Sommaire des Matières pour Hama Duo Power 2.0 Airless
- Page 1 HAMA Duo Power 2.0 Machine à projeter & Airless GUIDE DE L’UTILISATEUR INCLUANT LISTE DES PIECES DE RECHANGE LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE...
- Page 2 Bien que cette édition ait été réalisée avec le plus grand soin, elle peut contenir des erreurs. HAMA n’endosse aucune responsabilité pour d’éventuelles erreurs dans cette édition, ni pour leurs éventuelles conséquences. Langue Manuel original. Traduction du manuel originale. HAMA est un nom commercial déposé de Modulen & Engineering Menzing B.V. établie à Haaksbergen (Pays-Bas) 108414RE103_-_M...
- Page 3 PRÉFACE Cher Client, Félicitations pour avoir choisi un Duo-Power 2.0 de HAMA. Avec cette machine de qualité de HAMA, vous avez la garantie de profiter pendant de nombreuses années d’une projection d’enduit pauvre en entretien. Avec sa construction compacte, mais robuste, leHAMA Duo-Power 2.0 convient parfaitement pour une utilisation dans le bâtiment.
-
Page 4: Table Des Matières
SOMMAIRE SOMMAIRE INTRODUCTION ....................5 SÉCURITÉ ......................9 DESCRIPTION GÉNÉRALE .................. 10 MISE EN SERVICE ....................11 UTILISATION ......................12 5.1 Utilisation de la projection d’enduit ............... 14 5.2 Procédures de transformation de la projection d’enduit vers la projection airless ................... 16 5.3 Utilisation de la projection airless .............. -
Page 5: Introduction
1 INTRODUCTION 1 INTRODUCTION Fin d’utilisation Le HAMA Duo-Power 2.0 est uniquement destiné à la projection d’enduit et de plâtre fin. Ceci peut, entre autres, avoir lieu avec le compresseur HAMA H455. Groupe cible Seules des personnes suffisamment formées et ayant lu et compris ce manuel sont autorisées à... -
Page 6: Service Clients
1 INTRODUCTION Service clients Si vous avez des questions au sujet du HAMA Duo-Power 2.0 auxquelles vous ne trouvez pas de réponse dans ce manuel d’utilisation, n’hésitez pas à contacter HAMA. Pour d’autres instructions, vous pouvez évidemment toujours vous rendre sur notre site Web www.hama-equipment.com. -
Page 7: Identification De La Machine
Un enregistrement vous apporte plusieurs avantages, comme le fait d’être informé des dernières mises à jour en matière de technique et d’utilisation du HAMA Duo-Power 2.0. Vous êtes également informé des derniers développements de la société HAMA. -
Page 8: Déclaration De Conformité Ce (Uniquement Valable Pour L'europe)
1 INTRODUCTION Déclaration de conformité CE (Uniquement valable pour l’Europe) Fabricant: Modulen & Engineering Menzing B.V. Adresse : Handelsstraat 36b Code postal : 7482 GW Identification du produit : Description du produit : Machine à enduit et plâtre fin Type ou modèle : Duo-Power 2.0 Numéro de série : Pxxxxxx-xxx... -
Page 9: Sécurité
Introduction Veuillez donc lire ce manuel avant toute utilisation de la machine. Suivez les instructions afin d’éviter toute blessure ou dégât matériel. N’hésitez pas à contacter HAMA si vous avez des questions. SOYEZ ATTENTIF ! IL S’AGIT DE VOTRE SÉCURITÉ ET DE LA SÉCURITÉ DES AUTRES ! Symboles utilisés dans ce manuel... -
Page 10: Description Générale
• Pompe à enduit • Pompe à plâtre fin Châssis Le châssis sert de base au HAMA Duo-Power 2.0. Un bac à matériau de 80 litres est construit sur le châssis afin de pouvoir projeter de l’enduit pendant une période prolongée. Moteur électrique Le Duo-Power 2.0 est actionné... -
Page 11: Mise En Service
Avant l’utilisation, veillez à ce que la machine soit de niveau. Branchement à une source électrique Le HAMA Duo-Power 2.0 doit être branché sur une prise murale de 230 Volts avec prise de terre et protégée par un fusible de 16 Ampères. -
Page 12: Utilisation
5 UTILISATION 5 UTILISATION Introduction Ce chapitre traite de l’utilisation du HAMA Duo-Power 2.0 dans sa version pour enduit, ainsi que dans la version pour plâtre fin. Sécurité • Toutes les indications de sécurité et de danger sur la machine doivent rester visibles pendant toute la durée de vie de la machine. - Page 13 être utilisée avant de les avoir remis dans leur état d’origine. Le HAMA Duo-Power 2.0 peut uniquement être utilisé en combinaison avec un compresseur qui génère une pression de travail maximale de 8 bars, comme le compresseur HAMA H455.
