Intermatic Grasslin talento smart LAN Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Intermatic Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Grasslin talento smart LAN
  6. Mode d'emploi

Intermatic Grasslin talento smart LAN Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
Bedienungsanleitung
DE
Operating instructions
EN
Mode d'emploi
FR
Manuale operativo
ES
Registration numbers
2
30
58
86
114
L A N : O
I o T :
B L E 1 :
talento smart
K
– –
O K
LAN
Zeitschaltuhr
Thermostat

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Intermatic Grasslin talento smart LAN

Sommaire des Matières pour Intermatic Grasslin talento smart LAN

  • Page 1 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen! Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Manuale operativo Registration numbers L A N : O – – I o T : B L E 1 : talento smart Zeitschaltuhr Thermostat...

  • Page 2: Konformitätserklärung

    Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem LAN-Modul (im Folgenden „Gerät“). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät umgeht, jeder- zeit zugänglich aufbewahrt werden. Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

  • Page 3: Table Des Matières

    Übersicht ................4 Aufbau und Funktion ........................4 Sicherheit ................8 Installation ................11 Konfiguration ............... 13 Erstinbetriebnahme ........................ 13 Sprache einstellen ........................13 Datum und Uhrzeit einstellen ....................14 Netzwerkeinstellungen ......................16 DHCP/SLAAC ........................16 Device IP ........................... 17 NETMASK ......................... 18 GATEWAY ..........................19 DNS Server ........................20 IoT (Internet of things) ......................21...

  • Page 4: Übersicht

    Übersicht Aufbau und Funktion L A N : O – – I o T : B L E 1 : Abb. 1: LAN-Modul Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene Anschlussklemme Phase Anschlussklemme Neutralleiter Plombierbares Gehäuse Display Bedientasten Netzwerkanschluss (Ethernet) RJ45 Funktionsbeschreibung Das LAN-Modul wird mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb.
  • Page 5 Technische Daten (DIN EN 60730-1) Wirkungsweise Verschmutzungsgrad Bemessungsstoßspannung 4000 V Die technischen Daten der Geräte, die in dieser Anleitung beschrieben sind, finden Sie unter: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. Anzeige- und Bedienelemente L AN: OK IoT: –– BLE 1 : OK LA N Menu Abb.
  • Page 6 Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten (Abb. 2/ Anzeige Funktion Menü Einstieg in den Programmiermodus. Bluetooth Das Drücken der Taste aktiviert die Bluetooth-Funktion und ermöglicht dann den Verbindungsaufbau. Kurz drücken = Springt einen Schritt zurück. Lang drücken (2 Sekunden) = Zurück in den Automatikbetrieb. Auswahl treffen und übernehmen.
  • Page 7 Menüstruktur Menü Datum/Zeit Konfig Sprache Netzwerk 24 Stunden English AM/PM Deutsch Bluetooth Français Español Português Italiano … Abb. 3: Menüstruktur Die Menüstruktur erscheint auf dem Display nach Betätigung der Menü-Taste (Abb. 2/ App herunterladen Abb. 4: Mobile App Das LAN-Modul kann über ein mobiles Gerät programmiert werden. Die mobile App ist sowohl für Android als auch für iOS-Geräte verfügbar;...

  • Page 8: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise wer- den durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemie- WARNUNG! den wird.

  • Page 9: Elektrischer Strom

    Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung. Gefahr durch zu geringen Leitungsquerschnitt! Bei der Verwendung von Leitungen mit zu geringem Querschnitt kann ein Kurzschluss oder WARNUNG! ein Brand entstehen.
  • Page 10 Personalanforderungen Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die rele- vanten Normen und Bestimmungen.

  • Page 11: Installation

    Installation Elektrisch anschließen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefährlichen elektri- WARNUNG! schen Spannungen führen. − Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen. Personal: • Elektrofachkraft Materialien: • DIN-Schiene (15 mm x 7,5 mm) •...
  • Page 12 Anziehdrehmomente Um Beschädigungen und Fehlkontakte zu vermeiden, die Anschlussklemmen mit einem Dreh- HINWEIS! moment von 1,2 – 1,4 Nm festschrauben. RJ45 Abb. 6: Schaltbild LAN-Modul gemäß Schaltbild (Abb. 6) anschließen. LAN-Modul über die RJ45-Schbnittstelle mit dem Netzwerk verbinden.

  • Page 13: Konfiguration

    Konfiguration Erstinbetriebnahme Auslieferungszustand Im Auslieferungszustand befindet sich das Gerät in der Menüsprache (Englisch). Sprache, Datum und Uhrzeit, PIN, Bluetoothverbindung sowie die Einbindung in das LAN-Netzwerk sind im Folgenden zu programmieren. Sprache einstellen Menü Sprache Deutsch Abb. 7: Sprache einstellen Taste drücken.

