Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HOB 320P
- Page 1 MODE D´EMPLOI COMBINÉ 2 OPÉRATIONS DEGAUCHISSEUSE / RABOTEUSE HOB 320P CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI POUR FUTURES QUESTIONS. ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE. Version: 2010 – Revision 01 - Francais...
-
Page 2: Contact Service Après Vente
Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN MASCHINEN Humer GmbH A-4710 Grieskirchen, Schlüsslberg 8 Tel 0043 7248 61116 - 0 Fax 0043 7248 61116 - 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 2 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 3: Table Des Matières
2 SÉCURITÉ 2.1 Utilisation prévue ......................7 2.2 Utilisation interdite ...................... 8 2.3 Instructions générales de sécurité ................8 2.4 Dispositifs de sécurité des HOB 320P ................. 9 3 ASSEMBLAGE 3.1 Préparation ........................ 12 3.1.1 Le lieu de travail ................... 12 3.1.2 Transport / déchargement de la machine ............ - Page 4 7.1 Schéma électrique ..................... 26 7.2 Disposition des composants ..................27 8 VUES ÉCLATÉES ET LISTES DE PIÉCES 8.1 Commande des piéces détachées ................35 9 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 4 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
-
Page 5: Caracteristiques Techniques
Vitesse d´avance 6.5m/min Données techniques générales Hauteur de la table de travail 850mm Buche d´aspiration 100mm Voltage 380V/50Hz Longueur de la machine 1500mm Largeur 520mm Hauteur 850mm Poid net 250kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 5 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 6: Émission De Bruit
(dégauchissage ou raboteuse). Mise а zéro de protection. Protection du moteur d’une surcharge (a travers des thermorelais). Niveau de protection de l’installation électrique IP54. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 6 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 7: Sécurité
Le HOB320P est destiné pour le traitement des pièces ou des matériaux du bois, les surfaces en fibres de bois, feuilles de particules de bois, panneaux de particules, contreplaqué, stratifié et les surfaces non-collé – avec formes rectangulaires ou de section carrée. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 7... -
Page 8: Utilisation Interdite
Le HOB320P doit être utilisé uniquement par un personnel qualifié traité. Les personnes non autorisées, en particulier les enfants et les personnes sans formation spécifique doit être tenu à l'écart de la machine en mouvement! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 8 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 9: Dispositifs De Sécurité Des Hob 320P
Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre dis- tributeur Holzmann ou notre Service clientèle. 2.4 Dispositifs de sécurité des HOB 320P La machine combinée est équipé des dispositifs de sécurité suivants: Micro interrupteur actionné pendant que la table de sortie de la machine s'ouvre, qui arrête la machine lorsque vous travaillez en mode de dégauchisseuse. - Page 10 Lors d’interruption de la rotation du cylindre а lames s’interrompt aussi l’avance de la raboteuse. Au cours des opérations spécifiques de courtes pièces, nous vous recommandons l'utilisation d'équipements supplémentaires, par exemple: HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 10 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
- Page 11 Dispositif de dégauchisseuse pour les pièces courtes, poussant bloc de bois pour la fluidité des échanges, pièces minces, etc. Les dispositifs supplémentaires doivent toujours être en bon état et doit être placé à côté de la machine à un endroit approprié. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 11...
-
Page 12: Assemblage
- Des cordes sont soulevées par la grue et s’accrochent aux quatre crochets de la machine, prévus à cet effet. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 12 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 13: Préparation Des Surfaces
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dom- mages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 13 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 14: Montage Des Composants Démontés Pour Le Transport
Consultez un électricien qualifié ou un service, faire en sorte que les instructions de terre soient bien compris et la machine est correctement mise à la terre! Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 14 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... - Page 15 à celle indiquée par un panneau. Si la direction inversé, faut changer les places de connections des conducteurs de phases L1 et Abb. 5 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 15 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
-
Page 16: Câbles Rallonges
8 à 12 p.r. p.r. 12 à 15 p.r. p.r. 15 à 20 p.r. p.r. p.r. 20 à 30 p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. = pas recommandèe HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 16 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 17: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT 4 FONCTIONNEMENT 4.1 Dimensions des pièces Pendant le fonctionnement de la dégauchisseuse Les dimensions maximales des pièces qui peuvent être traitées sur la dégauchisseuse sont 1500х320 mm. Si vous avez besoin de traitement des pièces plus longues, alors vous devriez utiliser des supports à... - Page 18 Utilisez des lames affutées impeccablement, sinon vous risquez un réjet du piéce. Les vis de serrage doivent être bien serrées. Le moment de serrage est 24Nm. Lors du montage des lames tenez en compte le sens de rotation du cylindre а lames. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18...
