Sommaire des Matières pour Cleco 80PTHD Série
- Page 1 Manuel d'utilisation P1885E/FR 2008-07 80PTHD… Visseuse à impulsions à coupure Pour un complément d'informations, connectez-vous à l'internet sous http://www.apexpowertools.eu...
- Page 2 A propos de ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation • donne des informations importantes pour une utilisation sûre et efficace. • décrit le fonctionnement et l'utilisation de la visseuse à impulsions à coupure (ci-après dénommée uniquement 80PTHD…). • sert de document de référence pour les caractéristiques techniques, les intervalles de maintenance et les commandes de pièces de rechange.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sécurité Représentation ..................5 Principes d'un travail conforme aux règles de sécurité......6 Formation du personnel................ 6 Equipement de protection individuel............. 7 Utilisation conforme à l'usage prévu ............. 7 Bruits et vibrations ................7 Etendue de la fourniture Description du produit Eléments de commande et de fonction .......... - Page 4 Unité d'impulsion ................32 Liste de commande des dispositifs............. 34 Caractéristiques techniques Dimensions 80PTHD… en mm............35 Dimensions 80PTHDA… en mm ............36 Caractéristiques de puissance............36 Service Elimination P1885E/FR 2008-07 P1885E_FR 80PTHD 200807_aIVZ.fm, 02.08.2011...
-
Page 5: Sécurité
Sécurité Sécurité Représentation Les avertissements sont repérés par un mot d'avertissement et un pictogramme : • Le mot d'avertissement décrit la gravité et la probabilité du risque. • Le pictogramme décrit le type de risque. AVERTISSE- MENT ! Situation potentiellement dangereuse pour la santé des personnes. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures extrêmement graves. -
Page 6: Principes D'un Travail Conforme Aux Règles De Sécurité
Sécurité Principes d'un travail conforme aux règles de sécurité Lire toutes les instructions. Le non-respect des instructions ci-dessous peut avoir pour conséquence des blessures graves. PRUDENCE ! ➔ Avant la mise en service, vérifier la fixation correcte de l'étrier de suspension sur l'équilibreur. ➔... -
Page 7: Equipement De Protection Individuel
Etendue de la fourniture Equipement de protection individuel • Porter des lunettes de protection contre la projection d'éclats métalliques et de liquides. • Gants de protection pour protéger contre des irritations de la peau en cas de contact direct avec l'huile. Risque de blessure par enroulement et saisie •... -
Page 8: Description Du Produit
Etendue de la fourniture Description du produit Eléments de commande et de fonction 80PTHDA… Position alternative 80PTHD… Abb. 3-1 Repère Désignation Commutateur du sens de rotation Réglage du couple, voir 4.5.1 Réglage du couple, page 10 Réglage de la vitesse de rotation, voir 4.5.2 Modification de la vitesse, page 11 Entrée air comprimé... -
Page 9: Avant La Mise En Service
Avant la mise en service Avant la mise en service Conditions ambiantes Température ambiante 5 °C … maximal +40 °C Humidité relative adm. 25 … 90%, sans condensation Entrée d'air Paramètres Données Flexible d'air comprimé ø intérieur 1/2" (ø 12,5 mm), long. max. 5 m Plage de pression de travail 400 …... -
Page 10: Marche D'essai
Avant la mise en service ➔ Brancher correctement les coupleurs de raccordement sur l'outil et le flexible d'air comprimé. ➔ Activer l'air comprimé. 4.4.1 Marche d'essai ➔ En marche à droite et en marche à gauche, réglage max. de la vitesse de rotation, voir 4.5.2 Modification de la vitesse, page 11. -
Page 11: Modification De La Vitesse
Avant la mise en service 1. Maintenir la sortie. 2. Pousser le tournevis SW2 avec précau- tion dans le perçage du boîtier du pistolet Couple jusqu'à la vis de réglage de couple 3. Tourner la vis de réglage de couple et régler approximativement le couple requis, voir Abb. -
Page 12: Recherche D'erreurs
Recherche d'erreurs 4.5.3 Mesure du couple Nous recommandons une mesure statique du couple en resserrant les vissages. Pour une mesure dynamique avec un convertisseur, vérifier également le vissage par un contrôle statique, par ex. avec une clé à couple (électronique). Recherche d'erreurs Erreur Causes possibles... -
Page 13: Maintenance
Maintenance Maintenance PRUDENCE ! Risque de blessures dues à une mise en service involontaire – avant tous les travaux de maintenance, déconnecter l'outil de la conduite d'air comprimé. Plan de maintenance Une maintenance régulière réduit les dysfonctionnements, les frais de réparation et les temps d'arrêt. Intervalle Vissages Mesures... -