-
Page 14: Utilisation De La Projection D'enduit
5 UTILISATION 5.1 Utilisation de la projection d’enduit Si le HAMA Duo-Power 2.0 est utilisé en combinaison avec le compresseur HAMA H455 ou avec un compresseur similaire, les deux machines doivent chacune être connectées à un groupe de fusibles séparé de 16 Ampères. - Page 15 5 UTILISATION Activez l’interrupteur principal sur le côté droit de la machine et appuyez sur le bouton “Reset” vert. Mettez le commutateur du sens de rotation sur “1” ou “ON”. Dirigez le pistolet dans le bac et ouvrez-le. Tournez le bouton régulateur de pression en position 4 et attendez que du matériau sorte du pistolet.
-
Page 16: Procédures De Transformation De La Projection D'enduit Vers La Projection Airless
5.2 Procédures de transformation de la projection d’enduit vers la projection airless Le HAMA Duo-Power 2.0 est une machine polyvalente qui permet de projeter de l’enduit, mais aussi de projeter airless. En fonction de la version de Duo-Power 2.0 que vous avez achetée, vous pouvez facilement transformer la machine en remplaçant la pompe par l’autre version. -
Page 17: Le Processus De Montage Pour La Transformation D'enduit Vers Airless
5 UTILISATION 5.2.2 Le processus de montage pour la transformation d’enduit vers airless Vérifiez si la machine est encore hors pression et hors tension et si le bouton d’arrêt d’urgence est encore enfoncé, tel que décrit dans les étapes de démontage. Retirez la grille de sécurité... -
Page 18: Utilisation De La Projection Airless
5 UTILISATION 5.3 Utilisation de la projection airless Si le HAMA Duo-Power 2.0 est utilisé en combinaison avec le compresseur HAMA H455 ou avec un compresseur similaire, les deux machines doivent chacune être connectées à un groupe de fusibles séparé de 16 Ampères. - Page 19 5 UTILISATION Activez l’interrupteur principal sur le côté droit de la machine et appuyez sur le bouton “Reset” vert. Mettez le commutateur du sens de rotation sur “1” ou “ON”. Dirigez le pistolet dans le bac et ouvrez-le. Tournez le bouton régulateur de pression en position 4 et attendez que du matériau sorte du pistolet.
