Sommaire des Matières pour AKO 212 Série
- Page 1 2120H023 Ed.01 AKO-212xx Convertisseurs de fréquence Instructions d'installation...
-
Page 2: Table Des Matières
Intervalles de maintenance .......................57 AKO Electromecànica vous félicite et vous remercie d'avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l'aide des technologies les plus innovantes ainsi que des processus de production et de contrôle de la qualité rigoureux. -
Page 3: À Propos De Ce Manuel
Ce manuel concerne la version logicielle 3.13d ou ultérieure du variateur AKO-212xx. (Cf. paramètre 3301 VERSION PROG FW). Domaines d’application L’AKO-212xx et le contenu de ce manuel sont destinés à des applications de génie climatique (chauffage, ventilation, climatisation). Les macroprogrammes sont strictement réservés aux applications décrites au chapitr e correspondant. -
Page 4: Consignes De Sécurité
Même avec le moteur à l’arrêt, un niveau de tension dangereux est présent sur les bornes Ÿ de puissance U1, V1, W1 et U2, V2, W2 et, selon la taille de l’AKO-212xx, sur les bornes UDC+/BRK+ et UDC-/BRK-. Un niveau de tension dangereux est présent lorsque la tension réseau est raccordée. Après Ÿ... -
Page 5: Manipulation Du Convertisseur De Fréquence
N.B. : Les raccordements doivent toujours être conçus et réalisés conformément à la législation et à la réglementation en vigueur. AKO décline toute responsabilité pour les raccordements non conformes. Par ailleurs, le non-respect des consignes AKO est susceptible d’être à l’origine de dysfonctionnements du variateur non couverts par la garantie. -
Page 6: Versions Et Références
2120H023 Ed.01 Versions et références RÉFÉRENCE I (A) P (kW) ALIMENTATION TAILLE FILTRES RFI COM. MODBUS AKO-21202 0.75 AKO-21203 AKO-21204 AKO-21205 AKO-21206 AKO-21208 AKO-21212 11.9 380-480 Vac AKO-21215 15.4 AKO-21223 AKO-21231 18.5 AKO-21238 AKO-21245 AKO-21259 AKO-21272 Plaque signalétique du moteur La figure ci-dessous est un exemple de plaque signalétique d’un moteur normalisé... -
Page 7: Compatibilité Entre Le Moteur Et Le Convertisseur
2120H023 Ed.01 La figure ci-dessous illustre les couplages étoile et triangle d’un moteur. Pour la ligne encadrée de la plaque signalétique du moteur de l’exemple page 6, le couplage correct est triangle. N.B. : Vérifiez quel mode de couplage convient à votre moteur. Compatibilité... -
Page 8: Caractéristiques Du Site De Montage Et Degré De Protection De L'enveloppe
2120H023 Ed.01 Caractéristiques du site de montage et degré de protection de l’enveloppe Vérifiez que le site de montage respecte les contraintes d’environnement. Pour protéger le variateur avant son installation, vous devez le stocker et le transporter. Le site d’installation doit être exempt de poussières en suspension dans l’air, de gaz ou liquides corrosifs, et d’impuretés conductrices telles que condensation, gouttes d’eau, poussières de charbon et particules métalliques. - Page 9 2120H023 Ed.01 Evitez toute recirculation d’air chaud dans le variateur. La figure ci-dessous donne les distances de dégagement minimales à prévoir pour la circulation de l’air de refroidissement. 200 mm 200 mm...
- Page 10 2120H023 Ed.01 L’air chaud d’un appareil doit être dévié par un moyen mécanique adéquat pour ne pas pénétrer dans un autre appareil. La figure ci-dessous donne les distances de séparation minimales à prévoir pour le refroidissement. 200 mm 200 mm 200 mm 200 mm...
