Sommaire des Matières pour Campbell Scientific MD485
- Page 1 Interface multipoints MD485 Manuel d'utilisation Issued 10.3.2004 Traduction du 15.06.2004 Copyright 2004 Campbell Scientific Inc. Modifié & copié sous licence par Campbell Scientific Ltd.
-
Page 3: Garantie
Garantie "#$!%&'()#*#+$!#,$!-./.+$(!01+$/#!$1'$!2(0#!3#!*.$%/(.'4!3#!5.61+!#$!3#!71-(0(#78!"#$$#!-./.+$(#! 3#*#'/#/.!#+!2(-'#'/!)#+3.+$!'+#!)%/(13#!3#!31'9#!*1(,!:!01*)$#/!3#!7.!3.$#!3#!7(2/.(,1+8!;1',! +1',!#+-.-#1+,!:!/%)./#/!1'!:!/#*)7.0#/!7#,!)/13'($,!<'-%,!3%5#0$'#'=!)#+3.+$!7.!)%/(13#!3#! -./.+$(#4!:!01+3($(1+!&'>(7,!+1',!,1(#+$!/#+21?%,!)1/$!).?%8!"#$$#!-./.+$(#!+#!)1'//.!@$/#!.))7(&'%#!A! !" B!.'0'+!%&'()#*#+$!*13(5(%!1'!.7$%/%!3#!&'#7&'#!*.+(C/#!&'#!0#!,1($!,.+,!'+#!.'$1/(,.$(1+! %0/($#!3#!".*)D#77!E0(#+$(5(08! !" B'=!D.$$#/(#,8! !" B!.'0'+!)/13'($!,1'*(,!:!'+#!'$(7(,.$(1+!.D',(2#4!'+!*.'2.(,!#+$/#$(#+4!.0$#,!3#!2.+3.7(,*#!1'! 31**.-#,!)#+3.+$!7#!$/.+,)1/$8! ".*)D#77!E0(#+$(5(0!/#+2#//.!7#,!%&'()#*#+$,!,1',!-./.+$(#!)./!21(#!3#!$#//#4!5/.(,!3#!$/.+,)1/$! ).?%,8!".*)D#77!E0(#+$(5(0!+#!/#*D1'/,#/.!+(!7#,!5/.(,!3#!3%*1+$.-#!+(!7#,!5/.(,!3#!/%(+,$.77.$(1+!3'! *.$%/(#78!"#$$#!-./.+$(#!#$!7#,!1D7(-.$(1+,!3#!7.!,10(%$%!0($%#,!0(F3#,,1',!/#*)7.0#+$!$1'$#!.'$/#! -./.+$(#!#=)7(0($#!1'!(*)7(0($#4!(+07'.+$!7.!)#/$(+#+0#!#$!7>:!)/1)1,!3#,!0.,!)./$(0'7(#/,8!".*)D#77! E0(#+$(5(0!3%07(+#!$1'$#!/#,)1+,.D(7($%!#+!0.,!3#!31**.-#,!(+3(/#0$,8! B2.+$!3#!/#+21?#/!'+!%&'()#*#+$4!2#'(77#9!+1',!#+!(+51/*#/!)1'/!1D$#+(/!'+!+'*%/1!3#!/%5%/#+0#! 3#!/%)./.$(1+4!&'#!7#,!/%)./.$(1+,!,1(#+$!#55#0$'%#,!1'!+1+!3.+,!7#!0.3/#!3#!7.!-./.+$(#8!G#'(77#9! )/%0(,#/!7.!+.$'/#!3'!)/1D7C*#!7#!)7',!07.(/#*#+$!)1,,(D7#!#$4!,(!7>.))./#(7!+>#,$!)7',!,1',!-./.+$(#4! <1(+3/#!'+!D1+!3#!01**.+3#8!H+!3#2(,!)1'/!7#,!/%)./.$(1+,!,#/.!51'/+(!,'/!3#*.+3#8!! I#!+'*%/1!3#!/%5%/#+0#!3#!/%)./.$(1+!31($!@$/#!(+3(&'%!07.(/#*#+$!:!7>#=$%/(#'/!3'!0./$1+!'$(7(,%!)1'/! /#+21?#/!$1'$!%&'()#*#+$8! G#'(77#9!+1$#/!&'#!7#,!)/13'($,!#+21?%,!)./!.2(1+!,1+$!,'<#$,!:!3#,!5/.(,!3#!3%31'.+#*#+$!&'#! ".*)D#77!E0(#+$(5(0!5.0$'/#/.!.'!07(#+$8!"#,!5/.(,!,1+$!D(#+!,1'2#+$!)7',!%7#2%,!&'#!7#!)/(=!3#!7.! /%)./.$(1+!)/1)/#*#+$!3($#8! ".*)D#77!E0(#+$(5(0!I$34! J4!/'#!3#!K#//#!;#'2#! L(+()./0!3'!G#/-#/! MN$8!O!F!I#,!H7(,! PJPQR!"SHTKBMSUHV!"UWUX4!VTB;"U! K%7!A!YZ[[\!J!QP!]P!PQ!RR! V.=!A!YZ[[\!J!QP!]P!PQ!Q^! Courriel!A!0.*)D#778,0(#+$(5(0_`.+.31185/! http://www.campbellsci.fr... -
Page 5: Table Des Matières
Etape 1 : Configuration du MD485 de base-----------------------------------------5 Etape 2 : Configuration du MD485 distant------------------------------------------6 Etape 3 : Connexion du MD485 de base et du MD485 distant -------------------7 Etape 4 : Configuration de LoggerNet / PC208W----------------------------------7 Etape 5 : Connexion--------------------------------------------------------------------8 5. - Page 6 Figure D-1 Conversion d’un modem cellulaire à un réseau de MD485. ------------------------------------------------------------------ D-1 Figure D-2 Configuration de LoggerNet pour aller d’un modem cellulaire à un réseau de MD485 en émulation de MD9 -------- D-3 Figure D-3 Configuration de LoggerNet pour aller d’un modem cellulaire à un réseau de MD485 en PakBus --------------------- D-4 Figure E- 1 Conversion entre un NL100 et un réseau MD485------------------------------------------------------------------------------ E-1...