  • Page 14: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Datum und Uhrzeit einstellen Menü Datum/Zeit 12/24 Stunden *24 Stunden Datum 2018.09.28 …Tag Zeit 10:46 …Minute Zeitzone +1.00h Erster Wochentag *Montag Abb. 8: Datum und Uhrzeit einstellen Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Datum/Zeit Gewünschte Zeitdarstellung (Ä „Mögliche Zeitdarstellungen“ auf Seite 15) auswählen und mit bestätigen.
  • Page 15 Mögliche Zeitdarstellungen Einstellung Auswirkung 24 Stunden Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. AM/PM Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt. • AM = Vormittag • PM = Nachmittag...

  • Page 16: Netzwerkeinstellungen

    Netzwerkeinstellungen DHCP/SLAAC Das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ermöglicht dass Ihr LAN-Modul automatisch eine indivi- duelle Netzwerkadresse zugewiesen bekommt und in Ihr Netzwerk eingebunden wird. Stateless Address Autoconfiguration (SLAAC) ist ein Verfahren zur zustandslosen und automatischen Konfiguration von IPv6-Adressen an einem Netzwerk-Interface. Dabei wird die jeweilige IPv6-Adresse nicht zentral vergeben und gespeichert.

  • Page 17: Device Ip

    DEVICE IP Bei ausgeschaltetem DHCP/SLAAC können Sie die IP-Adresse Ihres Gerätes manuell eingeben. Menü Konfig Network Network Device IP Device IP 000.000. 000.000 Abb. 10: Device IP festlegen Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. Network wählen und mit bestätigen.

  • Page 18: Netmask

    NETMASK Bei ausgeschaltetem DHCP/SLAAC können Sie die Netmask manuell eingeben. Menü Konfig Network Network Netmask Netmask 000.000. 000.000 Abb. 11: Netmask festlegen Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. Network wählen und mit bestätigen. Netmask Netmask eingeben und mit bestätigen.

  • Page 19: Gateway

    GATEWAY Bei ausgeschaltetem DHCP/SLAAC können Sie das Gateway manuell eingeben. Menü Konfig Network Network Gateway Gateway 000.000. 000.000 Abb. 12: Gateway festlegen Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. Network wählen und mit bestätigen. Gateway IP Adresse eingeben und mit bestätigen.

  • Page 20: Dns Server

    DNS SERVER Bei ausgeschaltetem DHCP/SLAAC können Sie den DNS Server manuell eingeben. Menü Konfig Network Network DNS Server DNS Server 000.000. 000.000 Abb. 13: DNS Server festlegen Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. Network wählen und mit bestätigen.

  • Page 21: Iot (Internet Of Things)

    IoT (Internet of things) Um IoT nutzen zu können, benötigen Sie einen registrierten Zugang zu unserer Cloud. Diesen können Sie über unsere PC-Software oder unsere App erstellen. Menü Konfig Ein/Aus Abb. 14: IoT ein- bzw. ausschalten Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen.

  • Page 22: Pin Festlegen

    PIN festlegen Menü Konfig PIN eingeben PIN eingeben 1234 PIN eingeben PIN gespeichert Abb. 15: PIN festlegen Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. wählen und mit bestätigen. PIN eingeben PIN mit den linken Tasten (⋀/⋁) eingeben und mit bestätigen.

  • Page 23: Pin Löschen

    PIN löschen Menü Konfig Kein PIN Abb. 16: PIN löschen Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. wählen und mit bestätigen. Kein PIN...

  • Page 24: Bluetooth-Einstellungen Ablesen

    Bluetooth-Einstellungen ablesen Menü Konfig Bluetooth Bluetooth Smart Link Allgemein Abb. 17: Bluetooth-Einstellungen Taste drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. Bluetooth oder wählen und mit bestätigen. Smart Link Allgemein Die Einstellungen (Ä „Bluetootheinstellungen“ auf Seite 24) können abgelesen werden. ð...

  • Page 25: Lan-Modul Mit Verteilerschaltuhr Verbinden

    LAN-Modul mit Verteilerschaltuhr verbinden Verbindungsaufbau vorbereiten Menü Konfig Bluetooth BLE Geräte Abb. 18: Bluetooth-Verbindung am LAN-Modul aufbauen Taste am LAN-Modul drücken. Menü wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. Bluetooth wählen und mit bestätigen. BLE Geräte C H 1 1 3 .
  • Page 26 Verbindung aufbauen BL E G er ä te B L E G er äte Talent oS 2 5 1 /1 ∧ ∨ Abb. 20: Verteilerschaltuhr auswählen Am LAN-Modul die zu verbindende Verteilerschaltuhr mit den linken Tasten (⋀/⋁) aus der Liste wäh- len und mit bestätigen.

  • Page 27: Verteilerschaltuhr Vom Lan-Modul Trennen

    Verteilerschaltuhr vom LAN-Modul trennen BL E G er ä te B L E G er äte #Tale ntoS2 5 1 / 1 ∧ ∨ Abb. 21: Verteilerschaltuhr auswählen Am LAN-Modul die zu trennende Verteilerschaltuhr mit den linken Tasten (⋀/⋁) aus der Liste wählen und mit bestätigen.