-
Page 11: Câblage Et Règles De Cem
N.B. : Si un contacteur ou un interrupteur (ICV) est placé sur la sortie, le signal 2102 TYPE ARRET [réglé obligatoirement sur 1 (ROUE LIBRE)] ou 1608 MARCHE PERMISE 1 doit être envoyé à l’AKO-212xx par un contact auxiliaire de l’interrupteur. N.B. : La procédure de câblage est décrite en détail au chapitre Montage et câblage du variateur. -
Page 12: Règles De Câblage
2120H023 Ed.01 Règles de câblage La partie non blindée des conducteurs entre les serre-câbles et les bornes à vis doit être aussi courte que possible. Les câbles de commande et les câbles de puissance doivent cheminer séparément. Câbles réseau Cf. sections Câbles réseau, fusibles et disjoncteurs page 40 et Câbles réseau page 41. Câbles moteur Voir section Raccordement moteur page 43 pour les longueurs de câble moteur maximum respectant les exigences CEI/ EN 61800-3 pour les catégories C2 ou C3, selon les cas. -
Page 13: À Éviter Pour Les Câbles Moteur (Ce& C-Tick)
2120H023 Ed.01 La figure ci-dessous illustre les types de câble moteur déconseillés. Avec l’aimable autorisation de Draka NK cables. Copyright © 2003 Draka NK Cables. La figure ci-dessous illustre la disposition préconisée des conducteurs. Câble préconisé (CE & C-Tick) Câble autorisé (CE & C-Tick) Câble symétrique blindé... -
Page 14: Efficacité Du Blindage Du Câble Moteur
2120H023 Ed.01 Efficacité du blindage du câble moteur La règle de base pour une efficacité maximale de blindage est : meilleur sera le recouvrement et au plus près du câble, meilleure sera l’atténuation des émissions rayonnées. La figure ci-dessous illustre un type de blindage efficace (exemple, modèle Ölflex-Servo-FD 780 CP, Lapp Kabel ou MCCMK, Draka NK Cables). - Page 15 2120H023 Ed.01 Câbles de commande Recommandations générales Utilisez des câbles blindés résistants à des températures de 60 °C (140 °F) ou plus. La figure suivante illustre des types de câbles conseillés. Modèle Jamak de Draka NK Cables Modèle Nomak de Draka NK Cables Imágenes cedidas por Draka NK Cables.
-
Page 16: Câbles Analogiques
2120H023 Ed.01 La figure ci-dessous est un exemple de disposition des câbles de commande. Câble de commande Câble de commande mini 500 mm [20 in] 90° mini 200 mm [8 in] mini 300 mm [12 in] Câble réseau Câble moteur N.B. -
Page 17: Montage Et Câblage Du Variateur
ATTENTION ! Avant de procéder au montage de l’AKO-212xx, vérifiez que l’alimentation réseau n’est pas branchée sur le variateur. N.B. : La procédure de montage de l’AKO-212xx doit commencer uniquement après avoir satisfait toutes les exigences définies à la section Préparation à l’installation (pag. ) et avoir contrôlé tous les points de la liste. -
Page 18: Démontage Du Capot Avant
2120H023 Ed.01 Démontage du capot avant Retirez la micro-console (si insérée). Dévissez la vis imperdable du haut. Enfoncez les clips des côtés. Retirez le capot en le soulevant. -
Page 19: Montage Du Variateur
2120H023 Ed.01 Montage du variateur 1. Placez l’AKO-212xx sur les vis ou boulons de montage et serrez à fond dans les quatre coins. 2. Des étiquettes de mise en garde en plusieurs langues sont fournies avec ce manuel. Collez une... -
Page 20: Câblage : Vue D'ensemble
2120H023 Ed.01 Câblage : vue d’ensemble La figure suivante montre l’emplacement des borniers des variateurs de tailles. J1 – commutateurs DIP pour entrées analogiques (deux types de commutateur peuvent être utilisés) EA1: (positionTension ) 0(2)…10 V EA2: (position Courant) 0(4)...20 mA Connecteur microconsole X1 –... -
Page 21: Déconnexion Du Filtre Rfi Interne
-= Retirez la vis (filtre RFI non raccordé). *Il est conseillé de retire les vis avec un DDR de 30 mA. Dans le cas d'un DDR de 300 mA, contactez votre correspondant AKO. ATTENTION : Lors de l'installation du convertisseur de fréquence aux USA, retirez les deux... -
Page 22: Moteur Et Câble Moteur
2120H023 Ed.01 Mesure de la résistance d’isolement de l’appareil Variateur Vous ne devez procéder à aucun essai de tension diélectrique ou de résistance d’isolement sur aucune partie du variateur, ce type d’essai pouvant endommager le variateur. La résistance d’isolement entre l’étage de puissance et le châssis de chaque variateur a été... -
Page 23: Raccordement Des Câbles De Puissance
2120H023 Ed.01 Raccordement des câbles de puissance 1. Pratiquez les ouvertures appropriées dans le boîtier de raccordement. 2. Fixez les serre-câbles des câbles réseau et moteur. 3. Fixez le boîtier de raccordement et serrez les serre-câbles. N.B. : Le boîtier de raccordement n’est pas nécessaire pour un montage en armoire si cette dernière est mise à... - Page 24 2120H023 Ed.01 4. Câble réseau : dénudez la gaine sur une longueur suffisante pour insérer les conducteurs. 5. Câble moteur : dénudez la gaine sur une longueur suffisante pour mettre à nu le blindage du fil de cuivre et le torsader en faisceau (queue de cochon) aussi courte que possible pour minimiser le bruit.