-
Page 20: Procédures De Transformation De La Projection Airless Vers La Projection D'enduit
Si vous avez acheté le HAMA Duo-Power 2.0 comme machine à plâtre fin, ou machine airless, et vous souhaitez projeter de l’enduit, vous pouvez le transformer en machine à enduit en remplaçant simplement la pompe haute pression par une pompe basse pression. -
Page 21: Le Processus De Montage Pour La Transformation De Plâtre Fin Vers Enduit
5 UTILISATION 5.4.1 Le processus de montage pour la transformation de plâtre fin vers enduit Vérifiez si la machine est encore hors pression et hors tension et si le bouton d’arrêt d’urgence est encore enfoncé, tel que décrit dans les étapes de démontage. Retirez la grille de sécurité... -
Page 22: Nettoyage
5 UTILISATION 5.5 Nettoyage 5.5.1 Mesures lors d’un arrêt de courte durée sans nettoyage complet Maintenez la machine propre. Ceci est non seulement plus agréable ATTENTION pour travailler, mais cela permet de voir d’éventuels défauts. De plus, les indications et les avertissements sur la machine restent visibles. Par arrêt de courte durée on entend un arrêt de 24 heures maximum. -
Page 23: Nettoyage Du Pistolet À Air
5 UTILISATION Remettez toutes les pièces en place et remplissez le bac d’eau. Dévissez le capot et sortez la pointe. Mettez le tuyau hors pression en tournant le bouton du sens de rotation sur la position “-1” ou “Return” et débranchez le tuyau de la machine. Insérez une boule d’éponge orange dans le raccord du nez. -
Page 24: Entretien
Introduction Ce chapitre traite de l’entretien de la machine. Un entretien sûr • Lors de l’entretien ou de réparations du HAMA Duo-Power 2.0, la machine doit être hors pression. • Lors des travaux d’entretien et de réparation, retirez toujours le câble électrique afin d’éviter un branchement inattendu ! -
Page 25: Couples De Serrage
6 ENTRETIEN 6.2 Couples de serrage Les boulons et écrous mal serrés peuvent entraîner des accidents. Serrez les boulons et les écrous conformément au tableau ci-dessous (sauf indication contraire dans le manuel). Remplacez les boulons d’origine uniquement par des boulons de mêmes dimensions et classe de boulon. -
Page 26: Schéma D'entretien
6 ENTRETIEN 6.3 Schéma d’entretien Entretien périodique Pièce Vérifier/nettoyer Quotidiennement Mensuellement En général Vérifier l'absence de fuites et de ü vibrations En général Vérifier la tension de la courroie ü 108414RE103_-_M... -
Page 27: Dépannage
7 DÉPANNAGE 7 DÉPANNAGE Introduction Consultez le tableau en cas de problème. Contactez votre service technique ou HAMA si vous ne pouvez pas résoudre le problème. Problème Cause possible Solution Moteur ne tourne Le câble électrique n'est pas Insérer la fiche dans la prise. - Page 28 7 DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Il y a du plâtre Le bouton régulateur de pression est Régler à nouveau le bouton régulateur de fin qui sort de mal réglé. pression conformément à la description dans le la pointe, mais chapitre utilisation.
-
Page 29: Environnement
8 ENVIRONNEMENT 8 ENVIRONNEMENT Introduction Lors de l’utilisation et de l’entretien du HAMA Duo-Power 2.0, l’environnement doit être protégé pour autant que possible. Mesures visant à protéger l’environnement • Utilisez et entretenez votre HAMA Duo-Power 2.0 conformément aux instructions dans ce manuel. -
Page 30: Phase De Mise Au Rebut
9 PHASE DE MISE AU REBUT Introduction Dans le cadre d’une utilisation normale et d’un entretien correct, le HAMA Duo- Power 2.0 possède une très longue durée de vie. Si la machine est mise au rebut après de nombreuses années, ceci doit être fait de manière sûre et écologiquement responsable. -