  • Page 28: Lan-Modul Über Mobile Geräte Konfigurieren

    LAN-Modul über mobile Geräte konfigurieren Verbindung zu mobilen Geräten Über eine LAN-Verbindung kann das LAN-Modul direkt über ein mobiles Gerät konfiguriert werden. Hierzu muss das mobile Gerät oder der PC auf das Netzwerk Zugriff haben (gleiches Netzwerk, VPN, Cloud, ...). Abb.

  • Page 29: Entsorgung

    Entsorgung Unsachgemäße Entsorgung Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. UMWELT- − Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen, d. h. getrennt nach SCHUTZ! Materialgruppen der zu entsorgenden Teile. − Grundsätzlich so umweltverträglich entsorgen, wie es dem Stand der Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.
  • Page 30 This manual ensures safe and efficient use of the LAN module (referred to as “device” in the following). This manual is a component of the device and must remain accessible at all times for everyone who uses the device. Everyone who uses the device must have read and understood this manual before commencing any work. The basic prerequisite for working safely is compliance with all safety instructions and usage instructions specified in this manual.
  • Page 31 Overview ................32 Design and function ........................32 Safety ................... 36 Installation ................39 Configuration ............... 41 Initial commissioning ......................41 Setting the language ......................41 Setting the date and time .......................42 Network settings ........................44 DHCP/SLAAC ........................44 Device IP ...........................45 NETMASK .........................46 GATEWAY ..........................47 DNS server ........................48 IoT (Internet of things) ......................49 Specifying the PIN ........................50...

  • Page 32: Overview

    Overview Design and function L A N : O – – I o T : B L E 1 : Fig. 1: LAN module Click system for installation on a DIN rail Terminal for phase Terminal for neutral conductor Sealable housing Display Control buttons Network connection (Ethernet) RJ45...
  • Page 33 Technical data (DIN EN 60730-1) Mode of operation Pollution degree Rated impulse voltage 4000 V The technical data for the devices described in this manual can be found at: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. Display and control elements L AN: OK IoT: –– BLE 1 : OK LA N Menu Fig.
  • Page 34 Function displays of the two buttons on the right (Fig. 2/ Display Function Menu Enter programming mode. Bluetooth Pressing this button activates the Bluetooth function and enables a connection to be established. Press briefly = goes back one step. Press and hold (2 seconds) = back to automatic mode. Make the selection and apply it.

  • Page 35: Menu Structure

    Menu structure Menu Date/Time Config Language Network 24 hours English AM/PM Deutsch Bluetooth Français Español Português Italiano … Fig. 3: Menu structure The menu structure appears on the display when you press the menu button (Fig. 2/ Downloading the app Fig. 4: Mobile app The LAN module can be programmed using a mobile device.

  • Page 36: Safety

    Safety Safety instructions Safety instructions are indicated in this manual by symbols. The safety instructions are introduced by signal words that express the extent of the danger. This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation that may result in death or severe injuries if the situation is not avoided.

  • Page 37: Electric Current

    The intended use also includes compliance with all information specified in this manual. Any use other than the intended use is considered incorrect use. The legal warranty is voided by any inter- ference with, or modifications to, the device. Danger due to insufficient wire cross-section! If wires with an insufficiently large cross-section are used, short circuits or fires may occur.
  • Page 38 Personnel requirements Qualified electrician Professional training, knowledge and experience, and knowledge of the relevant standards and regulations allows the qualified electrician to perform work on electrical systems and to identify, and avoid, potential dangers of their own accord. A qualified electrician is specifically trained for the work environment in which they work, and are familiar with the relevant standards and regulations.

  • Page 39: Installation

    Installation Connecting the electricity Risk of fatal electric shock! Improper assembly and installation of the device can lead to life-threatening electrical WARNING! voltages. − Only allow a qualified electrician to install and connect the device. Personnel: • Qualified electrician Material: •...
  • Page 40 Tightening torques To avoid damage and faulty contacts, tighten the terminals using a torque of 1.2 – 1.4 Nm. NOTE! RJ45 Fig. 6: Circuit diagram Connect the LAN module as per the circuit diagram (Fig. 6). Connect the LAN module to the network via the RJ45 interface.

  • Page 41: Configuration

    Configuration Initial commissioning Condition on delivery When delivered, the device is in the language (English). Language, date and time, PIN, Bluetooth connection and integration in the LAN network are to be pro- grammed subsequently. Setting the language Menu Language Deutsch Fig.

  • Page 42: Setting The Date And Time

    Setting the date and time Menu Date/Time 12/24 hours *24 hours Date 2018.09.28 …day Time 10:46 …minute Time Zone +1.00h First day of week *Monday Fig. 8: Setting the date and time Press the button. Menu Select and confirm with Date/Time Select the desired time display (Ä...
  • Page 43 Possible time displays Setting Effect 24 hours The time is displayed in 24 hour format. AM/PM The time is displayed in 12 hour format. • AM = morning • PM = afternoon...