Page 14: Détermination Par Calculs D'un Plan De Maintenance Spécifique Au Client
Maintenance 6.1.1 Détermination par calculs d'un plan de maintenance spécifique au client Un intervalle de maintenance W(1,2,3) dépend des coefficients suivants : Coeff. Valeur estimée dans Description le plan de mainte- nance 6.1 W1 = 100.000 Nombre de vissages après lesquels Apex Tool Group prescrit une W2 = 500.000 opération de maintenance. -
Page 15: Activation De L'huile De Réserve
Maintenance Activation de l'huile de réserve Lorsqu'il n'y a plus d'impulsions, une partie de l'huile contenue dans l'unité d'impulsion est consommée. L'huile de réserve doit être activée. Dès que le piston arrive en fin de butée, rajouter de l'huile la prochaine fois (voir 6.3 Remplissage d'huile, page 16). -
Page 16: Remplissage D'huile
Maintenance Remplissage d'huile env. 200 ml env. 15 ml – Repère Désignation Dispositif de remplissage d'huile cpl. Dispositif de remplissage d'huile sans pièce de raccordement Pièce de raccordement Huile référence 925715, ESSO-UNIVIS HVI26, env. 2 litres, température 20 ±5 °C Raccord rapide Pression de travail 450 –... - Page 17 Maintenance Retirer la vis sans tête 15 et la bille 14. Retirer le joint torique 12 et la douille 13. Orienter la sortie et la griffe comme indiqué sur la figure, voir 6.2 Activation de l'huile de réserve, page 15. Tourner le piston 11 dans le sens horaire sur la butée X = 0 (base de départ).
- Page 18 Maintenance P1885E/FR 2008-07 86c_Wartung fr bedingt.fm, 02.08.2011...
-
Page 19: Instructions De Réparation
Instructions de réparation Instructions de réparation Voir à ce sujet 8 Pièces de rechange, page 25 et 8.5 Liste de commande des dispositifs, page 34 Démontage de l'unité moteur <C3> <C3> <61> <C2> <54> <C1> <59> <C1> <59> Remplacement des palettes Remplacement du roulement/du rotor Démontage de la soupape d’enclenchement SW 3/8"... -
Page 20: Démontage De L'unité D'impulsion
Instructions de réparation Démontage de l'unité d'impulsion SW 1/2" PRUDENCE ! Irritations de la peau en cas de contact direct avec de l'huile. Porter des gants de protection. <D> PRUDENCE ! Palette hydraulique est montée sur ressort ! <65> Porter des lunettes de protection. REMARQUE Seulement autorisé... -
Page 21: Montage Du Couvercle Du Rotor
Instructions de réparation 7.4.1 Montage du couvercle du rotor <59> <C8> <54> <59> <54> <55> <C4> <C5> <C6> <C7> Dimension X = 0,00 … 0,06 mm 1. Presser <59>, voir dimension X. Force d'essai 5 – 15 N Dimension Y = 0,005 … 0,015 mm 2. -
Page 22: Montage Du Piston À Déclenchement
Instructions de réparation 7.4.2 Montage du piston à déclenchement <44> Ne pas utiliser de graisse – <45> pour fixer les billes <47> <48> <49> (3×) <59> <44> <47> <50> P1885E/FR 2008-07 86d_Reparatur fr bedingt.fm, 02.08.2011... -
Page 23: Montage De La Bague D'actionnement
Instructions de réparation 7.4.3 Montage de la bague d'actionnement <E> <E> <32> <32> click! 33 (3×) <34> <44> <40> <47> <55> <56> <60> Dimension X (mm) <34> < 1,35 935465 1,5±0,15 935464 > 1,65 935463 <34> <44> Dimension <34> X = 1,5±0,15 mm <47>... -
Page 24: Montage De L'unité D'impulsion
Instructions de réparation Montage de l'unité d'impulsion REMARQUE Pour éviter des dommages, enduire la bague d'étanchéité et le joint torique de graisse (référence 914392) avant le montage. 7.5.1 Montage des palettes hydrauliques <78> <73> <77> <73> <F1> <F1> <77> <75> <76>... -
Page 25: Pièces De Rechange
Pièces de rechange REMARQUE N'utiliser par principe que des pièces de rechange d'origine CLECO. Un non-respect peut entraîner une puissance réduite et un besoin de maintenance plus important. Si des pièces de rechange d'un autre fabri- cant sont montées, le fabricant de l'outil est en droit de déclarer comme nulles toutes ses obligations de garantie. -
Page 26: Poignée Du Pistolet 80Pthd
Pièces de rechange Poignée du pistolet 80PTHD… 0,7±0,1 Nm 0.5±0.1 lbf.ft 1 / ISO 4757 click (22) (24) 0,7 ±0,1 Nm 0.5 ±0.1 lbf.ft 935490 SW2 1,5+0,2 Nm 1.1+0.15 lbf.ft 3+1 Nm 931030 SW2,5 2.2+1 lbf.ft <G>: 933375 20+2 Nm 14.8+1.5 lbf.ft SW17 Raccordement pour électronique d'évaluation TVP100... - Page 27 Pièces de rechange 1) Référence 2) Quantité 3) Pièce du kit de service moteur K1 référence 935655 4) Dimensions P1885E/FR 2008-07 85e_Ersatzteile fr.fm, 02.08.2011...
