°F and 140°F) the symbols (low) and (high) appear on the screen.
Page 11: Technical Specifications
values will change on the screen and the minimum value recorded by the weather station will be displayed. Press 3 times the button to delete the recorded minimum and » maximum values. Changing the temperature measurement unit Press the button once to change between°C and °F for both indoor and outdoor temperatures.
Page 12 Outdoor sensor Power supply 2 x AAA 1.5V batteries Temperature measuring range -40°C ~ +60°C / -40°F ~ +144°C Temperature resolution 0.1°C / 0.1°F Humidity measuring range 20% ~ 95%RH Humidity resolution Transmission frequency 433MHz Communication distance max. 50 m (in open filed) Water resistance class IPX4 (splashproof) User manual...
Page 13: Benutzerhandbuch
Achtung Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie aufmerksam die » Gebrauchsanweisungen und die Sicherheitswarnungen. Verwenden Sie das Produkt nur für das im Handbuch erwähnte Zweck » und nur laut Gebrauchsanweisungen. Wir haften nicht für Schäden oder Körperverletzung verursacht durch eine »...
Page 14: Beschreibung
Beschreibung 1. Es zeigt Empfehlungen über Veränderungen der Umweltbedingungen (More Wet - feuchter, No Change - keine Veränderung, More Dry -trockener) an. 2. Es zeigt die Uhrzeit an (12h/ 24h) 3. Es zeigt die Außenklimabedingungen an. Multifunktionelle Taste: Kanal wechseln/ Erhöhung des auf dem Bildschirm angezeigten Wertes Multifunktionelle Taste: Es schaltet zwischen °C und°F / Es bestätigt Benutzerhandbuch...
Page 15 eine Einstellung Multifunktionelle Taste: Speicherraum / Es sinkt den auf dem Bildschirm angezeigten Wert 7. Es zeigt die Klimabedingungen innerhalb der Wohnung 8. Taste Bildschirmbeleuchtung 9. Klemmen 10. Batterienraum 11. Stütze 12. Deckel Batterienraum − Benutzerhandbuch...
Page 16 13. Bildschirm 14. Led Anzeige 15. Klemmen 16. Taste TX 17. Taste Auswahl °C/°F 18. Kanal wählen (1/2/3) 19. Batterienraum 20. Deckel Batterienraum Auswahl Einbaustelle Wenn Sie die Einbaustelle wählen, prüfen Sie, dass das Gerät nicht in der » Sonne, im Staub, in Feuchtigkeit, in Wärme oder Kälte liegt. Lagern Sie das Gerät nicht neben Wärmequllen.
Page 17: Sender Wechseln
zu große Entfernung verursacht werden. Wenn Sie keine automatische Verbindung zwischen den 2 Einheiten herstellen können, können Sie Folgendes vorgehen: 1. Drücken Sie die Taste bis das Symbol blinkt. 2. Drücken Sie die Taste TX aus dem Außensensor, um ein Radiosignal an die Inneneinheit zu senden.
Page 18 (aktiviert die Speicherung für 24 Stunden der gemessenen Daten). 8. Drücken Sie die Taste oder um diese Funktion zu deaktivieren. Auf dem Bildschirm erscheint 9. Drücken Sie die Taste um zu bestätigen. Der Bildschirm kommt zum normalen Betrieb zurück. Hinweis: Wenn Sie ( ) die Speicherfunktion für 24 Stunden aktiviert haben, werden die gespeicherten MIN und MAX Werte jeden Tag um Mitternacht gelöscht.
Page 19 Die Temperatur wird in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) angezeigt und schließt eine Dezimale ein (z. B. 22.8°C). Wenn die Temperatur unter -9.9°C sinkt und über +50°C steigt (oder 14°F und 122°F) werden folgende Symbole (low) und (high) angezeigt. Die relative Feuchtigkeit (RH%) wird über den Wert der Temperatur angezeigt.