-
Page 25: Raccordement Des Câbles De Commande
2120H023 Ed.01 Raccordement des câbles de commande 1. Installez le(s) serre-câbles pour le(s) câble(s) de commande. (Câbles réseau/moteur et serre- câbles non illustrés.). 2. Dénudez la gaine du (des) câble(s) de commande. 3. Insérez le(s) câble(s) dans le serre-câble(s) et serrez. 4. - Page 26 2120H023 Ed.01 Câblage Signal de référence (0...10 V) AGND Signal de référence (4-20 mA) AGND AGND Autorisation RO1C pour MANUEL RO1A (relais activé en DCOM RO1B AUTOMATIQUE) RO2C Marche / Arrêt RO2A Autorisation de marche RO2B AUT / MAN* RO3C Panne dans le convertisseur RO3A...
-
Page 27: Vérification De L'installation
2120H023 Ed.01 Vérification de l’installation Points à vérifier Le variateur est correctement monté. Un dégagement suffisant est prévu autour du variateur pour son refroidissement (cf. Adéquation du site de montage page 8). Le moteur et la machine entraînée sont prêts à démarrer. Réseaux en schéma IT, en schéma TN et disjoncteurs différentiels : le filtre RFI interne est débranché... -
Page 28: Remise En Place Du Capot
2120H023 Ed.01 Remise en place du capot Alignez et glissez le capot sur l’appareil. Serrez la vis imperdable. Replacez la micro-console dans son logement. -
Page 29: Mise Sous Tension
ATTENTION ! Le capot avant doit toujours être en place avant la mise sous tension de l’appareil. ATTENTI ON ! L’AKO-212xx démarrera automatiquement à la mise sous tension si l’ordre de marche externe est activé sur les E/S. 1. Mettez l'appareil sous tension. -
Page 30: Mise En Service Et Micro-Console
Ce chapitre décrit brièvement la micro-console (interface opérateur) intelligente, l’assistant de mise en service et la procédure de sélection d’une application. Fonctions de la micro-console Fonctions de la micro-console HVAC de l'AKO-212xx: LED d'état Verte en fonctionnement normal ; si clignotante ou rouge, cf. -
Page 31: Mode Output (Affichage)
2120H023 Ed.01 Mode Configuration E/S : Pour connaître et modifier le réglage des E/S. Ÿ Mode Pile Défauts : Pour afficher l'historique des défauts, les détails et l'aide contextuelle. Ÿ Mode Output (Affichage) Le mode Output (Affichage) permet de lire des informations d’état sur le variateur et de piloter le variateur. -
Page 32: Modes De Commande Du Variateur
2120H023 Ed.01 Modes de commande du variateur AUTO/HAND : A sa toute première mise sous tension, le variateur se trouve en mode AUTO (commande à distance) et est commandé par le bornier de commande X1. Pour passer en mode HAND (commande locale) et commander le variateur avec la micro-console (interface opérateur, enfoncez la touche HAND ou la touche OFF En enfonçant la touche HAND, le variateur passe en commande locale sans s’arrêter de... - Page 33 2120H023 Ed.01 Mode Paramètres Procédure de modification des paramètres : AUTO 15.0Hz 0 Hz Sélectionnez MENU pour accéder au menu principal. 00:00 MENU MENU PRINCIP PARAMETRES Sélectionnez PARAMETRES avec la touche Haut ou ASSISTANT Bas et appuyez sur ENTRER pour valider le mode Paramètres.
