Sommaire des Matières pour Voith BTM
- Page 1 Instructions de montage et de service (Traduction des instructions de montage et de service originales) Dispositif de mesure thermique sans contact Version 6, 2017-03-23 3626-019800 fr, classe de protection 0: publiquement...
- Page 2 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Contact Contact Voith Turbo GmbH & Co. KG Division Industry Voithstr. 1 74564 Crailsheim, ALLEMAGNE Tél. + 49 7951 32-599 Fax + 49 7951 32-554 vtcr-ait.service@voith.com www.voith.com/fluid-couplings 3626-019800 fr Ces instructions de service décrivent l’état technique du produit à...
-
Page 3: Table Des Matières
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Contenu Contenu Possibilités d'utilisation, caractéristiques du BTM Utilisation, service Fonctionnement du BTM Sonde de température (ou sonde de température avec adaptateur) Vis-bouchon BTM (ou vis-bouchon BTM-X) Antenne stationnaire avec support Dispositif d'évaluation Données techniques Sonde de température... - Page 4 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Contenu Comportement en cas d’accident Indications de fonctionnement Qualification du personnel Suivi du produit 5.10 Plaque caractéristique Installation Etat à la livraison, limite de fourniture Montage – Sonde de température et antenne stationnaire 6.2.1...
- Page 5 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Contenu 13.3 Antenne stationnaire 13.3.1 Support 13.4 Dispositif d'évaluation Représentations Voith Turbo GmbH & Co. KG Liste des mots clés Annexe...
-
Page 6: Possibilités D'utilisation, Caractéristiques Du Btm
Le dispositif de mesure thermique sans contact (BTM) est un système de contrôle pour des coupleurs hydrodynamiques Voith. Le BTM peut être utilisé pour mesurer la température du fluide de service des coupleurs hydrodynamiques Voith des tailles 366 à 1330 (champ de mesure: 0 °C à... -
Page 7: Utilisation, Service
Continuer à faire fonctionner le coupleur hydrodynamique après réaction d'un bouchon fusible endommagera le coupleur hydrodynamique. • Quand le BTM est utilisé, les bouchons fusibles ne doivent pas être remplacés par des vis-bouchons ou par des bouchons fusibles avec des températures de réponse nominales différentes. -
Page 8: Fonctionnement Du Btm
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Fonctionnement du BTM 2 Fonctionnement du BTM Le dispositif de mesure thermique sans contact (BTM) comprend quatre composants : – Sonde de température (ou sonde de température avec adaptateur) – Vis-bouchon BTM (ou vis-bouchon BTM-X) –... -
Page 9: Vis-Bouchon Btm (Ou Vis-Bouchon Btm-X)
Fonctionnement du BTM 2.2 Vis-bouchon BTM (ou vis-bouchon BTM-X) La vis-bouchon BTM sert à équilibrer les masses pour la sonde de température et doit être impérativement montée en face de la sonde de température. Sans vis-bouchon BTM, des forces non admissibles sont générées par un balourd, avec pour onséquence éventuelle un endommagement de la machine. -
Page 10: Données Techniques
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Données techniques 3 Données techniques 3.1 Sonde de température M18x1,5 M24x1,5 M10x1,5 Fig. 2 Les sondes de température suivantes sont disponibles pour les différentes tailles de coupleurs hydrodynamiques : Dimension du filet M10x1,5... -
Page 11: Adaptateur
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Données techniques 3.1.1 Adaptateur L'adaptateur sert à rééquiper sans retouche des tailles de coupleur 487 à 650 plus anciens. ~ 34 ~ 21 ~ 13 Fig. 3 L'adaptateur suivant est disponible : Dimension du filet M18x1,5 Adapté... -
Page 12: Vis-Bouchons Btm
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Données techniques 3.2 Vis-bouchons BTM M14x1,5 M24x1,5 M18x1,5 Fig. 4 Les vis-bouchons BTM suivantes sont disponibles pour les différentes tailles de coupleurs hydrodynamiques : Dimension du filet M14x1,5 M18x1,5 M24x1,5 Adapté aux tailles de coupleur 366 –... -