Page 20 Anzeige externe Klimabedingungen Die Temperatur wird in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) angezeigt und schließt eine Dezimale ein (z. B. 22.8°C). Wenn die Temperatur unter -40°C sinkt und über +60°C steigt (oder -40°F und 140°F) wird auf dem Bildschirm (low) und (high) angezeigt.
Page 21: Probleme Und Lösungen
mit externen Werten, neben dem Feuchtigkeitswert. Auf dem Bildschirm werden die Feuchtigkeits-und Temperaturwerte geändert, es werden die minimalen Werte angezeigt. Drücken Sie dreimal die Taste um die minimalen und maximalen » Werte zu löschen. Wechseln der Messeinheit für Temperatur Drücken Sie einmal die Taste um zwischen °C und °F zu wechseln.
Page 22: Descripción Del Producto
Advertencias Antes de usar este producto, familiarícese con cómo funciona. Lea » atentamente las instrucciones de funcionamiento y las advertencias de seguridad. Utilice este producto únicamente para el propósito indicado en el manual » y únicamente como se describe. No nos hacemos responsables de daños a la propiedad o lesiones »...
Page 23: Descripción Del Dispositivo
Descripción del dispositivo 1. Muestra recomendaciones sobre el cambio de las condiciones ambientales (More Wet- Más húmedo; No Change-ningún cambio; More Dry-Más seco) 2. Muestra la hora (12h/ 24h) 3. Muestra las condiciones climáticas externas Botón multifuncional: cambiar canal/aumentar el valor mostrado en la pantalla Botón multifuncional: cambiar entre °C y °F / confirmar una Manual de usuario...
Page 24 configuración Botón multifuncional: memoria/disminuye el valor mostrado en la pantalla 7. Muestra las condiciones meteorológicas dentro de la casa. 8. Botón de iluminación de la pantalla 9. Ganchos 10. Compartimento de las baterías 11. Pierna de apoyo 12. Tapa del compartimento de las baterías −...
Page 25 14. Indicador LED 15. Ganchos 16. Botón TX 17. Botón de selección °C/°F 18. Selector de canal (1/2/3) 19. Compartimento de las baterías 20. Tapa del compartimento de las baterías Elección de la ubicación de instalación Al elegir la ubicación, asegúrese de que el dispositivo no esté expuesto a »...
Page 26: Configuración De La Hora
Si la temperatura y la humedad externas no aparecen en la pantalla durante 3 minutos, la estación meteorológica dejará de buscar la señal de radio del sensor. El símbolo desaparecerá de la pantalla, y en lugar de la temperatura y humedad aparecerán La falta de la señal del sensor puede ser causada por los obstáculos o demasiada distancia entre las dos unidades.
Page 27 parpadeará en la pantalla.. 4. Toque el botón para alcanzar el valor deseado. 5. Toque el botón de nuevo para confirmar. El indicador de minutos parpadeará en la pantallan. 6. Toque el botón para elegir entre el formato de 12 o 24 horas. 7.
Page 28 La Temperatura se expresa en grados Celsius (°C) o grados Fahrenheit (°F) e incluye un decimal (por ejemplo, 22,8 °C). Si la temperatura desciende por debajo de -9,9°C y se eleva por encima de +50°C (o 14°F y 122°F) los símbolos ( (low) y (high) aparecen en la pantalla.
Page 29 Recomendaciones para cambiar las condiciones climáticas » En función de los valores de temperatura y humedad tanto dentro como fuera de la casa, la estación meteorológica puede recomendar el cambio de las condiciones climáticas. Más húmedo. Se recomienda un aumento de la humedad con al menos un 5%.
Page 30 Visualización de los valores máximos y mínimos de temperatura y humedad Los valores máximos y mínimos de temperatura y humedad se guardan automáticamente. Para mostrarlos: Toque el botón una vez . El símbolo se visualiza tanto en el área de »...