  • Page 44: Network Settings

    Network settings DHCP/SLAAC The Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) makes it possible for your LAN module to be automati- cally assigned an individual network address and integrated into your network. Stateless Address Autoconfiguration (SLAAC) is a procedure for stateless and automatic configuration of IPv6 addresses on a network interface.

  • Page 45: Device Ip

    DEVICE IP If DHCP/SLAAC is switched off, you can enter the IP address of your device manually. Menu Config Network Network Device IP Device IP 000.000. 000.000 Fig. 10: Specifying the device IP Press the button. Menu Select and confirm with Config Select and confirm with...

  • Page 46: Netmask

    NETMASK If DHCP/SLAAC is switched off, you can enter the netmask manually. Menu Config Network Network Netmask Netmask 000.000. 000.000 Fig. 11: Specifying the netmask Press the button. Menu Select and confirm with Config Select and confirm with Network Select and confirm with Netmask Enter the netmask and confirm with...

  • Page 47: Gateway

    GATEWAY If DHCP/SLAAC is switched off, you can enter the gateway manually. Menu Config Network Network Gateway Gateway 000.000. 000.000 Fig. 12: Specifying the gateway Press the button. Menu Select and confirm with Config Select and confirm with Network Select and confirm with Gateway Enter the IP address and confirm with...

  • Page 48: Dns Server

    DNS SERVER If DHCP/SLAAC is switched off, you can enter the DNS server manually. Menu Config Network Network DNS server DNS server 000.000. 000.000 Fig. 13: Specifying the DNS server Press the button. Menu Select and confirm with Config Select and confirm with Network Select...

  • Page 49: Iot (Internet Of Things)

    IoT (Internet of things) You need registered access to our cloud in order to use IoT. You can create such access using our PC software or our app. Menu Config On/Off Fig. 14: Switching IoT on and off Press the button.

  • Page 50: Specifying The Pin

    Specifying the PIN Menu Config Set PIN Set PIN 1234 Set PIN PIN saved Fig. 15: Specifying the PIN Press the button. Menu Select and confirm with Config Select and confirm with Select and confirm with Enter PIN Enter the PIN using the left-hand buttons (⋀/⋁) and confirm with All configurations and manual operations are protected by PIN and cannot be changed without ð...

  • Page 51: Deleting The Pin

    Deleting the PIN Menu Config No PIN Fig. 16: Deleting the PIN Press the button. Menu Select and confirm with Config Select and confirm with Select and confirm with No PIN...

  • Page 52: Reading The Bluetooth Settings

    Reading the Bluetooth settings Menu Config Bluetooth Bluetooth Smart Link General Fig. 17: Bluetooth settings Press the button. Menu Select and confirm with Config Select and confirm with Bluetooth Select and confirm with Smart Link General You can read the settings (Ä “Bluetooth settings” on page 52). ð...

  • Page 53: Connecting The Lan Module To The Din-Rail Timer

    Connecting the LAN module to the DIN-rail timer Preparing for the connection Menu Config Bluetooth BLE devices Fig. 18: Establishing a Bluetooth connection to the LAN module Press the button on the LAN module. Menu Select and confirm with Config Select and confirm with Bluetooth...
  • Page 54 Establishing the connection BL E G er ä te BLE devices Talent oS 2 5 1 /1 ∧ ∨ Fig. 20: Selecting the DIN-rail timer On the LAN module, select the DIN-rail timer to be connected from the list using the buttons on the left (⋀/⋁) and confirm with The DIN-rail timer that is connected is marked with # and with a black background.

  • Page 55: Disconnecting The Din-Rail Timer From The Lan Module

    Disconnecting the DIN-rail timer from the LAN module BL E G er ä te BLE devices #Tale ntoS2 5 1 / 1 ∧ ∨ Fig. 21: Selecting the DIN-rail timer On the LAN module, select the DIN-rail timer to be disconnected from the list using the buttons on the left (⋀/⋁) and confirm with The DIN-rail timers that are connected are marked with # and with a black background.

  • Page 56: Configuring The Lan Module Via Mobile Devices

    Configuring the LAN module via mobile devices Connection to mobile devices The LAN module can be configured directly via a LAN connection using a mobile device. To this end, the mobile device or PC needs to have access to the network (same network, VPN, cloud, ...). Fig.

  • Page 57: Disposal

    Disposal Improper disposal Incorrect disposal presents an environmental danger. Incorrect disposal could result in environmental dangers. ENVIRON- − Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly, i.e. the parts MENTAL for disposal must be sorted into material groups. PROTECTION! −...
  • Page 58 Cette notice permet une manipulation sûre et efficace du module LAN (ci-après « appareil »). Cette notice fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservée dans un endroit accessible en permanence à toute personne utilisant l'appareil. Cette notice doit être lue attentivement et comprise par toute personne utilisant l'appareil avant de com- mencer tous travaux.
  • Page 59 Vue d'ensemble ..............60 Structure et fonction .......................60 Sécurité ................64 Installation ................67 Configuration ............... 69 Première mise en service .......................69 Réglage de la langue ......................69 Réglage de la date et de l'heure ....................70 Réglages réseau ........................72 DHCP/SLAAC ........................72 IP de l'appareil ........................73 Masque réseau ........................

