Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Modèle :
Soulstice
• Instructions importantes
d'utilisation et de main-
tenance comprises.
AVERTISSEMENT : Si l'information
contenue dans ces instructions n'est pas
suivie exactement, il pourrait y avoir un
incendie ou une explosion causant des
dommages à la propriété, des blessures
personnelles ou la mort.
• Ne rangez et n'utilisez pas d'essence ou
d'autres vapeurs et liquides infl ammables
près de cet appareil ou de tout autre appareil
électroménager.
• Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz
- N'essayez pas d'allumer tout appareil élec-
troménager.
- Ne touchez pas de commutateur électrique.
N'utilisez pas de téléphone dans votre édifi ce.
- Appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz du téléphone d'un voisin. Suivez les
instructions du fournisseur de gaz.
- Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournis-
seur de gaz, appelez le service d'incendie.
• L'installation et l'entretien doit être effectué
par un installateur qualifi é, une agence de
service ou le fournisseur de gaz.
Cet appareil peut être installé dans une installation OEM dans
une maison manufacturée (É.-U. seulement) ou dans une maison
mobile et il doit être installé conformément aux instructions du
fabricant et selon les normes de sécurité et de construction des
maisons manufacturées, Title 24 CFR, Partie 3280 (des É.-U.) ou
Standard for Installation in Mobile Homes (Normes d'installation
dans les maisons mobiles), CAN/CSA Z240MH.
Cet appareil est réservé au(x) type(s) de gaz indiqué(s) sur la
plaque signalétique.
ATTENTION
NE JETEZ PAS CE MANUEL
• Lisez, comprenez et suivez ces
instructions pour une installation
et une utilisation sans danger.
Dans le Commonwealth du Massachusetts l'installation doit
être effectuée par un plombier agréé ou un monteur de gaz.
Consultez la table des matières pour l'emplacement d'exigen-
ces supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts.
Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08
propriétaire
Installation et fonctionnement
• Laissez ce manuel avec la personne
responsable de l'utilisation et du
fonctionnement de l'appareil.
AVERTISSEMENT
SURFACES CHAUDES !
Le verre et d'autres surfaces sont chau-
des durant leur fonctionnement et leur
refroidissement.
La vitre chaude provoquera des
brûlures si on la touche.
• Ne pas toucher la vitre tant qu'elle n'est
pas froide
• NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre
• Gardez les enfants loin de l'appareil
• SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents dans
la pièce où le foyer est installé.
• Les enfants et les adultes doivent être avisés des températures
élevées.
Les températures élevées peuvent mettre le feu aux
vêtements ou à d'autres matériaux infl ammables.
• Gardez les vêtements, les meubles, les tentures et les autres
combustibles loin de l'appareil.
Cet appareil a été fourni avec une barrière intégrale pour
éviter tout contact direct avec le panneau de verre fi xe. NE
faites pas fonctionner l'appareil avec la barrière retirée.
Contactez votre concessionnaire ou Hearth & Home
Technologies si la barrière n'est pas présente ou si vous avez
besoin d'aide pour en installer une correctement.
L'installation et la réparation de cet appareil ne
doivent être effectuées que par un représentant
du service qualifi é. Hearth & Home Technologies
suggère des professionnels certifi és NFI ou formés
en usine ou des techniciens supervisés par un
professionnel certifi é NFI.