Page 31: Problemas Y Soluciones
Problemas y soluciones Avería Causa posible Recomendación Entre las dos unidades hay obstáculos (paredes de hormigón, por Cambia la ubicación ejemplo) de las dos unidades u otros dispositivos y vuelve a intentar Las dos unidades no radio que crean su apareamiento. pueden comunicarse interferencias.
Page 32: La Présentation Du Produit
Faites attention! Avant d’utiliser ce produit, vous devez vous familiariser avec le » fonctionnement. Lisez avec attention les instructions d’utilisation et les avertissements de sécurité. Utilisez ce produit uniquement dans le but mentionné dans le manuel et » seulement conformément à la description. On n’est pas responsable des dommages de la propriété...
Page 33: La Description Du Dispositif
La description du dispositif 1. Affiches les recommandations concernant le changement des conditions d’environnement (More Wet - plus humide; No Change – aucun changement; More Dry - plus sec) 2. Affiches l’heure (12h/ 24h) 3. Affiches les conditions climatiques externes Bouton multifonctionnel: changement de la chaîne / augmenter la valeur affichée sur l’écran Bouton multifonctionnel: changer entre °C si°F / confirmer un réglage...
Page 34 Bouton multifonctionnel: mémoire / réduire la valeur affichée sur l’écran 7. Affiches les conditions climatiques à l’intérieur de la maison. 8. Bouton éclairage de l’écran 9. Les branchements 10. Le compartiment des batteries 11. La béquille 12. Le couvercle du compartiment des batteries −...
Page 35: Choisir L'emplacement D'installation
15. Les branchements 16. Le bouton TX 17. Le bouton de sélection °C/°F 18. Le sélecteur de la chaîne (1/2/3) 19. Le compartiment des batteries 20. Le couvercle du compartiment des batteries Choisir l’emplacement d’installation Lorsque vous choisissez la location, assurez-vous que le dispositif ne sera »...
Page 36: Changer La Chaîne De Communication
Si pendant 3 minutes la température et l’humidité extérieure ne sont pas affichées sur l’écran, la station météo va arrêter la recherche du signal radio du capteur. Le symbole disparaît de l’écran et au lieu de la température et de l’humidité les symboles seront affichés.
Page 37: L'affichage Dans Le Mode Standard
3. Appuyez de nouveau sur le bouton afin de confirmer. L’indicateur pour les minutes va clignoter sur l’écran. 4. Appuyez sur le bouton pour atteindre la valeur désirée. 5. Appuyez de nouveau sur le bouton afin de confirmer. Le symbole va clignoter sur l’écran.
Page 38 Les conditions climatiques à l’intérieur de la maison. » La température est exprimé en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) et inclut une décimale (par exemple 22.8°C). Si la température descend en dessous de -9.9°C ou si la température monte au-dessus de +50°C, sur l’écran seront affichés les symboles (low) et (high).
Page 39: L'affichage Des Conditions Climatiques Externes
de la maison, la station météo peut recommander d’ouvrir ou de fermer les fenêtres pour améliorer les conditions climatiques . Les recommandations pour changer les conditions climatiques » En vertu des valeurs de température et humidité à l’intérieur et à l’extérieur de la maison, la station météo peut recommander la modification des conditions climatiques.
Page 40: L'affichage Des Valeurs Maximales Et Minimales De Température Et Humidité
Si sur le côté droit de la valeur d’humidité apparaît le symbole , vous devez remplacer les batteries de l’unité d’extérieur. L’affichage des valeurs maximales et minimales de température et humidité Les valeurs maximales et minimales de température et humidité seront automatiquement stockées.
Page 41: Problèmes Et Solutions
Problèmes et solutions Défaut La cause possible Recommandations Il y a des obstacles entre les deux unités Changez la location (par exemple les murs des deux unités en béton) ou d’autres et essayez leur dispositifs radio Les deux unités accouplement. qui créent des ne peuvent pas interférences.