-
Page 19: Activités De Préparation
A l’aide de la main droite le piéce se pousse légèrement sous le protecteur du cylindre а lames et ce dernier reste sur le piéce suite, la pièce est édité dans la Fig. 12/13/14. /Fig. 12, 13, 14/ HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... - Page 20 Le pouce est placé sur la pièce. Lors de la sortie du piéce de la machine la paume de la main droite doit aussi être couchée sur le piéce. (Fig. 19) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
-
Page 21: Travail Sur La Machine De Rabotage
Vérifier les pièces pour les défauts /par ex. des clous, nœuds libres, fissures et autres objets/. Évitez de travailler des pièces avec une longueur inférieure à 300 mm, parce qu'ils ne peuvent pas être transportés ainsi par les rouleaux de la machine. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 22: Maintenance
Au moins chaque 6 mois ou chaque 500 heures de travail vous devez enlevez les couvercles latéraux de la machine pour avoir un accès total pour le nettoyage de ses pièces. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 22 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 23: Serrer La Courroie
Des arrêtoirs salis de résine ou difficilement amovibles doivent être nettoyés а l’aide d’un pinceau et de la térébenthine, ensuite bougés et séchés avec de l’air sous pression. S’il y a des arrêtoirs abоmes, ils doivent se remplacer. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23... -
Page 24: Lubrification
Nettoyer le boîtier de machine avec un chiffon humide et, si quoi que ce soit un détergent commercial. Traitez-la avec un produit anticorrosif sur les guides, le canon de contre-pointe, l’arbre et les autres parties non peintes (par exemple, avec l'antirouille WD40). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 25: Dépannage
- Tendez encore les courroies. tendues. - Les courroies usées, entrer dans le fond des - Remplacez les courroies après avoir nettoyé canaux des poulies. avec attention les canaux des rondelles а courroies. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 26: Annexes
DÉPANNAGE 7 ANNEXES 7.1 Schéma électrique HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 27: Disposition Des Composants
DÉPANNAGE 7.2 Disposition des composants HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 28: Vues Éclatées Et Listes De Piéces
VUES ÉCLATÉES 8 VUES ÉCLATÉES ET LISTES DE PIÉCES Ordre: Ref. N - Valeur - Nombre Exemple: ADM 320.20.00.74 – AXE – 1 р. ADM 320.20.00.00.00 DEGAUCHISSEUSE – RABOTEUSE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... - Page 29 ARBRE A CRANS ADM 320.20.00.31 ARBRE LISSE DIN 84 VIS М5Х8 DIN 7980 RONDELLE ELASTIQUE 2-5Н ADM 320.20.00.12-02 PROFIL GAUCHE АDM 320.20.00.126 BOULON SPECIAL ADM 320.20.00.43-01 COTE DROITE DM5-321.20.00.35 SUPPORT HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
- Page 30 VIS SANS TETE М6Х10 DM5-321.20.00.55 BOULON SPECIAL DM5-321.20.00.83 DOUILLE DM5-321.20.00.56I LEVIER ADM 410.20.00.71 DOUILLE SUPPORT ADM 410.60.00.00 COUVERCLE DM5-321.20.00.19 EPAULE DROITE А 13х8 COURROIE L=1250 ADM 320.20.00.24-01 AXE I ADM 320.20.00.85-01 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
- Page 31 CYLINDRE A LAME DM5-321.20.60.05 RESSORT CLAVETTE 6Х6Х14 DM5-321.20.60.16 BOIT ROULEMENT ROULEMENT 6206-2Z Р5 С3 DIN 471 CIRCLIP EXTERIEUR 35 DM5-321.20.60.17 COUVERCLE DIN 963 A VIS М5Х16 DM5-321.20.60.19 RONDELLE А COURROIE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
- Page 32 VIS М6Х10 ADМ 320.30.00.13 FLECHE DIN 931 BOULON М6Х25 DIN 7980 RONDELLE 6Н DM5-321.30.00.09 BRIDE ADM 320.30.00.28 PLATINE ADM 320.30.00.22 AXE GUIDE DIN 931 BOULON М10Х40 DIN 7980 RONDELLE 10Н HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
- Page 33 ADM 410.30.10.07- ARBRE FS32N.10.00.13 BRIDE FS32N.10.00.08 MANDRIN Ф160/Ф6 GN698-KT-24-M10 MANETTE DIN 552 RONDELLE Ф35ХФ7,4Х2,5 FS32N.10.00.09 GOUPILLE Ф6 DIN 931 BOULON М10Х30 DIN 1480 GOUPILLE Ф5Х26 DIN 7980 RONDELLE ELASTIQUE 12Н HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
- Page 34 ADF 410.01K.00.05 EQUERRE DROITE GN603-78-М10-DGN MANETTE М10 DIN 7991 VIS М 8Х20 DIN 912 VIS М 8Х20 DIN 7980 RONDELLE A RESSORT 2-8Н DIN 934 ECROU М8 ADF 410.01К.00.16 BUTEE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...
-
Page 35: Commande Des Piéces Détachées
HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent: Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées origi- nales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre re- vendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P... -
Page 36: Certificat De Conformité
Nom: Combinée Raboteuse/Dégauchisseuse HOLZMANN Type HOB 320P Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden. -
Page 37: Formulaire De Sugérences
Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN MASCHINEN Humer GmbH A-4710 Grieskirchen, Schlüsslberg 8 Tel 0043 7248 61116 - 0 Fax 0043 7248 61116 - 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37 Mode d´emploi, Combinne Raboteuse/Degauchisseuse HOB320P...