-
Page 34: Mode Heure & Date
Mode Heure & date Le mode Heure & date permet de régler la date et l'heure de l'horloge interne de l'AKO-212xx. Ce réglage doit être fait pour pouvoir utiliser les fonctions Minuterie de l’AKO-212xx. La date sert à déterminer les jours de la semaine et est visible dans les piles de défauts. -
Page 35: Mode Configuration E/S
2120H023 Ed.01 Mode Configuration E/S Le mode Configuration E/S sert à afficher et à modifier les valeurs de réglage des entrées/sorties. Procédure : Sélectionnez MENU pour accéder au menu principal. Ÿ Sélectionnez la fonction REGLAGE E/S avec la touche Haut ou Bas et appuyez sur ENTRER. Ÿ... -
Page 36: Application
2120H023 Ed.01 Application La macro-instruction d'application d'AKO est utilisée pour contrôler une installation avec un seul moteur (compresseur) ou multi-moteur (ventilateurs du condenseur). La configuration établie pour les entrées et les sorties en usine est indiquée à la page 26. -
Page 37: Paramètres Initiaux
** Pour visualiser les paramètres par défaut AKO. Paramètres initiaux Pour charger de nouveau les paramètres initiaux de l'application AKO, choisir l'option « CHARGE JEU FD » du paramètre 9902. (La régulation doit être arrêtée OFF IMPORTANT : Les paramètres du tableau de la page 36 doivent être vérifiés de nouveau. -
Page 38: Mode Sauvegarde Paramètres
2120H023 Ed.01 Mode Sauvegarde Paramètres MENU PRINCIP HEURE & DATE Le mode Sauvegarde Paramètres sert à exporter les paramétrages SAUVEG PAR vers un autre variateur ou à sauvegarder les paramétrages d’un variateur. La fonction Copie vers console permet de sauvegarder CONFIG E/S tous les paramètres du variateur, y compris deux jeux de paramètres SORTIE... - Page 39 2120H023 Ed.01 Procédure de chargement en lecture de tous les paramètres dans la micro-console : Sélectionnez MENU pour accéder au menu principal. Ÿ Sélectionnez SAUVEG PAR avec la touche Haut ou Bas et appuyez sur ENTRER. Ÿ Sélectionnez la fonction COPIE VERS CONSOLE et appuyez sur SELECT. Le variateur doit Ÿ...
-
Page 40: Caractéristiques Techniques
Harmoniques de courant réseau Le variateur standard AKO-212xx sans aucune option supplémentaire satisfait les limites de courant harmonique de la norme CEI/EN 61000-3-12. La norme peut être respectée avec un rapport de court circuit (SCR) de transformateur de 120 MVA ou plus. Les niveaux d’harmonique sous charge nominale sont disponibles sur demande. - Page 41 2120H023 Ed.01 Câbles réseau Le tableau ci-dessous spécifie les types de câble cuivre et aluminium pour les différents courants de charge. Ces recommandations s’appliquent uniquement aux conditions définies dans le haut du tableau. Les câbles doivent être dimensionnés en fonction de la réglementation en vigueur en matière de sécurité, de la tension d’entrée et du courant de charge du variateur.
-
Page 42: Bornes De Raccordement Des Câbles Réseau Et Moteur
2120H023 Ed.01 Bornes de raccordement des câbles réseau et moteur Sections minimales et maximales (par phase) des câbles réseau, moteur et de mise à la terre de protection (PE) autorisées pour les bornes de raccordement et couples de serrage : U1, V1, W1, U2, V2, W2 PE (terre de protection) Taille... -
Page 43: Raccordement Moteur
2120H023 Ed.01 Raccordement moteur Caractéristiques du raccordement du câble moteur 0…U1, triphasée symétrique, Umax au point Tension (U ) d’affaiblissement du champ Fréquence 0…500 Hz 0,01 Hz Résolution de fréquence Cf. section Versions et références page 6. Courant Point d’affaiblissement du champ 10…500 Hz Paramétrable : 1, 2, 4, 8 ou 12 kHz. -
Page 44: Dimensions Et Masses
Dimensions et masses Les dimensions e t la masse des AKO-212xx varient selon leur taille. Si vous avez des doutes sur la taille de votre appareil, notez d’abord le «code type» sur les plaques signalétiques du variateur. Consultez ci-dessous cette désignation dans la section « Versions et références » à la page 6, pour déterminer le châssis. -
Page 45: Masses Et Vis De Fixation
2120H023 Ed.01 Masses et vis de fixation Masse Vis de fixation Taille (système (système (kg) (lb) métrique) anglosaxon) Conformité à la norme CEI/EN 61800-3 (2004) Le niveau d'immunité du variateur respecte les exigences de la norme CEI/EN 61800-3, catégorie C2. Les limites d’émission sont conformes à... -
Page 46: Diagnostic Et Maintenance
2120H023 Ed.01 Diagnostic et maintenance Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit les procédures de diagnostic et de correction des défauts, ainsi que celles de réarmement et de maintenance du variateur. ATTENTION ! Vous ne devez effectuer aucune mesure, aucun remplacement de pièce ou autre intervention non décrits dans ce manuel. -
Page 47: Remédier Aux Défauts
2120H023 Ed.01 LED verte clignotante – Alarmes Pour les problèmes moins graves (alarme), l'affichage de diagnostic informe simplement l'utilisateur. Dans ce cas, le variateur signale qu’il a détecté quelque chose «d’inhabituel» : En faisant clignoter la LED verte du variateur (ne s’applique pas aux alarmes provoquées par une Ÿ... - Page 48 2120H023 Ed.01 Code de Message de Description et action corrective conseillée défaut défaut affiché Courant de sortie excessif. Vérifiez et corrigez : Charge moteur excessive Ÿ SURINTENSITE Temps d’accélération insuffisant (paramètres 2202 TEMPS ACC 1 et 2205 Ÿ TEMPS ACC 2) Défaut au niveau du moteur, de ses câbles ou de ses raccordements.