-
Page 28: Poignée Du Pistolet 80Pthda
Pièces de rechange Poignée du pistolet 80PTHDA… 0,7±0,1 Nm 8 +1 Nm 0.5±0.1 lbf.ft 6 +1 lbf.ft 1 / ISO 4757 SW17” 1,5+0,2 Nm 1.1+0.15 lbf.ft 931030 SW2,5 click (22) (24) 0,7 ±0,1 Nm 0.5 ±0.1 lbf.ft 935490 SW2 3+1 Nm 2.2+1 lbf.ft <G>: 933375 20+2 Nm... - Page 29 Pièces de rechange 1) Référence 2) Quantité 3) Pièce du kit de service moteur K1 référence 935655 4) Dimensions Raccordement pour électronique d'évaluation TVP100 Colle référence 914860 Graisse, référence 914392 P1885E/FR 2008-07 85e_Ersatzteile fr.fm, 02.08.2011...
-
Page 30: Unité Moteur 935635
Pièces de rechange Unité moteur 935635 Jeu axial, voir 7.4.1 Montage du couvercle du rotor, page 21 Dimension de contrôle X, voir 7.4.3 Montage de la bague d'actionnement, page 23 P1885E/FR 2008-07 85e_Ersatzteile fr.fm, 02.08.2011... - Page 31 Pièces de rechange 1) Référence 2) Quantité 3) Pièce du kit de service moteur K1 référence 935655 4) Dimensions P1885E/FR 2008-07 85e_Ersatzteile fr.fm, 02.08.2011...
-
Page 32: Unité D'impulsion
Pièces de rechange Unité d'impulsion Couple de serrage, voir 7.5 Montage de l'unité d'impulsion, page 24 Pour le démontage respecter la position des billes dans le disque de réglage. Remonter les billes dans la même position. (70) fest 1+0,3 Nm tight 0.75+0.25 lbf.ft 902904 ø53... - Page 33 Pièces de rechange 1) Référence 2) Quantité 3) Pièce du kit de service hydraulique K2 référence 935656 4) Dimensions Référence <65> <73> <96> <97> <98> <99> <100> 80PTHD604 935641 935600 – – – – – 80PTHDA604 80PTHD60Q 935640 935961 903231 935634 935648 935649...
-
Page 34: Liste De Commande Des Dispositifs
Pièces de rechange Liste de commande des dispositifs 1) Référence P1885E/FR 2008-07 85e_Ersatzteile fr.fm, 02.08.2011... -
Page 35: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions 80PTHD… en mm Abb. 9-1 P1885E/FR 2008-07 85f_TechnDaten fr.fm, 02.08.2011... -
Page 36: Dimensions 80Pthda
Caractéristiques techniques Dimensions 80PTHDA… en mm Abb. 9-2 Caractéristiques de puissance Réf. Plage de couple recom- Vitesse en Consommation d'air mandée marche à vide 10.9 /min min. max. tr/min Marche à Mode vide pulsé 80PTHD604 1,40 1/2" 80PTHDA604 1,45 6000 0,75 0,55 80PTHD60Q... -
Page 37: Service
Service Service REMARQUE Pour toute réparation, envoyer la 80PTHD… complète à Apex Tool Group ! Une réparation ne peut être réalisée que par du personnel habilité. L'ouverture de l'outil entraîne la perte de la garantie. Elimination PRUDENCE ! Situation nuisible pour les personnes et l'environnement en raison d'une élimination non correcte. Les composants et les moyens auxiliaires d'une machine comportent des risques pour la santé... - Page 38 Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Dallas, TX Detroit, MI Houston, TX Lexington, SC Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group...