  • Page 60: Vue D'ensemble

    Vue d'ensemble Structure et fonction L A N : O – – I o T : B L E 1 : Fig. 1 : Module LAN Système à encliquetage pour montage sur rail DIN Borne de raccordement phase Borne de raccordement conducteur neutre Boîtier à...
  • Page 61 Caractéristiques techniques (DIN EN 60730-1) Mode d'action Degré de pollution Tension de choc de mesure 4000 V Les caractéristiques techniques des appareils décrits dans cette notice sont disponibles sur : http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. Éléments d'affichage et de commande L AN: OK IoT: –– BLE 1 : OK LA N Menu...
  • Page 62 Affichage des fonctions des deux touches droites (fig. 2/ Affichage Fonction Menu Permet d'accéder au mode de programmation Bluetooth Une pression sur la touche active la fonction Bluetooth et permet l'établissement de la connexion. Pression courte = retour en arrière d'une étape. Pression longue (2 secondes) = retour au mode automatique.
  • Page 63 Structure des menus Menu Date/Heure Configuration Langue Réseau 24 heures English AM/PM Deutsch Bluetooth Français Español Português Italiano … Fig. 3 : Structure des menus La structure des menus s'affiche à l'écran une fois la touche Menu actionnée (fig. 2/ Téléchargement de l'application mobile Fig.

  • Page 64: Sécurité

    Sécurité Consignes de sécurité Les consignes de sécurité sont identifiées dans cette notice par des symboles. Les consignes de sécurité sont introduites par des mots-clés qui indiquent l'ampleur du danger. Cette combinaison de symbole et de mot-clé indique une situation potentiellement dange- reuse pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

  • Page 65: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme • Le module LAN sert exclusivement à la programmation d'horloges modulaires talento smart S25 dans le domaine privé et commercial. • Le module LAN doit être monté exclusivement sur des rails DIN. • Utiliser le module LAN uniquement dans des pièces sèches et ne pas l'installer à proximité d'appa- reils à...
  • Page 66 Courant électrique Danger de mort par électrocution ! Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provoquer des tensions AVERTISSE- électriques mortelles. MENT ! − Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement. Exigences relatives au personnel Électricien Du fait de sa formation, de ses connaissances et de son expérience techniques, ainsi que de sa connais- sance des normes et dispositions en vigueur, l'électricien est en mesure d'effectuer des travaux sur des...

  • Page 67: Installation

    Installation Raccordement électrique Danger de mort par électrocution ! Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provoquer des tensions AVERTISSE- électriques mortelles. MENT ! − Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement. Personnel : • Électricien Matériel : •...
  • Page 68 Couples de serrage Afin d'éviter des endommagements et des contacts défectueux, serrer les bornes de raccor- REMARQUE ! dement avec un couple de serrage de 1,2 – 1,4 Nm. RJ45 Fig. 6 : Plan de câblage Raccordez le module LAN conformément au plan de câblage (fig. 6). Connectez le module LAN au réseau via l'interface RJ45.

  • Page 69: Configuration

    Configuration Première mise en service État à la livraison À la livraison, la langue des menus de l'appareil est l'anglais. La langue, la date et l'heure, le PIN, la connexion Bluetooth ainsi que l'intégration dans le réseau LAN doivent être programmés comme suit. Réglage de la langue Menu Langue...

  • Page 70: Réglage De La Date Et De L'heure

    Réglage de la date et de l'heure Menu Date/Heure 12/24 heures *24 heures Date 2018.09.28 ...jour Heure 10:46 ...minute Fuseau horaire +1.00h Premier jour de la semaine *Lundi Fig. 8 : Réglage de la date et de l'heure Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec...
  • Page 71 Affichages possibles de l'heure Réglage Effet 24 heures L'heure s'affiche au format 24 heures. AM/PM L'heure s'affiche au format 12 heures. • AM = matin • PM = après-midi...

  • Page 72: Réglages Réseau

    Réglages réseau DHCP/SLAAC Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP, protocole de configuration dynamique des hôtes) permet d'attribuer automatiquement une adresse réseau individuelle à votre module LAN et de l'intégrer à votre réseau. Stateless Address Autoconfiguration (SLAAC, configuration automatique d'adresse sans état) est une procédure de configuration automatique et sans état des adresses IPv6 sur une interface réseau.

  • Page 73: Ip De L'appareil

    IP DE L'APPAREIL Si DHCP/SLAAC est désactivé, vous pouvez saisir manuellement l'adresse IP de votre appareil. Menu Configuration Réseau Réseau IP de l'appareil IP de l'appareil 000.000. 000.000 Fig. 10 : Définition de l'IP de l'appareil Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec...

  • Page 74: Masque Réseau

    MASQUE RÉSEAU Si DHCP/SLAAC est désactivé, vous pouvez saisir manuellement le masque réseau. Menu Configuration Réseau Réseau Masque réseau Masque réseau 000.000. 000.000 Fig. 11 : Définition du masque réseau Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Réseau...