Page 42: Avvertenze
Avvertenze Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni per » l’uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare questo prodotto solo per lo scopo indicato nel manuale e solo » come descritto. Non accettiamo responsabilità per danni a cose o lesioni personali »...
Page 43: Descrizione Del Dispositivo
Descrizione del dispositivo 1. Visualizza i consigli per il cambiamento delle condizioni ambientali (More Wet - più umido; No Change - Nessun cambiamento; More Dry - Più secco) 2. Mostra l’ora (formato 12h / 24h) 3. Visualizza le condizioni meteorologiche esterne Tasto multifunzione: cambia canale / aumenta il valore visualizzato sullo schermo Tasto multifunzione: passa da°C a°F / Conferma un’impostazione...
Page 44 Tasto multifunzione: memoria / riduce il valore visualizzato sullo schermo 7. Visualizza le condizioni meteorologiche all’interno della casa. 8. Pulsante di illuminazione dello schermo 9. Agganci 10. Compartimento della batteria 11. Supporto 12. Coperchio vano batteria − 13. Schermo 14. Led indicatore Manuale utente...
Page 45: Scelta Del Luogo Di Installazione
15. Agganci 16. Pulsante TX 17. Selezione°C/°F 18. Selettore canale di communicazione (1/2/3) 19. Compartimento della batteria 20. Coperchio vano batteria Scelta del luogo di installazione Quando si sceglie la posizione, assicurarsi che il dispositivo non sia esposto » a sole, polvere, umidità, calore o freddo eccessivo. Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore.
Page 46: Impostazione Ora
sensore. L’icona scomparirà dallo schermo e al posto della temperatura e dell’umidità appariranno le icone La mancanza di segnale dal sensore può essere causata da ostacoli o troppa distanza tra le due unità. Se non si riesce a stabilire una connessione automatica tra le due unità, è possibile seguire la procedura manuale di seguito: 1.
Page 47 5. Premere di nuovo il tasto per confermare. L’icona lampeggerà sullo schermo. 6. Premere il tasto oppure per scegliere tra il formato 12 o 24 ore. 7. Premere il tasto per confermare. L’icona lampeggerà sullo schermo (abilita la memorizzazione 24 ore su 24 dei dati misurati). 8.
Page 48 Condizioni climatiche all’interno della casa. » La temperatura è espressa in gradi Celsius (°C) o gradi Fahrenheit (°F) e include un decimale (ad es. 22,8°C). Se la temperatura scende sotto -9,9°C e sale sopra + 50°C (o 14°F e 122°F) i simboli (low) si (high) appaiono sullo schermo.
Page 49 Raccomandazioni per il cambiamento delle condizioni climatiche » In base ai valori di temperatura e umidità sia all’interno che all’esterno della casa, la stazione meteorologica può consigliare di modificare le condizioni meteorologiche. Più umido. Si consiglia un aumento dell'umidità di almeno il 5%. Costante.
Page 50: Problemi E Soluzioni
Visualizzazione del valore massimo e minimo di temperatura e umidità I valori massimo e minimo di temperatura e umidità vengono salvati automaticamente. Per visualizzarli: Premere una volta il tasto . L’icona appare sia nell’area dello » schermo che mostra le condizioni climatiche interne, sia nell’area con i valori esterni, accanto al valore dell’umidità.
Page 51: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Stazione meteo Alimentazione 3 x batterie AAA 1.5V Intervallo di misurazione della -9.9°C ~ +50°C / +14°F ~ +122°C temperatura Risoluzione della temperatura 0.1°C / 0.1°F Intervallo di misurazione dell'umidità 20% ~ 95%RH Risoluzione dell'umidità Sensore esterno Alimentazione 2 x batterie AAA 1.5V Intervallo di misurazione della -40°C ~ +60°C / -40°F ~ +144°C...
Page 52: Manual De Utilizare
Atentionari Inainte de a folosi acest produs, familiarizati-va cu modul de functionare » al acestuia. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare si atentionarile de siguranta. Folositi acest produs doar pentru scopul mentionat in manual si doar asa » cum este descris. Nu ne asumam raspunderea pentru daune aduse proprietatii sau vatamare »...