-
Page 7: Introduction
(RS-485, RS-232 ou CS I/0) au même moment. La fonction première de l’interface MD485 est de fournir un lien vers un réseau RS- 485 (en utilisant un port CS I/O ou RS-232). L’interface peut aussi être utilisée afin de fournir une liaison RS-232 à... -
Page 8: Composants Du Système
La LED « B », la plus proche du connecteur RS-485, clignotera deux fois par seconde afin d’indiquer qu’il y a une erreur de réception sur le RS-485. Cela indique, la plupart du temps, une erreur de branchement entre le port RS-485 de base, et les MD485 distants. -
Page 9: Menu De Configuration
Le menu du setup est montré sur la figure 2. On y accède en se connectant au MD485 sur son port RS-232 via un émulateur de terminal de PC, tel que Hyper Terminal ou Procomm (toujours à 9600 baud, 8-N-1) et en appuyant ensuite sur le bouton «... -
Page 10: Alimentations
12V de la centrale d’acquisition à la prise jack indiquée par « DC Pwr », présente sur le MD485. Si le 230V CA est présent sur le site, l’adaptateur secteur est aussi une option possible. -
Page 11: Câbles Série
Pour la préparation, vous aurez besoin des équipements suivants, ou de leur équivalent : Deux MD485 Un transformateur Un câble série pour aller du port COM du PC au port RS 232 du MD485 (ce câble est fourni avec le MD485) Un câble SC12 (fourni avec le MD485) Une centrale de mesure (CR10X, CR510 ou CR23X) Un câble d’alimentation (Field Power Cable) si vous utilisez une centrale de... -
Page 12: Figure 4 : Réseau Basique De Md485 Connectées En Point À Point
Quand vous connectez l’alimentation au MD485 (via le SC12 ou le câble d’alimentation pour le terrain disponible en option) vous devriez voir la séquence d’initialisation des LEDS du MD485, qui est décrite en Etape 1 (si tant est que la centrale de mesure est alimentée). -
Page 13: Etape 3 : Connexion Du Md485 De Base Et Du Md485 Distant
Etape 3 : Connexion du MD485 de base et du MD485 distant Reliez le fil à paires torsadées, blindé, entre le bornier à 3 blocs du MD485 de base et celui du MD485 distant, en suivant les indications du paragraphe 3.3. -
Page 14: Etape 5 : Connexion
5. Configuration du système Le dessin de la figure 6 indique le type de lien à mettre en place entre un ordinateur et un réseau de centrales de mesure de Campbell Scientific utilisant des MD485. Figure 6 : Réseau multipoint utilisant des MD485. -
Page 15: Communication Transparente
Le MD485 relié à l’ordinateur est relié à un ou plusieurs MD485 distants, via un câble torsadé et blindé. Le MD485 qui est près de la centrale de mesure, y est connecté via un câble SC12 (fourni avec le MD485) ; il est alimenté par la centrale de mesure. -
Page 16: Figure 8 : Conversion Longue Distance Entre Rs-232 Et Cs I/O