Manuel du
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Heat&Glo SOULSTICE
Sommaire des Matières pour Heat&Glo SOULSTICE
- Page 1 és NFI ou formés Cet appareil est réservé au(x) type(s) de gaz indiqué(s) sur la en usine ou des techniciens supervisés par un plaque signalétique. professionnel certifi é NFI. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 2: Félicitations
BTUH: 00,000 00,000 00,000 00,000 MIN. MIN. INPUT INPUT BTUH: BTUH: 00,000 00,000 00,000 00,000 Serial Serial ORIFICE ORIFICE SIZE: SIZE: #XXXXX #XXXXX #XXXXX #XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX (Serie): (Serie): Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 3: Table Des Matières
......26 = Contient de l’information mise à jour Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 4: Homologations Et Codes Approuvés
Systèmes de qualité Heat & Glo tout autre matériau pouvant s’enfl ammer et brûler, ignifu- enregistrés par SGS ICS gés ou non, ou plâtrés ou non, seront considérés comme matériaux combustibles. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 5: Exigences Du Commonwealth Du Massachusetts
NE PAS OBSTRUER. », en caractères d’une taille pour connaître les conditions supplémentaires du minimum de 1,2 mm, doit fi gure sur la plaque signalétique. Commonwealth du Massachusetts. Toute obstruction possible de la couronne. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 6: Démarrage
1/2 - 3/4 po de longueur, #6 ou #8 vis auto-taraudeuses Manomètre Matériau de calfatage haute température Ruban à mesurer Pince Romex Solution de vérifi cation de fuite non-corrosive Une connexion femelle de 1/4 po (pour le ventilateur optionnel). Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 7: Encadrement Et Dégagements
En plus de ces dimensions d’encadrement, reportez-vous aussi aux sections suivantes : • Dégagements et projections du manteau (Sections 3.C et 3.D). • Dégagements d’évent et encadrement (Section 6). Figure 3.1 Emplacement de l’appareil Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 8: Construction De La Chasse De L'appareil
Ouverture brute Dégagement Plancher Plancher Derrière Côtés de (tuyau d’évent) (hauteur) (profondeur) (largeur) au plafond combustible combustible l’appareil l’appareil Pouces 16-1/4 37-1/4 Millimètres Figure 3.2 Dégagements pour les combustibles Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 9: Projections Du Manteau
37-1/4 DESSUS DEL’OUVERTURE DE L’APPAREIL Note : Toutes les mesures sont en pouces. Figure 3.4 Pour l’avant Halo seulement :Les dégagements des manteaux ou d’autres combustibles au-dessus de l’appareil Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 10: Emplacements De Raccordements
Distance horizontale entre couronnes 20 po. 24 po. min. Distance par rapport à la paroi verticale 18 po. 18 po. Distance verticale entre couronnes Figure 4.3 Multiples raccordements verticaux Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 11 Figure 4.4 Dégagements minimaux pour chapeaux de raccordement ATTENTION : SI LES MURS EXTÉRIEURS SONT FINIS DE REVÊTEMENT DE VINYLE, IL EST SUGGÉRÉ D’INSTALLER UNE TROUSSE DE PROTECTION DU VINYLE. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 12: Information Et Diagrammes D'évent
Figure 5.2 Longueur effi cace de conduit DVP horizontale et 8-1/2 pouces (216 mm) de longueur verticale. Une longueur de conduit droit est permis entre les deux coudes de 45° (voir la fi gure 5.1). Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 13: Diagrammes D'évent
7 pi. 2,1 m 4 1/2 pi. 1,4 m 15 pi. 4,6 m = 38 pieds (11,6 m) Maximum = 15 pieds (4,6 m) Maximum INSTALLÉ HORIZONTALEMENT Figure 5.4 Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 14 4,6 m 1 pi. 305 mm 5 1/2 pi. 1,7 m 15 pi. 4,6 m = 15 pieds (4,6 m) Maximum = 38 pieds (11,6 m) Maximum Figure 5.5 Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 15: Évent Supérieur - Raccordement Vertical
4 1/2 pi. 1,4 m 15 pi. 4,6 m = 38 pieds (11,6 m) Maximum *Aucune restriction précise sur cette valeur SAUF peut pas dépasser 38 pieds (11,6 m) Figure 5.7 Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 16 4 1/2 pi. 1,4 m 15 pi. 4,6 m 15 pi. 4,6 m = 15 pieds (4,6 m) Maximum = 38 pieds (11,6 m) Maximum INSTALLÉ HORIZONTALEMENT Figure 5.8 Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 17: Dégagements D'évent Et Encadrement
être fi xé aux deux écrans. DÉGAGEMENT DE 1 po. AU-DESSOUS ET SUR ÉCRANS LES CÔTÉS PARE-FEU MURAL Figure 6.2 Dégagements pour une raccordement horizontal aux Matériaux combustibles Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 18: Encadrement De Pénétration Verticale
ÉCRAN DE GRENIER INSTALLÉ ÉCRAN DE GRENIER INTALLÉ hauteur de l’écran du grenier. SOUS LE PLAFOND AU-DESSUS DU PLAFOND Figure 6.5 Installer l’écran du grenier Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 19: Préparation De L'appareil
