ANI E24 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien

( IT ) FILTRO REGOLATORE DI PRESSIONE MODULARE
Manuale d'Istruzione d'Uso e Manutenzione
( EN ) MODULAR PRESSURE REGULATING FILTER
Operation and Maintenance Manual
REGULATEUR D'AIR MODULAIRE AVEC FILTRE
( FR )
Manuel d'utilisation et d'entretien
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Fluido - Fluid
Pressione di lavoro
bar
Work pressure
psi
Pression de service
Temperatura di esercizio
°C
Working temperature
°F
Température de service
MASSIMA PRESSIONE D'ESERCIZIO
MAXIMUM WORKING PRESSURE
PRESSION DE SERVICE MAXIMALE
Peso Netto - Net Weight - Poids net
0,785 kg
1,731 lb
0,772 Kg
1,702 lb
1,100 kg
2,425 lb
1,085 kg
2,392 lb
Aria compressa - Compressed air - Air comprimé
da a da
1,5 12 1,5
22 170 22
from to from
da a da
-25°C +50°C -25°C
-13°F 122°F -13°F
from to from
12 bar 14 bar
170 psi 200 psi
0,815 kg
1.797 lb
0,802 kg
1.768
1,140 kg
2.513 lb
1,115 kg
2.458 lb
Pos. Codice - Code
1 B H 1 1 8 6 8 5
2 B E 1 1 8 1 5 8
3 B S 1 1 8 2 1 7
4
B E 1 1 8 2 3 7
5 B E 1 1 8 2 3 6
6 B E 1 1 8 2 2 2
7
B B 1 1 8 2 1 9
8 B S 1 1 8 2 1 8
2 - 4 - 5 - 6 - 7 - 11 - 1 6 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 28
3 - 8 - 9 - 15 - 1 6 - 17 - 18 - 28
12 - 14 - 18 - 19 - 27- 28
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' - DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARA SOTTO LA SUA ESCLUSIVA RESPONSABILITA' CHE IL PRODOTTO :
ai quali la presente dichiarazione si riferisce, sono stati realizzati presso la propria sede produttiva,il cui Sistema
di Gestione per la Qualità è stato certificato secondo la norma EN ISO 9001:2008. Tale certificazione è stata
IT rilasciata dall'Ente Bureau Veritas Italia S.p.A. con certificato N° 180384 ed ha validità fino al 11/10/2017.
DICHIARA INOLTRE:
- che il prodotto non può essere messo in funzione come componente di una macchina, se non inserito in una
stessa, rispondente ai requisiti essenziali della Direttiva 2006/42/CE.
- è conforme alle disposizioni riportate nell'articolo 3.3 della Direttiva PED (DIRETTIVA 97/23/CE)
HEREBY DECLARES, UNDER THEIR EXCLUSIVE RESPONSIBILITY, THAT THE PRODUCT
to which this declaration refers, have been produced in the company's manufacturing facility, whose Quality
Management System has been ISO 9001:2008 certified. This certification has been awarded by the Bureau
EN
Veritas Italia S.p.A. body with certificate N° 180384 and is valid until 11/10/2017.
AND ALSO HEREBY DECLARES :
- that the product cannot be put into operation as part of a machine, unless it is inserted in a machine that itself
meets the essential requirements of Directive 2006/42/EC.
- is in conformity with the dispositions of Article 3.3 of the PED Directive (DIRECTIVE 97/23/EC)
DECLARE SOUS SA RESPONSABILITE EXCLUSIVE QUE LE PRODUIT:
auquel la présente déclaration se réfère, a été réalisé dans sa propre usine, dont le système de Management de la
Qualité a été certifié selon la norme EN ISO 9001:2008. Cette certification a été délivrée par l'organisme
FR
Bureau Veritas Italia S.p.A. avec certificat N° 180384 et est valable jusqu'au 11/10/2017.