Page 53 Descriere dispozitiv 1. Afiseaza recomandari privind schimbarea conditiilor de mediu (More Wet - Mai umed; No Change - Nici o schimbare; More Dry - Mai uscat) 2. Afiseaza ora (12h/ 24h) 3. Afiseaza conditiile climaterice externe Buton multifunctional: Schimbare canal / Creste valoarea afisata pe ecran Buton multifunctional: Schimba intre°C si°F / Confirma o setare Buton multifunctional: Memorie / Scade valoarea afisata pe ecran...
Page 54 7. Afiseaza conditiile climaterice din interiorul casei. 8. Buton iluminare ecran 9. Agatatori 10. Compartiment baterii 11. Picior de sprijin 12. Capac compartiment baterii − 13. Ecran 14. Led indicator 15. Agatatoare 16. Buton TX Manual de utilizare...
Page 55 17. Buton selectie°C/°F 18. Selector canal (1/2/3) 19. Compartiment baterii 20. Capac compartiment baterii Alegerea locatiei de instalare Cand alegeti locatia, asigurati-va ca dispozitivul nu va fi expus la soare, » praf, umiditate, caldura sau frig excesiv. Nu amplasati dispozitivul in apropierea surselor de caldura. »...
Page 56 Daca nu reusiti sa stabiliti o conexiune automata intre cele doua unitati, puteti urma procedura manuala de mai jos: 1. Tineti apasati butonul pana cand simbolul incepe sa clipeasca pe ecran. 2. Apasati butonul TX de pe senzorul extern pentru a transmite un semnal radio catre unitatea din interior.
Page 57 8. Apasati butonul pentru a dezactiva aceasta functie. Pe ecran va aparea simbolul 9. Apasati butonul pentru a confirma. Ecranul se va intoarce la modul normal de afisare. Nota: Daca ati activat ( ) functia de memorare timp de 24 de ore a masuratorilor, valorile MIN si MAX salvate vor fi sterse in fiecare zi la miezul noptii.
Page 58 Temperatura este exprimata in grade Celsius (°C) sau grade Fahrenheit (°F) si include o zecimala (de exemplu 22.8°C). Daca temperatura scade sub -9.9°C si creste peste +50°C (sau 14°F si 122°F) pe ecran apar simbolurile (low) si (high). Umiditatea relativa (RH%) este, de asemenea, afisata deasupra valorii de temperatura.
Page 59 Constant. Cresterea sau descresterea recomandata a umiditatii nu trebuie sa depaseasca 4%. Mai uscat. Se recomanda o scadere a umiditatii cu cel putin 5%. Afisarea conditiilor climaterice externe Temperatura este exprimata in grade Celsius (°C) sau grade Fahrenheit (°F) si include o zecimala (de exemplu 22.8°C). Daca temperatura scade sub -40°C si creste peste +60°C (sau -40°F si 140°F) pe ecran apar simbolurile (low) si...
Page 60 ecran care afiseaza conditiile climaterice interne, cat si in zona cu valorile externe, langa valoarea de umiditate. Se vor schimba pe ecran valorile de umiditate si temperatura si vor fi afisate cele maxime inregistrate de statia meteo. Apasati de doua ori butonul .
Page 61: Specificatii Tehnice
Specificatii tehnice Statie meteo Alimentare 3 x baterii AAA 1.5V Interval masurare -9.9°C ~ +50°C / +14°F ~ +122°C Rezolutie temperatura 0.1°C / 0.1°F Interval masurare umiditate 20% ~ 95%RH Rezolutie umiditate Senzor extern Alimentare 2 x baterii AAA 1.5V Interval masurare -40°C ~ +60°C / -40°F ~ +144°C Rezolutie temperatura...
Page 62 UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/7490/download/certifications Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Statie meteo PNI MS500 este in conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet:...