MD485 n’est pas alimenté via le port MD485 ni le port RS-232. Dans cette configuration, le MD485 proche de la centrale de mesure a le port RS-485 et le port CS I/O d’activés. Le port CS I/O doit être configuré afin d’émuler une SC99 et pour communiquer avec un appareil adressé... -
Page 17: Emulation De Md9
En mode d’émulation de MD9, le MD485 imite les caractéristiques de lien orienté du MD9. A noter que le MD485 n’est pas compatible, physiquement, avec le réseau coaxial utilisé avec les MD9s, ainsi un MD485 ne peut pas être utilisé sur un même réseau qu’un MD9. -
Page 18: Mise En Réseau Pakbus
On peut par exemple avoir : Du téléphone au MD485 : D’un PC à un modem externe, vers un COM210E équipé de la PS512M, vers un MD485 de base relié à un autre MD485 puis à une centrale de mesure [voir annexe A] De la RF415 au MD485 : D’un PC vers des RF415s, puis vers des MD485s au... -
Page 19: Caractéristiques De Câblage
Le standard de communication autorise une tension de mode commun (Vcm) entre –7 et +12V. Pour autant que la masse locale du MD485 ne soit pas en dehors de cette limite de tension de mode commun, la communication RS-485 fonctionnera correctement. -
Page 20: Protection Et Isolation
Interface multipoints MD485 8.3. Protection et isolation Le MD485 est construit de façon à être conforme à la norme IEC1000-4-2 sur les décharges de contact, la norme IEC1000-4-2 sur les décharges dans l’air, et la norme IEC 1000-4-5 sur l’immunité de surtension. Dans les applications pour lesquelles on ne s’attend pas spécialement à... -
Page 21: Annexe A. D'un Téléphone À Un Réseau Md485
(ou PS100-A100) avec régulateur de charge 12 et 5V, afin de communiquer avec le MD485. Le COM210E et le MD485 sont tous les deux fournis avec un câble SC12 à 9 broches, qu’on peut utiliser avec la PS512M. La PS512M fournit du 5 et du 12V afin de faire fonctionner le système, et joue le rôle d’un câble null modem (le COM210E et... - Page 22 Annexe A. Interface multipoints MD485 Un adaptateur secteur ou un panneau solaire Trois câbles SC12 (dont un est inclus avec le COM210E et un autre est inclus avec le MD485) Deux paires de fil torsadé et blindé 2) Communication transparente (point à point) PC-Modem --- COM210E-PS512M-MD485—MD485-CM...
- Page 23 Annexe A. Manuel d’utilisation 3) Emulation de MD9 (point à multipoint) PC-Modem --- COM210E-PS512M-MD485 ----- MD485-CM1 ----- MD485-CM2 Configuration de LoggerNet a) Setup : CompPort_1 PhoneBase PhoneRemote MD9Base MD9Remote CR10X MD9Remote_2 CR10X_2 b) ComPort_1 - configuration par défaut c) PhoneBase 1) Modem Type –...
-
Page 24: Figure A-2 Configuration De Loggernet Entre Un Téléphone Et Un Réseau De Md485 En Émulation De Md9
PS512M. Lorsqu’on allume la PS512M, le MD485 reçoit du 12V et vous verrez ses LEDs clignoter dans leur séquence d’allumage. Les MD485 distants se connectent normalement au port CS I/O et via le SC12. Le fait d’alimenter la centrale de mesure mettra le MD485 en fonctionnement. On relie les deux paires torsadées et blindées entre les ports RS-485 des MD485 de base et distant,... - Page 25 Annexe A. Manuel d’utilisation...