Page 13: Vis-Bouchon Btm-X
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Données techniques 3.2.1 Vis-bouchon BTM-X La vis-bouchon BTM-X sert à équilibrer les masses pour la sonde de température avec adaptateur (rééquipement sans retouche des tailles de coupleur 487 à 650 plus anciens). ~ 41,3 ~ 13 Fig. -
Page 14: Antenne Stationnaire
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Données techniques 3.3 Antenne stationnaire 25000 1000 Fig. 6 Dimension du filet Ouverture de clé 19 / 30 Couple de serrage: 50 Nm Longueur du câble 25 m Rayon de courbure min. statique... -
Page 15: Support
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Données techniques 3.3.1 Support Fig. 7 3.4 Dispositif d'évaluation Pour câble Ø13 - Ø18 Fig. 8... - Page 16 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Données techniques Dispositif d'évaluation type GBP-733 Matériau Silumin Masse 4 250 g Protection suivant EN 60529 IP 65 Alimentation en tension 24 VCC (18 … 36 VCC) Intensité de courant nom. max. env. 330 mA à 18 VCC Intensité...
-
Page 17: Affectation Des Bornes
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Données techniques 3.4.1 Affectation des bornes N° de la Description borne Tension d'alimentation, +24 VCC Tension d’alimentation, CH.1 Relais de sortie, contact de repos Préavertissement CH 1 Relais de sortie, base CH 1 Relais de sortie, contact de travail CH.1 Relais de sortie, contact de repos... -
Page 18: Défaut De Température
Données techniques 3.4.2 Défaut de température Le BTM présente une erreur de mesurage dépendant de la vitesse de réchauffement. Un contrôle thermique fiable du coupleur avec les températures limites suivantes est possible sans connaissances particulières de l'entraînement et du type de coupleur... -
Page 19: Remarque À L'intention De L'utilisateur
Pièces de rechange : Les pièces de rechange doivent correspondre aux spécifications techniques déterminées par Voith. Ceci qui est garanti pour des pièces de rechange d’origine. L’installation et/ou l’utilisation de pièces de rechange non d'origine peuvent altérer les caractéristiques définies du BTM et donc nuire à la sécurité. - Page 20 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Remarque à l'intention de l'utilisateur Ces instructions ont été établies avec le plus grand soin. Si vous avez cependant besoin de plus d'informations, veuillez contacter : Voith Turbo GmbH & Co. KG Division Industry Voithstr.
-
Page 21: Sécurité
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Sécurité 5 Sécurité 5.1 Consignes de sécurité Ces instructions de service contiennent les consignes de sécurité avec les dénominations et pictogrammes décrits ci-dessous. 5.1.1 Structure des consignes de sécurité MOT DE DANGER Conséquence du danger Source de danger •... -
Page 22: Utilisation Conforme Aux Applications Prévues
5.2 Utilisation conforme aux applications prévues – Le dispositif de mesure thermique sans contact (BTM) sert à la mesure sans contact e la température des coupleurs hydrodynamiques Voith. Toute application différente, comme par ex. pour des conditions de service non convenues, est considérée comme non-conforme aux applications prévues. - Page 23 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Sécurité Choc électrique : DANGER Charges électrostatiques Les charges électrostatiques peuvent provoquer des chocs électriques dangereux pour les personnes. • La mise en place de l'installation dans laquelle est monté le coupleur hydrodynamique doit être exclusivement réalisée par un électricien qualifié.
- Page 24 • Avant de procéder à des travaux de soudage à l'arc électrique à proximité du BTM (5 m de distance du dispositif d'évaluation, des câbles d'antenne et câble de raccordement à plusieurs fils), débranchez tous les câbles du dispositif d'évaluation (les 4 câbles d'antenne, l'alimentation en tension 0 V et 24 VCC, toutes les sorties de relais, toutes les sorties 4 - 20 mA).