Si vous ne gardez pas l’isolant, l’encadrement et autre maté- riau loin de l’appareil cela pourrait provoquer un incendie. Figure 7.2 Positionnement approprié, nivellement et installation d’un appareil. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 20: Pose Du Matériau De Parement Non Combustible
Figure 7.4 Installation complète du matériau de parement non combustible • Utilisez des vis régulières à gyproc dans les parties non ombrées. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 21: Installation De Conduit D'évent
être scellés de cette manière, à moins d’indication contraire. Note : L’extrémité des sections des tuyaux avec les ergots et les languettes sera orientée vers le foyer. Figure 8.2 Boucle de fi bre de verre Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 22 1 po. de longueur pour rat- tacher les sections de conduit. Ne PAS perforer le conduit intérieur si on pré-perce des trous. INCORRECT Figure 8.5 Coutures Figure 8.4 Figure 8.3 Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
- Page 23 Si la section de glissement est trop longue, les conduits de fumée intérieur et extérieur de la section de glissement peut être coupée à la longueur voulue. Figure 8.8 Vis dans la section de glissement Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 24: Fixer Les Sections D'évent
• NE laissez PAS l’évent s’affaisser sous le point de connexion de l’appareil. Un mauvais support pourrait laisser l’évent s’affaisser ou se séparer. Figure 8.12 Alignez et démontez les sections d’évent Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 25: Installation De L'écran Thermique Et Du Chapeau De Raccordement Horizontal
DVP-HPC1 a une plage de réglage de 2-1/8 po. (De 4-1/4 à 6-3/8) de brique est disponible pour l’encadrement de brique. DVP-HPC2 a une plage de réglage de 4-1/8 po. (De 6-3/8 à 10-1/2) Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 26: Installation Du Chaperon De Toiture Et Du Chapeau De Raccordement Vertical
• L’ é c o u l e m e n t d ’ a i r r e s t r e i n t a ff e c t e l e fonctionnement du brûleur. Figure 8.16 Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 27 (voir la fi gure 8.15). Calfeutrez au-dessus du dessus du collier de fond (voir la fi gure 8.15). Fixations Figure 8.17 Assemblage du collier de fond Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 28: Information Sur Le Gaz
à gaz résidentiels sont en marche. Pression Gaz naturel Propane 5,0 Pouces 11,0 Pouces Minimum pression d’entrée 14,0 Pouces 14,0 Pouces Maximum pression d’entrée 3,5 Pouces 10,0 Pouces Pression du collecteur Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 29 NE changez PAS les réglages de robinet. • Ce robinet a été préréglé en usine. • Changer les réglages de robinet pourrait mener à des dangers d’incendie ou à des blessures. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 30: Information Électrique
FIL DE THERMOSTAT SOUPAPE BLANC ROUGE CONTRÔLE À DISTANCE DU FOYER REMOTE COMMUTATEUR À DISTANCE / RÉCEPTEUR Figure 10.1 Diagramme de câblage de l’allumage à veilleuse Intellifi re (IPI) Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 31: Commutateur Mural
• Gardez les longueurs de fi l aussi courtes que possible en retirant toute longueur supplémentaire. • Une basse tension et une tension de 110 v.c.a ne peuvent pas être partagées dans la même boîte murale. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 32: Finition
Figure 11.2 Pour l’avant Halo seulement :Les dégagements des • Aucun matériau ne peut faire l’objet de substitution sans manteaux ou d’autres combustibles au-dessus de l’autorisation de Hearth & Home Technologies. l’appareil Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 33: Exigences Des Matériaux De Fi Nition
9,53 mm (3/8 po) située autour de l’ouverture vitrée, ainsi que sur le dessus. • Ne pas respecter ces instructions peut entraîner un incendie. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 34: Rallonge D'âtre
MATÉRIAU COMBUSTIBLE EST ACCEPTABLE Figure 11.8 Finition du prolongement de l’âtre LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES DOIVENT AFFLEURER AVEC LES TÊTES DES VIS MATÉRIAU COMBUSTIBLE EST ACCEPTABLE Figure 11.7 Pour Halo SEULEMENT Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 35: Confi Guration D'appareil
Les tisons fournis devraient suffi re pour 3 Des tisons mal placés entravent le bon à 5 applications. fonctionnement du brûleur. Des tisons mal placés entravent le bon fonctionnement du brûleur. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 36: Positionnement Des Bûches
À nouveau, les contours du bas de la bûche concorderont avec les caractéristiques les plus larges de la face du brûleur. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 37: Retirer L'assemblage De Verre
