Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING NL/BE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION GB/IE
INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE/AT/BE/LU/CH
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI FR/BE/LU/CH
NORME PER L'INSTALLAZIONE E INSTRUZIONE PER L'USO IT
MANUAL DE INSTALACIÓN Y GUÍA DEL USUARIO ES
STYLE 31-01
Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf
Conservez soigneusement cette notice
Conservare con cura uesto manuale dell'utente
Guarde cuidadosamente esta guía para el usuario
DRU VERWARMING B.V.
HOLLAND
NL 31-01
NL 51-01
Bewaar dit document zorgvuldig
Please retain this document carefully
957.891.00
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dru Verwarming NL 31-01
Sommaire des Matières pour Dru Verwarming NL 31-01
- Page 1 INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE/AT/BE/LU/CH INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI FR/BE/LU/CH NORME PER L’INSTALLAZIONE E INSTRUZIONE PER L’USO IT MANUAL DE INSTALACIÓN Y GUÍA DEL USUARIO ES NL 31-01 STYLE 31-01 NL 51-01 Bewaar dit document zorgvuldig Please retain this document carefully Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf...
-
Page 3: Table Des Matières
Deze verklaring verliest haar geldigheid als zonder schriftelijke toestemming van DRU wijzigingen aan het toestel worden aangebracht. U kunt een kopie van het keuringscertificaat downloaden via www.druservice.com. Algemeen directeur Postbus 1021, 6920 BA Duiven Ratio 8, 6921 RW Duiven www.dru.nl NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 4: Woord Vooraf
INSTALLATIE VOORSCHRIFT Woord vooraf Installatie aan een wand van onbrandbaar materiaal (fig. 1) Geachte klant, Het toestel kan hangend of staand worden geïnstalleerd. Houd er rekening mee dat boven het toestel minimaal 1 meter vrij ruimte nodig is voor voldoende warmteafvoer. Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU product. -
Page 5: De Geveldoorvoer Met Telescopische Inlaatpijp
1 fig. 2 Type NL 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 STYLE 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 NL51-01 1228 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 Tabel 1 NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 6: Bevestiging Van De Montageplaat
INSTALLATIE VOORSCHRIFT Bevestiging van de montageplaat (fig. 3) Installatie van het binnenwerk (fig. 4) Let op: stel de montageplaat (2) waterpas, zorg ervoor dat Schuif de op lengte gemaakte uitlaatpijp in de rooster- de inlaatpijp naar buiten toe afloopt (1cm op 1 m) en dat opening. -
Page 7: In Bedrijf Stellen
Plaatsen van de mantel Hang de mantel aan de bovenzijde over de achterplaat (zijkanten van de mantel blijven voor de achterplaat) en zorg daarbij dat de bedieningsknoppen in de daarvoor bestemde mantelopening vallen. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 8: Gebruikershandleiding
GEBRUIKERSHANDLEIDING “Eco control pack” is nodig om het optimale uit uw toestel te halen. GEBRUIKERSHANDLEIDING Ontsteken Bij deze set zit een ontvanger, plaats deze in het De ontsteekknop A heeft drie standen namelijk: daarvoor bestemde bakje. O stand knop wijst naar O Het bakje bevindt zich Onder het gasregelblok. Waakvlamstand knop wijst naar GEBRUIKERSHANDLEIDING Het bakje bevindt zich Onder het gasregelblok. Voorkom dat de kabels tegen de hete delen van het bin- Vol stand ... -
Page 9: Algemene Opmerkingen
Dit verdwijnt na enkele uren. Daarom raden wij u aan het toestel de eerste maal op de hoogste stand te stoken terwijl u tevens het vertrek waarin de kachel staat goed ventileert. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 10: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS NL‐31‐01/Style 31‐01 NL‐51 Typeaanduiding(en): G25/ G25/ Gassoort: Symbool Eenheid G25.3* G25.3* Indirecteverwarmingsfunctionaliteit Directe warmteafgifte Indirecte warmteafgifte ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mg/kWh input Uitstoot bij ruimteverwarming No 88,8 106,4 102,6 63,7 76,0 89,5 (GCV) Warmteafgifte Nominale warmteafgifte Minimale warmteafgifte (indicatief) Technische gegevens Nominale belasting (Hs) Nominale belasting (Hi) Gasverbruik volstand Gasverbruik kleinstand Branderdruk volstand 17,4 13,9 25,1... - Page 11 This declaration will lose its validity if adjustments are made to the appliance without prior written permission by DRU. A copy of the test certificate can be downloaded via www.druservice.com. General manager Postbus 1021, 6920 BA Duiven Ratio 8, 6921 RW Duiven www.dru.nl NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01...