- Page 25 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Sécurité Projections et écoulement du fluide de service : AVERTISSEMENT Risque de cécité due aux projections de fluide de service, risque de brûlure Lors d'une surcharge thermique du coupleur hydrodynamique, les bouchons fusibles réagissent. Le fluide de service s'échappe de ces bouchons fusibles.
-
Page 26: Dangers Résiduels
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Sécurité 5.5 Dangers résiduels AVERTISSEMENT Danger pour les personnes et le matériel L’abus ou la fausse manœuvre peuvent avoir pour conséquence la mort, des blessures sérieuses ou bénignes ainsi que des dégâts causés aux matériels et à... -
Page 27: Suivi Du Produit
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Sécurité Ce personnel doit avoir la formation, les instructions et l'autorisation nécessaires pour : – exploiter et entretenir des installations de manière correcte et conforme aux normes techniques de sécurité, – utiliser correctement des dispositifs de levage, des dispositifs d'accrochage et des points d’attache,... -
Page 28: Installation
Les bouchons fusibles protègent le coupleur hydrodynamique contre tout endommagement suite à une surcharge thermique. Même en cas d'utilisation du BTM, les bouchons fusibles ne doivent pas être remplacés par des vis-bouchons ou par des bouchons fusibles avec des températures de réponse nominales différentes ! •... -
Page 29: Montage - Sonde De Température Et Antenne Stationnaire
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Installation 6.2 Montage – Sonde température antenne stationnaire NOTE Dommages matériels Non-observation des instructions de montage. • Afin d'éviter tout dommage, il est recommandé de monter la sonde de température et l'antenne stationnaire après l'installation et avant le remplissage du coupleur hydrodynamique. - Page 30 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Installation Dimensions d'installation pour la sonde de température et l'antenne stationnaire : Côté roue extérieure Type de coupleur Diam. primitif de référence Écart hydrodynamique Ø F [mm] ~ H [mm] 274 T 268 ± 1 274 DT 268 ±...
-
Page 31: Sonde De Température Avec Adaptateur
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Installation 6.2.2 Sonde de température avec adaptateur La sonde de température avec adaptateur sert à rééquiper sans retouche des tailles de coupleur hydrodynamiques 487 à 650 plus anciens. • Visser la sonde de température avec adaptateur et bague d'étanchéité à la place... -
Page 32: Vis-Bouchons Btm
Remplacer a vis-bouchon opposée par une vis-bouchon BTM. • En cas d'équipement ultérieur sans retouche des tailles de coupleur hydrodynamiques 487 à 650 plus anciens (sonde de température avec adaptateur), remplacer la vis-bouchon opposée par une vis-bouchon BTM-X. 6.2.4 Antenne stationnaire NOTE Dommages matériels Non-observaton des instructions de montage. - Page 33 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Installation Distance axiale : 10 ± 3 mm Déport angulaire : max. 3° Déport radial admissible: max. 3 mm Fig. 12 • Monter l'antenne stationnaire sur le diamètre primitif de référence de la sonde de température et parallèlement à...
