Mitsubishi Heavy Industries Remocon SAF Série Manuel De L'utilisateur

USER'S MANUAL
VENTILATION AND HEAT EXCHANGE UNIT Remocon
(ENERGY RECOVERY VENTILATOR)
MANUEL DE L'UTILISATEUR
UNITÉ DE VENTILATION ET D'ÉCHANGE DE CHALEUR Remocon
(VENTILATEUR D'ÉCHANGE DE CHALEUR)
ANWENDERHANDBUCH
VENTILATIONS- UND WÄRMETAUSCHGERÄT Remocon
(ENERGIEGEWINNUNGS-VENTILATOR)
ISTRUZIONI PER L'USO
UNITÀ DI SCAMBIO TERMICO E VENTILAZIONE Remocon
(VENTILATORE A RECUPERO ENERGETICO)
MANUAL DEL PROPIETARIO
UNIDAD DE INTERCAMBIO DE CALOR Y VENTILACIÓN Remocon
(VENTILADOR CON RECUPERACIÓN DE ENERGÍA)
Accessories contained in the packing case
Accessoires contenus dans le boîtier
Zubehör in der Verpackungskiste
Name Figure Specification
Nom Figure Spécification
Name Abbildung Spezifikation
Nome Figura Specificazione
Nombre Figura Especificación
Remote control
Télécommande
Fernsteuerung
Telecomando
Control remoto
Screws
Vis
Schrauben M4×20
Viti
Tornillos
Thank you for purchasing the product.
●
●
Please read the safety precaution carefully before installing and using the remote control.
●
●
Please read the instruction carefully to understand how to use safely. After you've read it, keep it well.
●
●
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.
●
●
Veuillez lire attentivement les précautions de sécurité avant d'installer et d'utiliser la télécommande.
●
●
Veuillez lire attentivement les instructions pour comprendre comment l'utiliser en toute sécurité. Après l'avoir lu, conservez cette notice en lieu sûr.
● ●
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
● ●
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie die Fernbedienung installieren und verwenden.
●
●
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig, um zu verstehen, wie Sie das Gerät sicher einsetzen können. Nach dem Lesen gut verwahren.
●
●
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
●
●
Leggere attentamente gli avvisi di sicurezza prima di installare e utilizzare il telecomando.
● ●
Si prega di leggere le istruzioni attentamente per comprendere le modalità di uso sicuro. Conservare con cura dopo la lettura.
●
●
Gracias por comprar este producto.
●
●
Lea cuidadosamente las precauciones de seguridad antes de instalar y usar el control remoto.
●
●
Lea cuidadosamente las instrucciones para comprender cómo usarlo con seguridad. Después de leerlo, guárdelo bien.
● ●
Accessori contenuti nella valigetta per il trasporto
Accesorios contenidos en la caja de empaque
Quantity
Quantité Utilisation
Menge Verwendung
Quantità
Cantidad
1 piece Control the unit
1 pièce Contrôlez l'unité
- 1 Stück Steuerung der Einheit
1 pezzo Controlla l'unità
1 pieza Controla la unidad
2 pieces Fix the remote control to the junction box
2 pièces Fixez la télécommande à la boîte de dérivation
2 Stück Befestigen Sie die Fernbedienung an der Anschlussdose
2 pezzi Per fissare il telecomando alla scatola di giunzione
2 piezas Fijan el control remoto en la caja de empalmes
CONTENTS:
SAFETY PRECATION ......................................................1~2
KEY AND DISPLAY DESCRIPTION.....................................2
OPERATION .........................................................................3
MAINTENANCE AND SPECIFICATION ...............................4
SAFETY PRECATION ..........................................................4
INSTALLATION ....................................................................5
WIRING CONFIGURATION AND FAULT HANDLING .........6
WIRING DIAGRAM ..............................................................6
SOMMAIRE:
MESURES DE SÉCURITÉ ...............................................1~2
DESCRIPTION DES TOUCHES ET AFFICHAGES .............2
FONCTIONNEMENT ............................................................3
MAINTENANCE ET SPÉCIFICATIONS ...............................4
MESURES DE SÉCURITÉ ...................................................4
INSTALLATION ....................................................................5
CONFIGURATION DU CÂBLAGE ET RÉSOLUTION DES DÉFAUTS .....6
SCHÉMA DE CÂBLAGE ......................................................6
INHALTE:
SICHERHEITSMASSNAHMEN ........................................1~2
TASTEN- UND ANZEIGENBESCHREIBUNG ......................2
BETRIEB ..............................................................................3
WATUNG UND SPEZIFIKATIONEN ....................................4
SICHERHEITSMASSNAHMEN. ...........................................4
MONTAGE ............................................................................5
VERKABELUNGSKONFIGURATION UND STÖRUNGSHANDHABUNG ....6
SCHALTPLAN ......................................................................6
INDICE:
NORME DI SICUREZZA ..................................................1~2
DESCRIZIONE DEI TASTI E DEL DISPLAY ........................2
UTILIZZO ..............................................................................3
MANUTENZIONE E SPECIFICHE TECNICHE ...................4
NORME DI SICUREZZA ......................................................4
INSTALLAZIONE. .................................................................5
Usage
CONFIGURAZIONE DEI CAVI E DIAGNOSTICA PROBLEMI .....6
SCHEMA ELETTRICO .........................................................6
Utilizzo
Uso ÍNDICE:
PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD .....................................1~2
TECLA Y DESCRIPCIÓN DE LA VISUALIZACIÓN .............2
OPERACIÓN ........................................................................3
MANTENIMIENTO Y ESPECIFICACIONES ........................4
PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD .........................................4
INSTALACIÓN ......................................................................5
CONFIGURACIÓN DEL CABLEADO Y MANEJO DE FALLAS .....6
DIAGRAMA DE CABLEADO ................................................6
ORIGINAL INSTRUCTIONS
PCH012A012