-
Page 12: Foreword
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Foreword Installing the heater against a wall of incombustible material (fig. 1) Dear Customer, The appliance can be installed in a hanging or standing position. Allow at least 1 metre’s clearance above the heater to enable sufficient heat circulation. If you want to We would like to thank you for buying this DRU prod- uct. -
Page 13: The Exterior Wall Duct With Telescopic Inlet Pipe
1 fig. 2 Type NL 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 STYLE 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 NL 51-01 1228 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 Table 1 NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 14: Fastening The Mounting Sheet
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Fastening the mounting sheet (fig. 3) into the outlet opening of the interior for support. Now slide the interior against the mounting sheet, taking care Caution: Level the mounting sheet, make sure that the that the turned-back edge of the mounting sheet fits into inlet pipe goes down towards the outside. -
Page 15: Operations
Hang the top of the casing over the back plate (the sides of the casing remain in front of the back plate) and ensure that the control buttons drop into the appropriate recess in the casing. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 16: User Manual
GEBRUIKERSHANDLEIDING “Eco control pack” is nodig om het optimale uit uw toestel te halen. USER MANUAL Ontsteken Bij deze set zit een ontvanger, plaats deze in het De ontsteekknop A heeft drie standen namelijk: daarvoor bestemde bakje. O stand knop wijst naar O Het bakje bevindt zich Onder het gasregelblok. Waakvlamstand knop wijst naar USER MANUAL The tray is located under the gas control. Prevent cables from making contact with hot internal Vol stand ... -
Page 17: General Notes
/ renovations done, you are advised to wait at least 6 weeks before lighting your fire, to allow the walls, floor and ceiling to dry out completely. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 18: Technical Data
NL‐31‐01/Style 31‐01 NL‐51 Model identifier(s): G25/ G25/ Gastype: Symbol Unit G25.3* G25.3* Indirect heating functionality Direct heat output Indirect heat output ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mg/kWh input Space heating emissions NO 88,8 106,4 102,6 63,7 76,0 89,5 (GCV) Heat output Nominal heat output Minimum heat output (indicative) Technical data Nominal heat input (Hs) Nominal heat input (Hi) Consumption max Consumption min Burner pressure max 17,4 13,9 25,1 12,5 17,4... -
Page 19: Ce-Erklärung
Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn ohne vorherige schriftliche Genehmigung der DRU irgendwelche Änderungen am Gerät vorgenommen werden. Eine Kopie des Prüfzertifikats können Sie bei www.druservice.com herunterladen. Generaldirektor Postbus 1021, NL-6920 BA Duiven Ratio 8, NL-6921 RW Duiven www.dru.nl NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 20: Einige Kurze Worte
INSTALLATIONSVORSCHRIFT Einige kurze Worte Allgemein Das Gerät kann sowohl an eine Wand von nicht bren- Sehr geehrter Kunde, nbarem Material (z. B. Stein oder Beton), als auch an eineWand von brennbarem Material (z. B. Holz) installiert werden. Herzlichen Dank für den Kauf dieses DRU Produktes. Unsere Produkte sind nach den höchst möglichen Installation an eine Wand von nicht brennba- Qualitäts- Leistungs- und Sicherheitsanforderungen ent-... -
Page 21: Installation Der Standard Giebeldurchführung
1 fig. 2 Type NL 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 STYLE 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 NL 51-01 1228 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 Tabelle 1 NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 22: Befestigung Der Montageplatte
INSTALLATIONSVORSCHRIFT Sie dafür, dass die eingelassenen Befestigungsbügel (5) auf für Holz ersetzen. der horizontalen Mittellinie liegen (siehe Markierung in • Bringen Sie an der Zimmerseite zwischen der der Montageplatte) und um die umgesetzte Montageplatte Montageplatte (2) und der Wand die Strahlen-Schutzplatte haken. -
Page 23: Inbetriebnahme
Hängen Sie den Mantel an der Oberseite über die rückw. Platte (Seiten des Mantels bleiben vor der rückw. Platte) und achten Sie darauf, daß die Bedienungsknöpfe in die dafür bestimmte Mantelöffnung fallen. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 24: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING “Eco control pack” is nodig om het optimale uit uw BEDIENUNGSANLEITUNG Pack“ erzielen Sie eine optimale Leistung mit Ihrem Gerät. toestel te halen. Zündung Ontsteken Zu diesem Set gehört ein Empfänger; positionieren Sie Bij deze set zit een ontvanger, plaats deze in het De ontsteekknop A heeft drie standen namelijk: diesen in dem dafür vorgesehenen Kasten. Der Zündknopf A kann in die folgenden drei Stände gedreht daarvoor bestemde bakje. ... -
Page 25: Allgemeine Bemerkungen
Lackdämpfe verursacht und verschwindet nach einigen Stunden von selbst. Wir empfehlen Ihnen deshalb, das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme in den höchsten Stand zu stellen, wobei Sie gleichzeitig den Raum, in dem der Ofen steht, gut lüften. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 26: Technischen Daten
TECHNISCHEN DATEN NL‐31‐01/Style 31‐01 NL‐51 Modellkennung(en): G25/ G25/ Gastyp: Symbol Einheit G25.3* G25.3* Indirekte Heizfunktion Nein Nein Nein Nein Nein Nein Direkte Wärmeleistung Indirekte Wärmeleistung ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mg/kWh input Raumheizungs‐Emissionen No 88,8 106,4 102,6 63,7 76,0 89,5 (GCV) Wärmeleistung Nennwärmeleistung Mindestwärmeleistung (Richtwert) Technische Daten Nom. Belastung (Hs) Nom. Belastung (Hi) - Page 27 à l’appareil sans l’accord préalable écrit de DRU. Vous pouvez télécharger une copie du certificat de contrôle via www.druservice. com. Directeur général Boîte postale 1021, 6920 BA Duiven Ratio 8, 6921 RW Duiven www.dru.nl NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01...