  • Page 75: Passerelle

    PASSERELLE Si DHCP/SLAAC est désactivé, vous pouvez saisir manuellement la passerelle. Menu Configuration Réseau Réseau Passerelle Passerelle 000.000. 000.000 Fig. 12 : Définition de la passerelle Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Réseau Sélectionnez et confirmez avec...

  • Page 76: Serveur Dns

    SERVEUR DNS Si DHCP/SLAAC est désactivé, vous pouvez saisir manuellement le serveur DNS. Menu Configuration Réseau Réseau Serveur DNS Serveur DNS 000.000. 000.000 Fig. 13 : Définition du serveur DNS Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Réseau...

  • Page 77: Ido (Internet Des Objets)

    IdO (Internet des objets) Afin de pouvoir utiliser IdO, vous avez besoin d'un accès enregistré à notre Cloud. Vous pouvez le créer à l'aide de notre logiciel PC ou de notre application mobile. Menu Configuration Marche/Arrêt Fig. 14 : Activation ou désactivation d'IdO Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez...

  • Page 78: Définition Du Pin

    Définition du PIN Menu Configuration Saisir PIN Saisir PIN 1234 Saisir PIN PIN enregistré Fig. 15 : Définition du PIN Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Sélectionnez et confirmez avec Saisir PIN Saisissez le PIN avec les touches gauches (⋀/⋁) et confirmez avec Toutes les configurations et les commandes manuelles sont protégées par un PIN et ne peuvent ð...

  • Page 79: Suppression Du Pin

    Suppression du PIN Menu Configuration Aucun PIN Fig. 16 : Suppression du PIN Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Sélectionnez et confirmez avec Aucun PIN...

  • Page 80: Lecture Des Réglages Bluetooth

    Lecture des réglages Bluetooth Menu Configuration Bluetooth Bluetooth Smart Link Général Fig. 17 : Réglages Bluetooth Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Bluetooth Sélectionnez et confirmez avec Smart Link Général Les réglages (Ä „Réglages Bluetooth“ auf Seite 80) peuvent être lus. ð...

  • Page 81: Connexion D'un Module Lan À L'horloge Modulaire

    Connexion d'un module LAN à l'horloge modulaire Préparation de la connexion Menu Configuration Bluetooth Appareils BLE Fig. 18 : Connexion Bluetooth au module LAN Appuyez sur la touche du module LAN. Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Bluetooth Sélectionnez et confirmez avec...
  • Page 82 Établissement de la connexion BL E G er ä te Appareils BLE Talent oS 2 5 1 /1 ∧ ∨ Fig. 20 : Sélection de l'horloge modulaire Sélectionnez dans la liste sur le module LAN l'horloge modulaire à connecter avec les touches gauches (⋀/⋁) et confirmez avec L'horloge modulaire connectée est identifiée par # et par un arrière-plan noir.

  • Page 83: Déconnexion De L'horloge Modulaire Du Module Lan

    Déconnexion de l'horloge modulaire du module LAN BL E G er ä te Appareils BLE #Tale ntoS2 5 1 / 1 ∧ ∨ Fig. 21 : Sélection de l'horloge modulaire Sélectionnez dans la liste sur le module LAN l'horloge modulaire à déconnecter avec les touches gauches (⋀/⋁) et confirmez avec Les horloges modulaires connectées sont identifiées par # et par un arrière-plan noir.

  • Page 84: Configuration Du Module Lan Via Des Appareils Portables

    Configuration du module LAN via des appareils portables Connexion à des appareils portables Le module LAN peut être configuré directement au moyen d'un appareil portable via une connexion LAN. Pour cela, l'appareil portable ou le PC doit avoir accès au réseau (même réseau, VPN, Cloud, ...). Fig.

  • Page 85: Élimination

    Élimination Élimination non conforme Danger pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte ! Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte ! PROTECTION − Éliminer les déchets électroniques et les composants électroniques de manière adé- DE L'ENVI- quate, c'est-à-dire selon les groupes de matériaux des composants à éliminer. RONNEMENT ! −...
  • Page 86 Estas instrucciones permiten manejar de forma segura y eficiente el módulo LAN (en adelante denominado «aparato»). Estas instrucciones son parte integrante del aparato y deberán permanecer en todo momento al alcance de cualquier persona que lo maneje. Las personas que manejen el aparato deberán haber leído y comprendido estas instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.
  • Page 87 Vista general ................ 88 Estructura y funcionamiento ....................88 Seguridad ................92 Instalación ................95 Configuración ..............97 Primera puesta en funcionamiento ..................97 Fijar el idioma .........................97 Fijar la fecha y la hora ......................98 Ajustes de red ........................100 DHCP/SLAAC ........................100 IP de dispositivo ......................101 MÁSCARA DE RED ......................102 PUERTA DE ENLACE ......................103 Servidor DNS ........................104...

