Husqvarna AD 10 Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour AD 10:
- Manuel d'utilisation (36 pages) ,
- Manuel d'utilisation (60 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebruiksaanwijzing
NL
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine
niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Manuel d'utilisation
AD 10
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant
d'utiliser la machine.
Bedienungsanweisung
DE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen
Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Istruzioni per l'uso
N N N N L L L L F F F F R R R R D D D D E E E E I I I I T T T T
IT
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso
e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna AD 10
Sommaire des Matières pour Husqvarna AD 10
- Page 1 Gebruiksaanwijzing Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Manuel d’utilisation AD 10 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
-
Page 2: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Toelichting op de waarschuwingsniveaus WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus. een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker WAARSCHUWING! of anderen kan veroorzaken. -
Page 3: Table Des Matières
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: ........... Toelichting op de waarschuwingsniveaus ....INHOUD Inhoud ................PRESENTATIE Beste klant! ..............Kenmerken ..............PRESENTATIE Wat is wat op de machine? .......... VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen ..............MONTAGE EN AFSTELLINGEN BEDIENING Veiligheidsuitrusting ............. -
Page 4: Presentatie
De functie kan detecteren welk type boormotor van dat u hem altijd bij de hand hebt op de werkplek. Door de Husqvarna is aangesloten en zal de werking optimaliseren op inhoud (gebruik, service, onderhoud enz.) te volgen kunt u de basis van de gebruikte boormotor, zonder gevaar voor levensduur van uw machine én de tweedehands waarde... -
Page 5: Presentatie
PRESENTATIE Wat is wat op de machine? 1 Voedingsschakelaar (AAN/UIT) 8 GORE-TEX® klep 2 Noodstop 9 Montageas 3 Indicatielampje (AAN/UIT) 10 Machineplaat 4 Potentiometer 11 Snelbevestiging 5 Y-voedingskabel (inkomende voedingskabel en 12 Afstand voedingskabel voor de boormotor) 13 Pen, afstandhouder (voor gebruik met DS 450) 6 Montageknop 14 Schroeven 7 Waarschuwingsplaatje... -
Page 6: Veiligheidsuitrusting Voor De Machine
VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen Noodstop De noodstop dient om de voedingseenheid en de boormotor snel uit te schakelen. WAARSCHUWING! Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot De noodstop testen zijn. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw •... -
Page 7: Montage En Afstellingen
MONTAGE EN AFSTELLINGEN Monteren • Trek de montageknop naar buiten en schuif de voedingseenheid over de snelbevestiging. WAARSCHUWING! Zorg dat de machine is uitgeschakeld en dat de voedingskabel is losgekoppeld van het stopcontact. VOORZICHTIG! Verwijder de kruk van de versnelling wanneer de voedingseenheid op het statief is gemonteerd. -
Page 8: Bediening
BEDIENING Veiligheidsuitrusting • Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. • Deze machine wordt gebruikt in combinatie met andere Algemeen producten. Lees de handleiding die bij het betreffende product wordt geleverd zorgvuldig door en zorg dat u de •... -
Page 9: Veiligheid Op De Werkplek
• De voedingseenheid kan waarden uitlezen van de Elgard™-motorbeveiliging (Husqvarna's boormotoren). • Wanneer de boormotor is uitgerust met een Wanneer de voedingseenheid wordt gebruikt in overbelastingsindicator kan deze worden gebruikt als een... -
Page 10: Onderhoud
ONDERHOUD Onderhoud WAARSCHUWING! De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd. Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het hoofdstuk ”Persoonlijke veiligheidsuitrusting”. De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt... -
Page 11: Technische Gegevens
(Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46 36 14 65 00, verklaart hierbij dat de automatische regel- en booreenheid voor boorstatief Husqvarna AD 10, met serienummers van 2010 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer), voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen: •... -
Page 12: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut Il existe trois niveaux d'avertissement. devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Page 13: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ..........Explication des niveaux d'avertissement ..... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION Cher client, ..............Fonctions ..............PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? ....ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités .............. -