-
Page 28: Introduction
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Introduction Généralités L’appareil peut être aussi bien fixé à un mur fait en maté- riau ininflammable (comme la pierre ou le béton) qu’à un Cher client, mur en matériau inflammable (comme le bois). Nous vous remercions d’avoir acheté cet article fabriqué Installation à... -
Page 29: Installation Du Conduit Standard De Traversée De Façade
1 fig. 2 Type NL 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 STYLE 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 NL 51-01 1228 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 Tableau 1 NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 30: Fixation De La Plaque De Montage
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION d’amenée à travers la plaque de montage (2) en veillant à • Par ailleurs, remplacez l’écrou à cheville (8) (fig 3) par un ce que les colliers de fixation (5) se trouvent bien sur l’axe boulon fileté pour bois. horizontal (voir les repères dans la plaque de montage) et •... -
Page 31: Mise En Marche
( les parois latérales du manteau se trouvent devant la plaque arrière) et faire en sorte que les boutons de commande s’insèrent dans l’ouverture du manteau réservée à cet effet. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 32: Important
GEBRUIKERSHANDLEIDING “Eco control pack” is nodig om het optimale uit uw MANUEL DE L’UTILISATEUR toestel te halen. Ontsteken Bij deze set zit een ontvanger, plaats deze in het De ontsteekknop A heeft drie standen namelijk: daarvoor bestemde bakje. MANUEL DE L’UTILISATEUR Le bac se trouve sous le bloc de régulation ’alimentation O stand knop wijst naar O de gaz. Het bakje bevindt zich Onder het gasregelblok. Waakvlamstand knop wijst naar Allumage Vol stand ... -
Page 33: Remarques Générales
Cette odeur disparaîtra après quelques heures. Nous vous conseillons de chauffer la première fois l’appareil au maximum en prenant soin de bien aérer la pièce où la cheminée est installée. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 34: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Référence(s) du modèle: NL‐31‐01/Style 31‐01 NL‐51 G25/ G25/ Type de gaz: Symbole Unité G25.3* G25.3* Fonction de chauffage indirect Puissance thermique directe Puissance thermique indirecte ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mg/kWh input Émissions dues au chauffage des locaux No 88,8 106,4 102,6 63,7 76,0 89,5 (GCV) Puissance thermique Puissance thermique nominale Puissance thermique minimale (indicative) Données techniques Débit calorifique nominal (Hs) Débit calorifique nominal (Hi) Consommation max Consommation min Pression du brûleur max 17,4 13,9 25,1... - Page 35 DRU. Potete scaricare una copia del certificato di approvazione dal sito www.druservice.com. Direttore generale Postbus 1021, 6920 BA Duiven Ratio 8, 6921 RW Duiven www.dru.nl NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01...