  • Page 88: Vista General

    Vista general Estructura y funcionamiento L A N : O – – I o T : B L E 1 : Fig. 1: Módulo LAN Sistema de montaje rápido en carril DIN Borne de conexión de fase Borne de conexión de neutro Carcasa precintable Display Botones de mando...
  • Page 89 Datos técnicos (DIN EN 60730-1) Modo de acción Nivel de contaminación Tensión de choque asignada 4000 V Encontrará los datos técnicos de los aparatos descritos en este manual en: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. Elementos de visualización y mando L AN: OK IoT: –– BLE 1 : OK LA N Menu Fig.
  • Page 90 Indicadores de función de los dos botones derechos (fig. 2/ Indicador Función Menú Activar el modo de programación. Bluetooth Al pulsar este botón se activa la función Bluetooth y se puede establecer la conexión. Pulsar brevemente = saltar un paso hacia atrás. Pulsar prolongadamente (2 segundos) = volver al modo automático.
  • Page 91 Estructura del menú Menú Fecha/hora Config Idioma 24 horas English AM/PM Deutsch Bluetooth Français Español Português Italiano … Fig. 3: Estructura del menú La estructura del menú aparece en el display al pulsar el botón de menú (fig. 2/ Descargar la app Fig.

  • Page 92: Seguridad

    Seguridad Indicaciones de seguridad En este manual, las indicaciones de seguridad están marcadas con símbolos determinados. Las indicacio- nes de seguridad van precedidas por palabras de señalización que expresan el grado de peligro. Esta combinación de símbolo y palabra de señalización indica una situación de posible peligro que puede producir la muerte o graves lesiones de no evitarse.
  • Page 93 Uso previsto • El módulo LAN sirve exclusivamente para programar interruptores horarios de carril DIN talento smart S25 dentro del ámbito privado y comercial. • El módulo LAN solo puede montarse en carriles DIN. • Instale siempre el módulo LAN en estancias secas y no lo instale cerca de aparatos que produzcan descargas inductivas (motores, transformadores, etc.).

  • Page 94: Corriente Eléctrica

    Corriente eléctrica ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Un montaje e instalación incorrectos del aparato pueden producir tensiones eléctricas ¡ADVERTEN- mortales. CIA! − Encargue su montaje y conexión únicamente a técnicos en electricidad. Requisitos que debe cumplir el personal Técnico en electricidad Debido a su formación especializada, conocimientos y experiencia, así...

  • Page 95: Instalación

    Instalación Realizar la conexión eléctrica ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Un montaje e instalación incorrectos del aparato pueden producir tensiones eléctricas ¡ADVERTEN- mortales. CIA! − Encargue su montaje y conexión únicamente a técnicos en electricidad. Personal: • Técnico en electricidad Materiales: •...
  • Page 96 Pares de apriete Para evitar daños y contactos erróneos, atornille los bornes de conexión con un par de ¡AVISO! 1,2–1,4 Nm. RJ45 Fig. 6: Esquema de conexiones Conecte el módulo LAN según el esquema de conexiones (fig. 6). Conecte a la red el módulo LAN mediante la interfaz RJ45.

  • Page 97: Configuración

    Configuración Primera puesta en funcionamiento Estado de fábrica En su estado de fábrica, el aparato se encuentra en el idioma del menú (inglés). A continuación deberá programar el idioma, la fecha y la hora, el PIN, la conexión Bluetooth y la conexión a la red LAN.

  • Page 98: Fijar La Fecha Y La Hora

    Fijar la fecha y la hora Menú Fecha/hora 12/24 horas *24 horas Fecha 28/9/2018 … Día Hora 10:46 … Minutos Huso horario +1.00h Primer día de la semana *Lunes Fig. 8: Fijar la fecha y la hora Pulse el botón Menú Seleccione y confirme con Fecha/hora Seleccione la representación horaria que desee (Ä...
  • Page 99 Posibles representaciones horarias Ajuste Efecto 24 horas La hora aparece en formato de 24 horas. AM/PM La hora aparece en formato de 12 horas. • AM = mañana • PM = tarde...

  • Page 100: Ajustes De Red

    Ajustes de red DHCP/SLAAC El Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) permite la asignación automática de una dirección de red individual a su módulo LAN para que quede conectado a la red. Stateless Address Autoconfiguration (SLAAC) es un procedimiento para configurar automáticamente y sin indicación de estado direcciones IPv6 en una interfaz de red.

  • Page 101: Ip De Dispositivo

    IP DE DISPOSITIVO En caso de que DHCP/SLAAC esté desconectado, puede introducir manualmente la dirección IP de su dispositivo. Menú Config IP de dispositivo IP de dispositivo 000.000. 000.000 Fig. 10: Fijar IP de dispositivo Pulse el botón Menú Seleccione y confirme con Config Seleccione...

  • Page 102: Máscara De Red

    MÁSCARA DE RED En caso de que DHCP/SLAAC esté desconectado, puede introducir manualmente la máscara de red. Menú Config Máscara de red Máscara de red 000.000. 000.000 Fig. 11: Fijar máscara de red Pulse el botón Menú Seleccione y confirme con Config Seleccione y confirme con...