Page 31: Spécifications Techniques
10 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 10 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions et poids Longueur 1100 Largeur Hauteur Poids Machine en général Pression de fonctionnement max. air bars Pression de fonctionnement max. enduit bars 30-40 Pression de fonctionnement max. airless bars Capacité du réservoir Température min. de fonctionnement ºC Température max. -
Page 32: Options
11 OPTIONS 11 OPTIONS Un Kit de transformation est disponible pour le HAMA Duo-Power 2.0 afin de pouvoir projeter, outre du plâtre fin ou airless, également de l’enduit. Kit de transformation pour enduit Numéro d’article : 108414AS701 Un Kit de transformation est disponible pour le HAMA Duo-Power 2.0 afin de pouvoir projeter, outre de l’enduit, également du plâtre fin ou airless. -
Page 33: Pièces De Rechange
être commandées sur www.hama-equipment.com. Les pièces HAMA originales ont été spécialement développées pour cette machine. Les pièces non-originales peuvent avoir un effet néfaste sur le fonctionnement du HAMA Duo-Power 2.0 et peuvent rendre la machine dangereuse. HAMA n’endosse aucune responsabilité pour des dommages ou blessures causées par des pièces non-originales.. -
Page 34: Machine De Base
12 PIÈCES DE RECHANGE Machine de base 108414RE103_-_M... - Page 35 Pos. HAMA Onderdeelnummer Omschrijving 108403BP010 Pneumatiques 300 x 4 avec jante 108411AS022 Bac à matériau en inox 80 L 108411AS021 Cadre HAMA Duo Power 108411BP000 Moteur Electrique 2.2 kW - 230v 108402AS008 Arbre de liaison joint universel 108402AS007 Axe d'insertion 108414PA002 Caoutchouc rondelle d'étanchéité...
-
Page 36: Kit De Conversion Pompe Airless
12 PIÈCES DE RECHANGE Kit de conversion pompe airless 108414RE103_-_M... - Page 37 Boulon M10x45 DIN 931 8.8 ZPL HX BLT Ecrou 3D M10 Support de bas de pompe OR482 Joint torique NBR 48x2 108414AS603 Bride de pression assemblage HAMA Airless 1 13.1 Adaptateur double BSP 1/2" - 1/2" 13.2 Bague 1/2" 13.3...
-
Page 38: Kit De Conversion Pompe Enduit
12 PIÈCES DE RECHANGE Kit de conversion pompe enduit 108414RE103_-_M... - Page 39 HAMA Onderdeelnummer Omschrijving Aantal 108414AS701 Kit de conversion pompe enduit (pos 1-13) 108414PA700 Stator Roza HAMA 108414AS706 Rotor Airless HAMA avec douille 108414AS702 Bride de pression Roza Rondelle M10 DIN125-1A ST ZPL Ecrou 3D M10 108411PA041 Bague d'étanchéité 60x50x3 108411AS024 Assemblage d'unité...
-
Page 40: Tuyau À Enduit Projeté Complète
12 PIÈCES DE RECHANGE Tuyau à enduit projeté complète 108414RE103_-_M... - Page 41 12 PIÈCES DE RECHANGE Pos. HAMA Onderdeelnummer Omschrijving Aantal 108414AS703 Tuyau à enduit projeté complète (Pos. 1-13) 108414PA703 Embout de tuyau 3/4" - 1/2" 108414AS705 Raccord + 25 mm embout 108414BP701 Matériau tuyaux 19 mm, 6 mètres 108414BP702 Matériau tuyaux 25 mm, 12 mètres...
-
Page 42: Tuyau Airless Complète
HAMA Onderdeelnummer Omschrijving Aantal 108414BP600 Adaptateur 3/8 NPT m x 1/2 NPT m 108414BP601 Pistolet Airless HAMA Tuyau haute pression Airless DN10 2,5 108414BP602 mètres 3/8 "NPSM Tuyau haute pression Airless DN13 15 108414BP603 mètres 1/2" - 1/2" 230 bar... -
Page 43: Hama Embout Stnk
12 PIÈCES DE RECHANGE HAMA Embout STNK STNK = standaard nozzle HAMA Onderdeelnummer Omschrijving 108400AS202 Embout STNK Ø2 mm avec joint torique 108400AS203 Embout STNK Ø3 mm avec joint torique 108400AS204 Embout STNK Ø4 mm avec joint torique 108400AS235 Embout STNK Ø3,5 mm...