J. Réglages des volets d’air de la porte de verre, retirez des fentes sur le dessus du foyer. Brûleur 3/16 po. 7/16 po. ASSEMBLAGE DE VERRE VERROUS Figure 12.8 Assemblage de verre Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 38: Mode D'emploi
• La porte de verre DOIT être en place et scellée avant de faire fonctionner l’appareil. • Utilisez seulement une porte de verre certifi ée avec l’appareil. • Le remplacement du verre doit se faire par un technicien qualifi é. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 39: Allumer L'appareil
Pour de l’information supplémentaire sur le fonctionnement de votre appareil Hearth & Home Technologies, veuillez vous reporter à www.fi replaces.com. Inspection fi nale de ______________________________________ Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 40: Après L'allumage De L'appareil
Dans un système d’allumage Intellifi re il est normal de voir la fl amme de veilleuse, mais elle veilleuse brûler continuellement ? s’éteint lorsqu’on éteint l’appareil. Dans un système d’allumage à veilleuse permanente, la veilleuse reste toujours allumée. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 41: Dépannage
Un mauvais orifi ce ou une pression d’entrée trop élevée peuvent soulever pas). la fl amme de veilleuse. La tige du capteur pourrait être contaminée. Nettoyez la tige du capteur avec un tissu d’émeri. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 42 Assurez-vous que la plaque de la veilleuse soit bien en place (voir la section 7). reste pas allumée hors de position. après avoir suivi attentivement les ins- tructions d’allumage. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 43: Maintenance Et Réparation De L'appareil
• Passages, grille d’air, compartiment de contrôle du brûleur. • Brûleurs, orifi ces de brûleur Risque de : • Incendie • Allumage retardé ou explosion • Exposition aux fumées de combustion • Odeurs Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 44: Maintenance De L'appareil
2. Remplacez les batteries des transmetteurs à distance et des récepteurs à batterie. 3. Vérifi ez que les batteries sont retirées du bloc-batteries de secours des systèmes IPI pour éviter la défaillance prématurée des batteries ou des fuites. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 45: Matériel De Référence
Emplacement Pouces Millimètres Emplacement Pouces Millimètres 42-7/8 1089 32-1/2 1-3/4 38-7/8 5-3/4 25-1/2 12-3/4 2-1/8 31-1/8 10-1/8 31-1/8 36-5/8 10-5/8 24-3/4 16-1/4 2-1/2 5-1/8 Figure 16.1 Dimensions de l’appareil Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 46: Diagramme Des Composants D'évacuation
(356 mm) HAUT 12 po. (305 mm) 5 po. 6 po. (127 mm) (152 mm) DVP-HVS ( Support d’év ent) DVP-WS (Écran coupe-feu mural) Figure 16.2 Composants d’évacuation DVP Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 47: Diagramme Des Composants D'évacuation (Suite)
Intellifire seulement) Chapeau de débouché vertical (Grand vent) Note : Le restricteur vertical de conduite de cheminée doit être installé au moment d’utiliser le PVK-80. Figure 16.3 Composants d’évacuation DVP Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 48 Noquet du toit Bouclier de couronne 13-7/8 po. 9-1/2 po. (352 mm) (241 mm) 14 po. DVP-HSM-B (356 mm) Écran Thermique Prolongé DRC-RADIUS Bouclier de couronne Figure 16.4 Composants d’évacuation DVP Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 49: Pièces De Rechange
Dates du début de fabrication : 1-05 Date de la fi n de fabrication : _____ Ensemble des bûches * La liste des numéros de pièce se trouve à la page suivante. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 50: Liste Des Pièces De Rechange
Orifi ce de veilleuse GN 446-505 Orifi ce de veilleuse PL 446-517 NGK-DXV Régulateur GN Régulateur PL LPK-DXF Les numéros des pièces de rechange additionnelles peuvent apparaître sur la page suivante. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... - Page 51 Orifi ce du brûleur GN (47C) 582-847 Orifi ce du brûleur PL (1,25 mm) 582-8125 Ensemble de câbles du thermostat 2045-024 Sangle de masse 385-512 Fixation de soupape 2081-119 Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...
-
Page 52: Garantie Limitée À Vie
Produit. HEAT & GLO se réserve aussi le droit de cesser de produits des styles et des produits. 060-981E 10/07 © 2007 Hearth & Home Technologies Inc. Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08... -
Page 53: Information-Contact
6774802, 6796302, 6840261, 6848441, 6863064, 6866205, 6869278, 6875012, 6880275, 6908039, 6919884, D320652, D445174, D462436; (Canada) 1297749, 2195264, 2225408, 2313972; (Australie) 780250, 780403, 1418504 ou autres brevets américains et étrangers en instance. Imprimé aux É.-U. - Copyright 2008 Heat & Glo • Soulstice • 2081-900iFR Rev. F • 2/08...