-
Page 49: Description Et Action Corrective Conseillée
N.B. : La désactivation de ce paramètre est susceptible d'annuler la garantie. OBSOLÈTE Non utilisé DEFAUT INTERNE Défaut interne. Thermistance de mesure de la température interne du variateur ouverte ou court-circuitée. Contactez votre correspondant AKO. ITEMPERATURE DEFAUT Défaut interne. Détection d’un problème de communication sur la liaison à fibre COMMUNICATION optique entre les cartes de commande et de puissance. - Page 50 RÉSERVÉ Non utilisé DEFAUT Défaut interne. Bloc de configuration Drive ID non valide. Contactez votre IDENTIFICATION correspondant AKO. Erreur dans fichier de configuration interne. Contactez votre correspondant FICHIER CONFIG AKO. Dépassement de la temporisation de communication sur la liaison série.
- Page 51 L’état défini au paramètre 3701 MODE CHAR C UTIL a perduré plus longtemps que le temps défini au paramètre 3703 TEMP CHAR C UTIL. UTIL DEFAUT Défaut interne au variateur. Contactez votre correspondant AKO et prenez 101...199 note du numéro du défaut. INTERNE ERREUR Erreur système.
- Page 52 2120H023 Ed.01 Code de Message de Description et action corrective conseillée défaut défaut affiché INCOHÉRENCE Paramétrages incompatibles – 9904 CONTRÔLE MOTEUR doit être = 3 1008 PARAM MODE (SCALAIRE) lorsque 8123 VALIDATION PID est activé. CONTROLE PFA Paramétrages des valeurs de puissance incompatibles : erreur de saisie de la INCOHERENCE fréquence ou de la vitesse nominale moteur.
- Page 53 2120H023 Ed.01 Réarmement des défauts L’AKO-212xx peut être configuré pour réarmer automatiquement certains défauts. Cf. paramètres du Groupe 31 : RESET AUTO. ATTENTION ! Si une source externe pour la commande de démarrage (ex., touche AUTO), est sélectionnée et activée, l’AKO-212xx peut démarrer immédiatement après réarmement du défaut.
-
Page 54: Liste Des Alarmes
2120H023 Ed.01 Liste des alarmes Le tableau suivant donne les codes d'alarme et décrit chaque alarme. Code Affichage Description d'alarme Limiteur de courant activé. Vérifiez et corrigez : Charge moteur excessive Ÿ 2001 SURINTENSITÉ Temps d’accélération trop court (paramètres 2202 TEMPS ACC 1 et 2205 Ÿ... - Page 55 2120H023 Ed.01 Code Affichage Description d'alarme Rupture de la liaison avec la micro-console. Deux possibilités : Le variateur est en mode de commande Local (HAND affiché sur la micro Ÿ console) ou Le variateur est en mode de commande Externe (AUTO affiché sur la Ÿ...
- Page 56 2120H023 Ed.01 Code Affichage Description d'alarme Cette alarme avertit que la touche d’arrêt de la micro-console a été enfoncée alors que le verrou de mode local est activé. Le variateur s'arrête 2017 BOUTON ARRÊT et signale cette alarme. (Cf. N.B. 1) Enfoncez la touche AUTO pour redémarrer le variateur.
-
Page 57: Intervalles De Maintenance
Le non-respect des consignes de sécurité est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles. S'il est installé dans un environnement approprié, le variateur exige très peu d'entretien. Ce tableau définit les intervalles de maintenance standards préconisés par AKO. Maintenance Intervalle En fonction du degré... - Page 58 Mises en garde et notes (N.B.) ........3 Consignes de sécurité ..........4 Application ............36 Manipulation du convertisseur de fréquence....5 Paramètres à configurer ...........36 Paramètres préconfigurés AKO .........37 Préparation à l’installation .......5 Identification du variateur ..........5 Paramètres initiaux ..........37 Versions et références ..........6 Contrôle manuel / automatique .......37 Mode Sauvegarde Paramètres........38...
- Page 59 2120H023 Ed.01...
- Page 60 Manuel étendu http://www.ako.com/w4pu/page/qr/?qrcode=AKODOC0056 AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L. Avda. Roquetes, 30-38 08812 • Sant Pere de Ribes. Barcelona • Spain. Tel.: +34 902 333 145 Fax: +34 938 934 054 www.ako.com Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web .