-
Page 34: Montage, Raccordement - Dispositif D'évaluation
BTM ne fait pas partie de la fourniture Voith. • La longueur de câble maximale est limitée par la perte de tension de l'alimentation 24 V du dispositif d'évaluation BTM. Un câble de raccordement avec sections de conducteurs de 0,5 mm peut avoir une longueur allant jusqu'à... -
Page 35: Affichages Et Réglage Du Dispositif D'évaluation
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Affichages et réglage du dispositif d'évaluation 7 Affichages et réglage du dispositif d'évaluation Fig. 13 Les touches F1 à F4 sont sans fonction ! CONSIGNE DE SÉCURITÉ Seuil de température préréglé : L = 80 °C (LOW) H = 90 °C... -
Page 36: Affichage Des Valeurs Limites
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Affichages et réglage du dispositif d'évaluation 7.1 Affichage des valeurs limites 1. Sélectionner le canal en appuyant sur les touches fléchées « » ou « ». La sélection momentanée est indiqué avec un point décimal. -
Page 37: Réglage Des Valeurs Limites
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Affichages et réglage du dispositif d'évaluation 7.2 Réglage des valeurs limites 1. Sélectionner le canal en appuyant sur les touches fléchées « » ou « ». La sélection momentanée est indiqué avec un point décimal. -
Page 38: Mise En Service
! • Protéger l’installation contre toute mise en marche non autorisée ! • Le BTM requiet un temps d'initialisation de 10 s avant d'être prêt à fonctionner et avant que le coupleur hydrodynamique puisse être démarré. • Affectation des Contrôler le câblage suivant le tableau d'affectation des bornes. -
Page 39: Entretien, Maintenance
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Entretien, maintenance 9 Entretien, maintenance Définition des travaux d'entretien mentionnés ci-dessous (selon IEC 60079) : Entretien et maintenance : combinaison de toutes les activités effectuées pour maintenir un objet en état de marche ou de remettre celui-ci dans un état satisfaisant les exigences de la spécification en question et garantissant l’exécution des fonctions... -
Page 40: Nettoyage Extérieur
Dommages matériels Endommagement du BTM suite à un nettoyage extérieur incorrect et inapproprié. • Veiller à la compatibilité du détergent avec le carter en plastique du BTM ainsi qu'avec le joint en caoutchouc du raccord de câbles ! • Ne pas utiliser de nettoyeur à haute pression ! •... -
Page 41: Mise Au Rebut
Lors du recyclage, respecter les lois en vigueur ainsi que les instructions du fabricant et du fournisseur. Mise au rebut du BTM Mettre le BTM au rebut conformément aux prescriptions locales. Voir le tableau ci-dessous pour des indications spéciales relatives à la mise au rebut des substances et matériels utilisés : Mode de mise au rebut Matériel / substance... -
Page 42: Défauts - Remèdes, Dépistage Des Défauts
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Défauts – Remèdes, dépistage des défauts 11 Défauts – Remèdes, dépistage des défauts AVERTISSEMENT Risque de blessure Pour les travaux sur le dispositif de mesure thermique sans contact, respectez en particulier chapitre 5 (Sécurité) ! Le tableau suivant doit vous aider à... - Page 43 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Défauts – Remèdes, dépistage des défauts Défaut de Cause(s) possible(s) Remède(s) voir fonctionnement Affichage « E 2 » sur le Le canal de mesure dispositif d'évaluation. n'est pas occupé. La sonde de Monter la sonde de température n'est pas...
- Page 44 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Défauts – Remèdes, dépistage des défauts Défaut de Cause(s) possible(s) Remède(s) voir fonctionnement Température affichée La résistance de charge Contrôler la résistance Chapitre 3.4 erronée. à la sortie de courant (4 de charge.
- Page 45 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Défauts – Remèdes, dépistage des défauts Défaut de Cause(s) possible(s) Remède(s) voir fonctionnement Perte de fluide de La surveillance de Contrôler la surveillance service par les température n'est pas de température de la bouchons fusibles.
- Page 46 Remplacer le dispositif d'évaluation. Veuillez consulter Voith Turbo ( Kapitel 12) si un défaut qui n'est pas indiqué dans ce tableau apparaissait. Tableau 15 1) Fonctionnement restreint signifie qu'une mesure de température correcte reste possible, mais que la fonctionnalité intégrale du dispositif d'évaluation n'est plus garantie (par ex. 3 de 4 canaux de mesure fonctionnent, le signal de sortie 4 - 20 mA fonctionne, mais pas l'écran,...