-
Page 26: Annexe B. D'une Radio Rf415 À Un Réseau De Md485
Lorsqu’on souhaite relier un réseau MD485 via un lien radio RF415, il faut utiliser la configuration suivante. Le lien entre le réseau MD485 et la radio RF415 Peut être effectué de deux façons différentes. 1) En utilisant la PS512M (ou PS100-A100), qui fournit du 5 et du 12V associé... - Page 27 Un transformateur pour la RF415 de base e) Un transformateur ou un panneau solaire pour la PS512M f) Trois câbles SC12 (dont un est inclus avec chaque MD485 et un autre avec la RF415) g) Deux paires de fil torsadé et blindé...
-
Page 28: Figure B-2 Configuration De Loggernet Pour Un Lien D'émulation De Md9, Via Rf415 Et Md485
Annexe B. Manuel d’utilisation 3) Emulation de MD9 (point à multipoint) PC-RF415 --- RF415-PS512M-MD485 --------- MD485-CM1 --------- MD485-CM2 Configuration de LoggerNet a) Setup : CompPort_1 MD9Base MD9Remote CR10X MD9Remote_2 CR10X_2 b) ComPort_1 - configuration par défaut c) MD9Base – configuration par défaut d) MD9Remote –... -
Page 29: B.2 Connexion En Utilisant Un Câble Null Modem
1) Besoins en matériel a) Des MD485s b) Des RF415s c) Trois transformateurs d) Un câble null modem e) Trois câbles SC12 (dont un est inclus avec chaque MD485 et un autre avec la RF415) f) Deux paires de fil torsadé et blindé... - Page 30 RF415 dans le voisinage, il faudra que vous changiez la séquence de saut (Hopping sequence) de la RF415 de base et de celle qui est distante, afin d’éviter les interférences. 3) Emulation de MD9 (point à multipoint) PC-RF415 --- RF415-null modem --MD485 ----- MD485-CM1 ----- MD485-CM2 Configuration de LoggerNet Setup :...
- Page 31 1) Active Port – « RS-232 and RS485 » 2) Communication Mode – “MD9 Emulation” avec les adresses 1, 2 etc. (une adresse unique pour chaque MD485, et en accord avec les autres adresses de MD9) 3) CS I/O Port Configuration – « Modem Enable »...
-
Page 32: Figure B-3 Configuration D'une Mise En Réseau Pakbus
Annexe B. Manuel d’utilisation Figure B-3 Configuration d’une mise en réseau PakBus Configuration des MD485s a) Le MD485 de base 1) Active Port – « RS-232 and RS485 » 2) Communication Mode – « PakBus Networking » 3) RS-232 Port Configuration – on sélectionne la vitesse en baud que l’on souhaite 4) RS-485 Port Configuration –... - Page 33 à connecter le matériel. On relie alors la RF415 de base au port COM du PC. On relie le câble null modem entre les ports RS-232 du MD485 de base et de la RF415. On connecte les transformateurs aux prises Pwr jack pour la RF415 et le MD485 de base.
- Page 34 Annexe B. Manuel d’utilisation...
-
Page 35: Annexe C. D'un Réseau Md485 À Un Réseau Radio Rf415
Lorsqu’on souhaite relier un réseau radio RF415 alors qu’un réseau MD485 Est déjà en place, faut utiliser la configuration suivante. Le lien entre le réseau MD485 et la radio RF415 Peut être effectué de deux façons différentes. 1) En utilisant la PS512M (ou PS100-A100), qui fournit du 5 et du 12V associé... - Page 36 Un transformateur pour le MD485 de base e) Un transformateur ou un panneau solaire pour la PS512M f) Trois câbles SC12 (dont un est inclus avec le MD485 et un autre est inclus avec chaque RF415) g) Deux paires de fil torsadé et blindé...
- Page 37 Après avoir configuré PC208W ou LoggerNet, les RF415s et les MD485s, vous êtes prêt à connecter le matériel. On relie alors le port RS-232 du MD485 de base au port COM du PC. On relie la prise Pwr Jack du transformateur, au MD485 de base. On relie les connecteurs null modem de la PS512M (ou PS100-A100) (qu’importe celui qu’on...