Page 14: Présentation
La vitesse maximale d’alimentation vers le bas et vers le haut est de 3,2 m/s (bâti gyroscope). Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. -
Page 15: Présentation
PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? 1 Interrupteur (ON/OFF) 8 Soupape GORE-TEX® 2 Arrêt d’urgence 9 Arbre de montage 3 DEL (ON/OFF) 10 Plaque de la machine 4 Potentiomètre 11 Fixation rapide 5 Câble électrique à branchement Y (câble d'alimentation 12 Distance électrique et câble du moteur de foret) 13 Goupille, entretoise (avec DS 450) -
Page 16: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Arrêt d’urgence L'arrêt d'urgence est utilisé pour arrêter rapidement l'unité d'alimentation et le moteur de foret. AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité Test de l'arrêt d'urgence sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à... -
Page 17: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Montage • Tirez sur le bouton pour le montage et guidez l'unité d'alimentation sur le support rapide. AVERTISSEMENT! La machine doit être éteinte avec le câble électrique débranché de la prise. REMARQUE ! Retirez la manivelle du carter lorsque l'unité... -
Page 18: Commande
COMMANDE Équipement de protection • Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. • Cette machine s'utilise avec d'autres produits. Lisez Généralités attentivement le manuel fourni avec les produits et • Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible assimilez-le bien avant toute utilisation. -
Page 19: Sécurité Dans L'espace De Travail
Elgard™ (moteurs de foret • Pour une utilisation optimale, il convient de laisser la Husqvarna). Lorsqu'elle est utilisée avec des machines machine fonctionner seule une fois que la vitesse équipées de cette protection de moteur, l'unité d'alimentation correcte est obtenue. -
Page 20: Entretien
ENTRETIEN Entretien AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé. Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”. -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons par la présente que la régulation automatique et l'unité de forage pour bâti de forage Husqvarna AD 10, à partir des numéros de série de l'année 2010 (l'année est clairement indiquée sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série), sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE... -
Page 22: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Erläuterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein WARNUNG! und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. WARNUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig Verletzungen bzw. -
Page 23: Inhalt
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ............Erläuterung der Warnstufen ......... INHALT Inhalt ................VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ..........Merkmale ..............VORSTELLUNG Was ist was an der Gerät? ........... SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines ..............MONTAGE UND EINSTELLUNGEN BETRIEB Schutzausrüstung ............Allgemeine Sicherheitsvorschriften ...... -
Page 24: Vorstellung
VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Merkmale Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Die Entwicklung von zuverlässigen und innovativen entschieden haben. Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erklärten Ziele von Husqvarna. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. -
Page 25: Vorstellung
VORSTELLUNG Was ist was an der Gerät? 1 Netzschalter (EIN/AUS) 8 GORE-TEX®-Ventil 2 Nothalt 9 Montagewelle 3 LED (EIN/AUS) 10 Geräteplatte 4 Potenziometer 11 Schnellbefestigung 5 Verzweigtes Stromversorgungskabel (eingehendes 12 Abstand Stromversorgungskabel und Stromversorgungskabel für 13 Stift, Abstandhalter (für DS 450) den Bohrmotor) 14 Schrauben 6 Drehregler, Montage... -
Page 26: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Nothalt Das Notaus wird zum schnellen Ausschalten der Einführvorrichtung und des Bohrmotors verwendet. WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Wenn Ihr Testen des Notschalters Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt • Bohrmotor und Einführvorrichtung am Ständer montieren. -
Page 27: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Montage • Den Drehregler zur Montage herausziehen und die Einführvorrichtung über die Schnellkupplung führen. WARNUNG! Das Gerät sollte ausgeschaltet und das Stromversorgungskabel von der Steckdose getrennt werden. ACHTUNG! Kurbel aus dem Getriebegehäuse entfernen, wenn die Einführvorrichtung am Ständer montiert ist. Unachtsamkeiten können schwere Verletzungen verursachen. -