  • Page 103: Puerta De Enlace

    PUERTA DE ENLACE En caso de que DHCP/SLAAC esté desconectado, puede introducir manualmente la puerta de enlace. Menú Config Puerta de enlace Puerta de enlace 000.000. 000.000 Fig. 12: Fijar puerta de enlace Pulse el botón Menú Seleccione y confirme con Config Seleccione y confirme con...

  • Page 104: Servidor Dns

    SERVIDOR DNS En caso de que DHCP/SLAAC esté desconectado, puede introducir manualmente el servidor DNS. Menú Config Servidor DNS Servidor DNS 000.000. 000.000 Fig. 13: Fijar servidor DNS Pulse el botón Menú Seleccione y confirme con Config Seleccione y confirme con Seleccione y confirme con Servidor DNS...

  • Page 105: Iot (Internet De Las Cosas, Por Sus Siglas En Inglés)

    IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en inglés) Para poder utilizar IoT necesitará un acceso registrado a nuestra nube. Podrá crear este acceso mediante nuestro software para PC o nuestra app. Menú Config ON/OFF Fig. 14: Conectar o desconectar IoT Pulse el botón Menú...

  • Page 106: Fijar Pin

    Fijar PIN Menú Config Introducir PIN Introducir PIN 1234 Introducir PIN PIN guardado Fig. 15: Fijar PIN Pulse el botón Menú Seleccione y confirme con Config Seleccione y confirme con Seleccione y confirme con Introducir PIN Introduzca el PIN con los botones izquierdos (⋀/⋁) y confirme con Todas las configuraciones y mandos manuales están protegidos por PIN y no se pueden cam- ð...

  • Page 107: Borrar Pin

    Borrar PIN Menú Config Ningún PIN Fig. 16: Borrar PIN Pulse el botón Menú Seleccione y confirme con Config Seleccione y confirme con Seleccione y confirme con Ningún PIN...

  • Page 108: Leer Los Ajustes De Bluetooth

    Leer los ajustes de Bluetooth Menú Config Bluetooth Bluetooth Smart Link General Fig. 17: Ajustes de Bluetooth Pulse el botón Menú Seleccione y confirme con Config Seleccione y confirme con Bluetooth Seleccione y confirme con Smart Link General Los ajustes (Ä «Ajustes de Bluetooth» en la página 108) se pueden leer. ð...

  • Page 109: Conectar El Módulo Lan Al Interruptor Horario De Carril Din

    Conectar el módulo LAN al interruptor horario de carril DIN Preparar el establecimiento de conexión Menú Config Bluetooth Aparatos BLE Fig. 18: Establecer la conexión por Bluetooth en el módulo LAN Pulse el botón en el módulo LAN. Menú Seleccione y confirme con Config Seleccione...
  • Page 110 Establecer la conexión BL E G er ä te Aparatos BLE Talent oS 2 5 1 /1 ∧ ∨ Fig. 20: Seleccionar el interruptor horario de carril DIN En el módulo LAN, seleccione con los botones izquierdos (⋀/⋁) el interruptor horario de carril DIN de la lista que se tiene que conectar y confirme con El interruptor horario de carril DIN que se tiene que conectar queda marcado con # y un fondo negro.

  • Page 111: Desconectar El Interruptor Horario De Carril Din Del Módulo Lan

    Desconectar el interruptor horario de carril DIN del módulo LAN BL E G er ä te Aparatos BLE #Tale ntoS2 5 1 / 1 ∧ ∨ Fig. 21: Seleccionar el interruptor horario de carril DIN En el módulo LAN, seleccione con los botones izquierdos (⋀/⋁) el interruptor horario de carril DIN de la lista que se tiene que desconectar y confirme con –...

  • Page 112: Configurar El Módulo Lan Mediante Dispositivos Móviles

    Configurar el módulo LAN mediante dispositivos móviles Conexión a dispositivos móviles Mediante una conexión LAN, el módulo LAN puede configurarse directamente a través de un dispositivo móvil. Para ello, el dispositivo móvil o el PC deben tener acceso a la red (igual red, VPN, nube...). Fig.

  • Page 113: Eliminación

    Eliminación Eliminación incorrecta ¡Peligro para el medio ambiente en caso de eliminación incorrecta! Una eliminación incorrecta puede generar peligros para el medio ambiente. ¡PROTECCIÓN − Elimine correctamente los componentes y desechos electrónicos, es decir, separados DEL MEDIO por grupos de materiales de los componentes desechados. AMBIENTE! −...
  • Page 114 Registration numbers Canada / USA FCC-Zertifizierung FCC ID: 2AHH7-DG This device complies with Section 15 of the FCC Regulations. Operation is only permitted under the follo- wing conditions: (1) This device must not cause any disruptive interferences and (2) the device must be able to receive interferences, also such interferences which could result in undesired operations.
  • Page 115 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 78112 St. Georgen Germany +49 7724 933-0 +49 7724 933-240 info@graesslin.de www.graesslin.de 80.10.1516.7/0119/V01...

Table des Matières