-
Page 38: C.2 Connexion En Utilisant Un Câble Null Modem
Annexe C. Interface multipoints MD485 C.2 Connexion en utilisant un câble null modem La conversion entre MD485 et RF415, peut être effectuée en utilisant un câble null modem à la place d’une PS512M. La configuration suivante fonctionnera en communication en mode transparent, en émulation de MD9 ou en réseau PakBus. - Page 39 2) Communication Mode – “MD9 Emulation” avec les adresses 1, 2 etc. (une adresse unique pour chaque MD485, et en accord avec les autres adresses de MD9) 3) RS-232 Port Configuration – on sélectionne la vitesse en baud que l’on souhaite 4) RS-485 Port Configuration –...
- Page 40 Après avoir configuré PC208W ou LoggerNet, les RF415s et les MD485s, vous êtes prêt à connecter le matériel. On relie alors le port RS-232 du MD485 de base au port COM du PC. On relie le câble null modem entre les ports RS-232 du MD485 distant et celui de la RF415 de base.
- Page 41 Annexe C. Manuel d’utilisation...
-
Page 42: Annexe D. D'un Modem Téléphonique Cellulaire À Un Réseau De Md485
Annexe D. D’un modem téléphonique cellulaire à un réseau de MD485 Il est possible d’accéder à un réseau de MD485 via un modem cellulaire, lorsque le réseau est à plusieurs kilomètres du PC. Voir la figure D-1. Modem cellulaire CS I/O RS-232 Câble null modem... - Page 43 3) CS I/O Port Configuration – Modem Enable 4) RS-485 Port Configuration – on sélectionne la vitesse en baud que l’on souhaite 3) Emulation de MD9 (point à multipoint) PC-Modem PC -- Modem cellulaire - null modem –MD485 ------- MD485-CM1 ------- MD485-CM2 Configuration de LoggerNet...
-
Page 44: Figure D-2 Configuration De Loggernet Pour Aller D'un Modem Cellulaire À Un Réseau De Md485 En Émulation De Md9
1) Active Port – « CS I/O and RS485 » 2) Communication Mode – “MD9 Emulation” avec les adresses 1, 2 etc. (une adresse unique pour chaque MD485, et en accord avec les autres adresses de MD9) 3) CS I/O Port Configuration – Modem Enable 4) RS-485 Port Configuration –... -
Page 45: Figure D-3 Configuration De Loggernet Pour Aller D'un Modem Cellulaire À Un Réseau De Md485 En Pakbus
SC12. Le fait d’alimenter la centrale de mesure, permettra aux MD485 de fonctionner. Vous pouvez alors connecter les paires de fil torsadés et blindés, entre les ports RS485 des MD485, et vous êtes prêt à vous connecter à la centrale de mesure. - Page 46 Annexe D. Manuel d’utilisation...
-
Page 47: Annexe E D'un Nl100 À Un Réseau Md485
Annexe E D’un NL100 à un réseau MD485 Il est possible de se connecter à un réseau de MD485 via un réseau TCP/IP, en utilisant le NL100. Voir la figure 1. Vers un transformateur secteur mural Vers le réseau TCI/IP Figure E- 1 Conversion entre un NL100 et un réseau MD485... -
Page 48: Figure E-2 Configuration De Loggernet Pour Relier Un Nl100 Et D'un Réseau De Md485 Utilisant Pakbus
Annexe E. Interface multipoints MD485 Configuration de LoggerNet a) Setup : IPPort CR10X (si on se connecte à une centrale de mesure PakBus, on doit ajouter un port PakBus entre la centrale de mesure et le « PhoneRemote ») b) IPPort – Adresse IP Internet : contient l’adresse IP du NL100 et le numéro de port du serveur PakBus / TCP (Sur la figure E-2, les «... - Page 49 MD485 en fonctionnement. On relie les deux paires torsadées et blindées entre les ports RS-485 des MD485 distants et le port RS-485 du NL100, et vous serez alors prêt à vous connecter aux centrales de mesure.
- Page 50 MD485 en fonctionnement. On relie les deux paires torsadées et blindées entre les ports RS-485 des MD485 distants et le port RS-485 du NL100, et vous serez alors prêt à vous connecter aux centrales de mesure.