Page 28: Betrieb
BETRIEB Schutzausrüstung • Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Allgemeines • Dieses Gerät wird in Kombination mit anderen Produkten verwendet. Lesen Sie die Bedienungsanweisung • Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen. -
Page 29: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Die Einführvorrichtung kann Werte von der Elgard™- Motorschutzvorrichtung lesen (Bohrmotoren von • Ist der Bohrmotor mit einer Überlastanzeige ausgestattet, Husqvarna). Bei gemeinsamer Verwendung mit Geräten, kann diese als visuelle Hilfe bei der Einstellung der die mit diesem Motorschutz ausgerüstet sind, sorgt die Einführgeschwindigkeit verwendet werden. -
Page 30: Wartung
WARTUNG Wartung WARNUNG! Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”. Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgemäß... -
Page 31: Technische Daten
Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, versichern hiermit, dass die automatische Steuerung und der Bohrer für den Bohrständer Husqvarna AD 10 von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: •... -
Page 32: I Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli. AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può AVVERTENZA! essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. - Page 33 INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: ..........Spiegazione dei livelli di avvertenza ......INDICE Indice ................PRESENTAZIONE Alla gentile clientela ............. Caratteristiche .............. PRESENTAZIONE Legenda ............... DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità ..............MONTAGGIO E REGOLAZIONI FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo ..........Norme generali di sicurezza ........
-
Page 34: Alla Gentile Clientela
Direzione, velocità e potenza di spostamento del motore Più di 300 anni di innovazione possono essere controllati in modo semplice con una sola Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re manopola. Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di La velocità... - Page 35 PRESENTAZIONE Legenda 1 Pulsante di accensione (ON/OFF) 8 Valvola in GORE-TEX® 2 Arresto di emergenza 9 Albero di montaggio 3 LED (ON/OFF) 10 Piastra della macchina 4 Potenziometro 11 Attacco rapido 5 Cavo di alimentazione Y (cavo di alimentazione in entrata 12 Distanza e cavo di alimentazione per il motore di foratura) 13 Perno, distanziatore (per l'uso con DS 450)
-
Page 36: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità Arresto di emergenza L'arresto di emergenza viene utilizzato per spegnere rapidamente l'unità di alimentazione e il motore di foratura. AVVERTENZA! Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi. Se la Testare l'arresto di emergenza macchina non supera tutti i controlli, contattare un’officina per le necessarie •... -
Page 37: Montaggio E Regolazioni
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Montaggio • Tirare la manopola per il montaggio e far scorrere l'unità di alimentazione sull'attacco rapido. AVVERTENZA! La macchina deve essere spenta e con il cavo di alimentazione staccato dalla presa. ATTENZIONE! Rimuovere la manovella dalla scatola ingranaggi quando l'unità di alimentazione è... -
Page 38: Abbigliamento Protettivo
FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo • Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. • Questa macchina viene utilizzata in combinazione con Generalità altri prodotti. Prima di usare la macchina, leggere per •... -
Page 39: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
L'unità di alimentazione è in grado di leggere i valori della protezione dal sovraccarico Elgard™ (motori di foratura • Per ottimizzare l'uso, lasciar funzionare la macchina Husqvarna). Se utilizzata con macchine dotate di questa autonomamente una volta raggiunta la velocità di protezione dal sovraccarico, l'unità di alimentazione alimentazione corretta. - Page 40 MANUTENZIONE Manutenzione AVVERTENZA! L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un'officina autorizzata. Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo. La durata della macchina può ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l'assistenza e/o le...
-
Page 41: Caratteristiche Tecniche
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-31-949000, certifica con la presente che l'unità di controllo automatico e di foratura per supporto di foratura Husqvarna AD 10 a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è... - Page 42 ´®z+V)q¶0F¨ ´®z+V)q¶0F¨...
- Page 44 NL - Originele instructies, FR - Instructions d'origine DE - Originalanweisungen, IT - Istruzioni originali 1154098-20 ´®z+V)q¶0F¨ ´®z+V)q¶0F¨ 2010-11-01...