-
Page 47: Questions, Commande D'un Technicien Et De Pièces De Rechange
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Questions, commande d'un technicien et de pièces de rechange 12 Questions, commande d'un technicien et de pièces de rechange En cas de – Questions – Commande d'un technicien – Commande de pièces de rechange –... -
Page 48: Information Sur Les Pièces De Rechange
! Toute modification ou transformation sans le consentement préalable écrit de la société Voith a pour conséquence une perte de la garantie et de tous droits ! • Seul le fabricant peut garantir une remise en état ou une réparation en bonne et due forme ! 13.1 Sonde de température... -
Page 49: Vis-Bouchons Btm
M24x1,5 TCR.11978710 TCR.03658024 Tableau 18 13.2.1 Vis-bouchon BTM-X La vis-bouchon BTM-X sert à équlibrer les masses pour la sonde de température avec adaptateur (rééquipement sans retouche des tailles de coupleur 487 à 650 plus anciens). Vis-bouchon BTM-X Bague d’étanchéité Utilisation pour taille... -
Page 50: Support
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Information sur les pièces de rechange 13.3.1 Support Support Utilisation pour taille de coupleur N° de matériel hydrodynamique 366 – 1330 201.01333510 Tableau 21 13.4 Dispositif d'évaluation Dispositif d'évaluation Utilisation pour taille de coupleur N°... -
Page 51: Représentations Voith Turbo Gmbh & Co. Kg
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Représentations Voith Turbo GmbH & Co. KG 14 Représentations Voith Turbo GmbH & Co. KG Annexe (voir la liste des représentations Voith) -
Page 52: Liste Des Mots Clés
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Liste des mots clés 15 Liste des mots clés Dispositif d'évaluation Adaptateur Affichage des valeurs limites Données techniques Dispositif d'évaluation Information sur les pièces de Réglage des valeurs limites rechange Dispositif d'évaluation Antenne stationnaire 8, 32 Information sur les pièces de... - Page 53 Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Liste des mots clés Qualification Travaux d’entretien Questions Travaux sur le BTM Travaux sur le coupleur hydrodynamique Représentations Risque d’incendie Utilisation Utilisation conforme aux applications prévues Utilisation non conforme à l'application prévue Sécurité...
-
Page 54: Annexe
Dispositif de mesure thermique sans contact BTM Annexe 16 Annexe... - Page 55 Denmark ( VTDK ) e-mail: info@indukont.at Ireland: Belgium ( VTBV ): see Great Britain ( VTGB ) Voith Turbo S. A. / N. V. Square Louisa 36 Italy ( VTIV ): 1150 BRÜSSEL Voith Turbo s.r.l. BELGIUM Via G. Lambrakis 2...
- Page 56 Voith Turbo Division Industry Work Sheet ait394.9 List of Voith - Representatives East-Europe: North America: Southern- + Middle Amerika: Albania: Romania ( VTRO ): Canada ( VTC ): Brazil ( VTPA ): see Hungary ( VTHU ) Voith Turbo S.R.L.
- Page 57 +212 522 34 04 45 see United Arabian Emirates ( VTAE ) e-mail: info@voith.ma Turkey ( VTTR ): Emergency Hotline (24/7): Voith Turbo Güç Aktarma Tekniği Ltd. Phone: +212 661 074 012 Şti. Armada İş Merkezi Eskişehir Yolu No: Mauretania: 6 A-Blok Kat: 13 see Spain ( VTEV ) 06520 SÖĞÜTÖZÜ-ANKARA...
- Page 58 Voith Turbo Power Transmission e-mail: vtip.service@voith.com (Shanghai) Co. Ltd. ( VTCN ) Mongolia ( VTA-MON ): Representative Office Shanghai Voith Turbo GmbH & Co. KG Indonesia: No. 265, Hua Jin Road 2nd Floor Serkh Bogd Co. Ltd. PT Voith Turbo Xinzhuang Industry Park Office Building United Nations Street 4, JI.
- Page 60 Voith Turbo GmbH & Co. KG Division Industry Voithstr. 1 74564 Crailsheim, ALLEMAGNE Tél. + 49 7951 32-599 Fax + 49 7951 32-554 vtcr-ait.service@voith.com www.voith.com/fluid-couplings...