-
Page 36: Prefazione
PRESCRIZIONI PER L’INSTALLAZIONE Prefazione Informazioni generali L’apparecchio può essere installato sia a una parete in Gentile cliente, materiale non infiammabile (ad es. in mattoni o in cemen- to), sia a una parete in materiale infiammabile (ad es. in legno). Siamo lieti che abbia scelto di acquistare questo apparec- chio DRU. -
Page 37: Installazione Del Condotto Standard Attraverso Il Muro
1 fig. 2 Type NL 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 STYLE 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 NL 51-01 1228 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 Tabella 1 NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 38: Fissaggio Della Piastra Di Montaggio
PRESCRIZIONI PER L’INSTALLAZIONE piastra di montaggio (2), assicurandosi che le staffe di fis- • Dalla parte della stanza posizionare la piastra d’irraggia- saggio saldate (5) si trovino sulla linea centrale orizzon- mento (14) tra la piastra di montaggio (2) e il muro. tale (vedere le indicazioni sulla piastra di montaggio) e si •... -
Page 39: Messa In Funzione
Appendere l’involucro al lato superiore sulla piastra pos- teriore (i lati dell’involucro rimangono davanti alla piastra posteriore) e far sì che i pulsanti dei comandi si inserisca- no nelle apposite aperture dell’involucro. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 40: Manuale Utente
MANUALE UTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING “Eco control pack” is nodig om het optimale uit uw toestel te halen. Ontsteken Bij deze set zit een ontvanger, plaats deze in het MANUALE UTENTE De ontsteekknop A heeft drie standen namelijk: In questo set c’è un ricevitore, che andrà messo daarvoor bestemde bakje. nell’apposita vaschetta. Accensione O stand knop wijst naar O Het bakje bevindt zich Onder het gasregelblok. La vaschetta si trova sotto il blocco di regolazione del gas. Waakvlamstand ... -
Page 41: Indicazioni Generali
L’odore svanisce dopo poche ore. Per questo consigliamo, quando si accende l’apparecchio per la prima volta, di mantenerlo acceso al massimo, assicurando una buona ventilazione del locale in cui si trova il caminetto. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 42: Specifiche Techniche
SPECIFICHE TECHNICHE NL‐31‐01/Style 31‐01 NL‐51 Identificativo del modello: G25/ G25/ Tipo di gas: Simbolo Unità G25.3* G25.3* Funzionalità di riscaldamento indiretto Potenza termica diretta Potenza termica indiretta ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mg/kWh input Emissioni dovute al riscaldamento d'ambiente No 88,8 106,4 102,6 63,7 76,0 89,5 (GCV) Potenza termica Potenza termica nominale Potenza termica minima (indicativa) Dati tecnici Potenza nominale (Hs) Potenza nominale (Hi) Consumo pieno Consumo ridotto Pressione bruciatore pieno 17,4 13,9 25,1... - Page 43 Esta declaración perderá su validez en caso de que se lleven a cabo modificaciones en el aparato sin la autorización previa por escrito de DRU. Puede descargar una copia del certificado de inspección a través de www.druservice.com. Director general Postbus 1021 6920 BA Duiven Ratio 8, 6921 RW Duiven www.dru.nl NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01...
-
Page 44: Preámbulo
INSTRUCCIONES DE INSTALACION Preámbulo En general El aparato puede ser instalado tanto en una pared de Estimado cliente: materiales incombustibles (de ladrillo o cemento por ejemplo) como en una pared de materiales combustibles Muchas gracias por la compra de este producto DRU. (madera por ejemplo). -
Page 45: Instalación De La Salida De Pared Estandar
1 fig. 2 Type NL 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 STYLE 31-01 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 NL 51-01 1228 ø 230 3/8” 280 Ø210 Ø110 Tabela 1 NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 46: Fijación De La Plancha De Montaje
INSTRUCCIONES DE INSTALACION A continuación coloque la arandela de cierre (3) y la aran- La placa de protección (14) y la placa de silumen (15) han dela de pared (4) en la mitad del tubo (ver figura para un sido envueltas juntas y se pueden encargar en su prov- orden correcto). -
Page 47: Posición De Mínimo
(los laterales de la cubierta permanecen por encima de la placa posterior) preste atención de que los botones de manejo coincidan con la apertura de la cubi- erta dedicada a ellos. NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 48: Manual Del Usuario
GUÍA DEL USUARIO GEBRUIKERSHANDLEIDING “Eco control pack” is nodig om het optimale uit uw toestel te halen. Ontsteken MANUAL DEL USUARIO Con este set hay un receptor, colóquelo en la bandeja Bij deze set zit een ontvanger, plaats deze in het De ontsteekknop A heeft drie standen namelijk: destinada al mismo. daarvoor bestemde bakje. Encendido O stand knop wijst naar O La bandeja se encuentra debajo del bloque regulador de La manopola di accensione A ha tre posizioni, che sono: Het bakje bevindt zich Onder het gasregelblok. ... -
Page 49: Recomendaciones Generales
NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01... -
Page 50: Especificaciones Tecnicas
ESPECIFICACIONES TECNICAS NL‐31‐01/Style 31‐01 NL‐51 Identificador(es) del modelo G25/ G25/ Tipo de gas: Símbolo Unidad G25.3* G25.3* Funcionalidad de calefacción indirecta Potencia calorífica directa Potencia calorífica indirecta ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ mg/kWh input Emisiones de calefacción No 88,8 106,4 102,6 63,7 76,0 89,5 (GCV) Potencia calorífica Potencia calorífica nominal Potencia calorífica mínima (indicativa) Datos técnicos Carga nom. (Hs) Carga nom. (Hi) Consumo de gas en estado lleno Consumo de gas en posición pequeña Presión del quemador en estado lleno 17,4 13,9 25,1... - Page 51 NL 31-01 / N 51-01 / STYLE 31-01...