ELLE DÉCLARE EN OUTRE :
- que le produit ne peut être mis en service comme composant d'une machine, s'il n'est pas monté dans une
machine, satisfaisant aux exigences essentielles de la Directive 2006/42/CE.
- qu'il est conforme aux dispositions de l'article 3.3 de la Directive PED (DIRECTIVE 97/23/CE)
Il modello della presente dichiarazione è conforme a quanto previsto nella norma EN 45014 - The format of this
declaration conforms with regulation EN 45014 - Le modèle de cette déclaration est conforme dans la mesure où il est
a prévu dans la Norme EN 45014
14
200
to
CHIAMPO (VI)
a
+65°C
10 / 10 / 2014
149°F
to
Funzionamento dello scaricatore - Condensate drain operation - Fonctionnement de la purge
lb
Pos. Codice - Code
9 B S 1 1 8 2 2 0
10 B A 1 1 8 2 2 1
11 B E 1 1 8 2 2 3
12
B B 1 1 8 2 2 4
13 B H 1 1 8 5 7 4
14 B D 1 1 8 1 9 4
15
B F 1 1 8 2 9 8
16 B M1 1 8 2 3 4
Pos.
1 - 28
10
16
20 - 28
Acciaio inox X10CrNi 18-8 (UNI EN 10088-3)Stainless steel - Acier inoxydable
Mod.
DECLARATION DE CONFORMITE
La sottoscritta società - The undersigned firm - La société soussignée:
Officine Meccaniche A.N.I. S.p.a.
Via Arzignano 190 - 36072 – Chiampo ( VI ) - ITALY
Filtro regolatore di pressione modulare Mod.
Modular Pressure Regulating Filter, Model .
Régulateur d'air modulaire avec filtre Mod. .
Un Procuratore - Legal Representative - Un Fondé de pouvoir :
(IT) Per il funzionamento automatico, svitare completamente la vite (fig.1).
Se si desidera scaricare manualmente la condensa, avvitare completamente la
Fig.1
vite (fig.2)
(EN) For the automatic operation, unscrew completely the screw (picture 1).
To release manually the condensate, screw completely the screw (picture 2).
(FR) Pour le fonctionnement automatique de la purge, dévisser complètement
Fig.2
la vis (photo1). Pour décharger manuellement
complètement la vis (photo 2).
Pos. Codice - Code
17 B S 1 1 8 2 3 5
18 B H 1 1 8 2 2 9
19 B D 0 7 8 0 2 1
20
B A 1 1 8 2 3 3
21 B H 1 1 8 5 7 5
22 B S 1 1 8 2 3 9
23
B E 1 1 8 1 9 5
24 B G 1 1 8 1 9 6
Materiali impiegati - Materials - Matériaux utilisés
Metallo - Metal - Métallique [Zn Al4 Cu1 UNI EN 1774]
Tecnopolimero - technopolymer - techno-polymère
Ottone - brass - Laiton [CuZn39Pb3 UNI EN 12164]
Acciaio classe C - Steel - Acier UNI 3823
Gomma - Rubber - Caoutchouc (NBR)
Rame - copper - cuivre
Dimensioni – Dimensions - Dimensions
A B B1 C
3/8" 72 63 95 238
72 63 95 238
1/2"
72 63 95 247
3/8"
72 63 95 247
1/2"
3/8" 72 63 95 238
1/2" 72 63 95 238
72 63 95 247
3/8"
72 63 95 247
1/2"
,
le condensât, visser
Pos. Codice - Code
25 B E 1 1 8 2 3 8
26 B H 1 1 8 6 2 0
27 B D 1 1 8 1 3 2
28a
B H 1 1 8 1 8 4
28b B H 1 1 8 3 0 6
28c B H 1 1 8 3 1 3
28d
B H 1 1 8 3 1 2
D E F G H
88 150 47 21,5 60
88 150 47 21,5 60
88 159 47 31 60
88 159 47 31 60
88 150 45,5 21,5 60
88 150 45,5 21,5 60
88 159 45,5 31 60
88 159 45,5 31 60