1. Manuels
  2. Marques
  3. VOGO Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. VOKKERO GUARDIAN EUROPE PLUS
  6. Mode d'emploi

VOGO VOKKERO GUARDIAN EUROPE PLUS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VOKKERO GUARDIAN EUROPE
STANDARD & PLUS & ATEX
Mode d'emploi / User Guide / Bedienhinweise / Guía del usuario
VOKKERO GUARDIAN
PLUS
VOKKERO
www.vokkero.com
VOKKERO GUARDIAN
STANDARD
VOGO
101, place Pierre Duhem,
Immeuble Les Centuries II,
34000 Montpellier, France
www.vokkero.com
Version 4.0
VOKKERO GUARDIAN
ATEX
210072B

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour VOGO VOKKERO GUARDIAN EUROPE PLUS

  • Page 1 STANDARD & PLUS & ATEX Mode d'emploi / User Guide / Bedienhinweise / Guía del usuario Version 4.0 VOKKERO GUARDIAN VOKKERO GUARDIAN PLUS ATEX VOKKERO GUARDIAN STANDARD 210072B VOKKERO VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II, www.vokkero.com 34000 Montpellier, France www.vokkero.com...
  • Page 2 Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida (en fotocopias electrónico o en papel, o sin el acuerdo de Vokkero. Este documento puede ser modificada sin previo aviso. Todas las marcas comerciales mencionadas en esta guía son el tema de los dere- chos de propiedad intelectual. www.VOKKERO.com VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II, 34000 Montpellier, France www.vokkero.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 Table des matières PRÉAMBULE / PREAMBLE / PRÄAMBEL / PREAMBOLO FRANCAIS INFORMATIONS DECLARATION SUPPORT TECHNIQUE INTRODUCTION RECOMMANDATIONS ENVIRONNEMENTALES AVERTISSEMENTS RECOMMANDATIONS D’USAGE POUR VO8118AA & VO8139AA INTRODUCTION PROCÉDURE D’INSTALLATION DU SYSTÈME DESCRIPTION DU SYSTÈME 2.1.
  • Page 4 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 SYSTEM INSTALLATION PROCEDURE SYSTEM DESCRIPTION 2.1. VOKKERO® Guardian Terminal 2.1.1. Description of product interface 2.1.2. General characteristics 2.2. VOKKERO® Guardian Charger/Configurator 2.2.1. Description of product interface 2.2.2. General Technical Specifications STARTING UP THE TERMINAL 3.1.
  • Page 5 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 3.4. Beschreibung des Betriebs des Terminals 3.4.1. Lautstärke 3.4.2. Channel (standardmäßig im Modus aktiviert) 3.4.3. Gruppe (Zugriff über die Konfiguration) 3.4.4. «Mikrofon» Button (standardmäßig im Latch-Modus) 3.4.5. «Anruf» Button 3.4.6.

  • Page 6: Francais

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 FRANCAIS 6 / 128...

  • Page 7: Informations

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 INFORMATIONS Information document Titre VOKKERO GUARDIAN EUROPE Sous-titre Standard / Plus / Atex Type de document Mode d'emploi Version Ce document s’applique aux produits suivants : Référence VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Standard A partir de : VO8150AA / VO8152AA VOKKERO GUARDIAN EUROPE - PLUS A partir de : VO8154AA / VO8156AA...

  • Page 8: Déclaration Ue De Conformité

    Déclaration UE de Conformité Nous VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II 34000 Montpellier, France +33 (0)4 67 50 03 98 www.vogo-group.com www.vokkero.com Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant : Modèle produit :...

  • Page 9: Utilisation De Vokkero Guardian Dans L'union Europeenne

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 UTILISATION de VOKKERO GUARDIAN dans L’UNION EUROPEENNE Restrictions d’usage Certains pays de l’union européenne n’autorisent pas l’ensemble des canaux disponibles dans VOKKERO Guardian. Le tableau ci-dessous liste les canaux pour lesquels des restrictions existent : Fréquence (MHz) Canal Puissance émission (dBm)
  • Page 10 Déclaration UE de Conformité Nous VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II 34000 Montpellier, France +33 (0)4 67 50 03 98 www.vogo-group.com www.vokkero.com Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant : Modèle produit s:...

  • Page 11: Introduction

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 INTRODUCTION Tous les droits de ce manuel sont la propriété exclusive de VOKKERO. Tous droits réservés. La copie de ce manuel (sans l’autorisation écrite du propriétaire) par impression, copie, enregistrement ou par tout autre moyen, la traduction de ce manuel (complète ou partielle) pour toute autre langue, y compris tous les langages de programmation, en utilisant n’importe quel dispositif électrique, mécanique, magnétique, optique, manuel ou autres méthodes, est interdite.

  • Page 12: Recommandations Environnementales

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 RECOMMANDATIONS ENVIRONNEMENTALES Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait notre possible afin que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène expansible (matériel tampon) et polyéthylène (sachets, feuille de protection en mousse). Votre appareil est composé...

  • Page 13: Recommandations D'usage Pour Vo8118Aa & Vo8139Aa

    Les produits ne peuvent être utilisés qu’avec les batteries fournies par VOGO Attention : Il y a un risque d’explosion si les batteries sont remplacées par une référence non correcte. Jeter les batteries suivant les instructions d’usages.

  • Page 14: Introduction

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 INTRODUCTION Les opérations décrites ci-dessous vous permettent de rapidement et simplement mettre en œuvre votre système de communication VOKKERO® Guardian. Toutes les opérations décrites sont communes aux versions de terminal VOKKERO® Guardian listées ci-dessous : VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Standard : VO8150AA / VO8152AA VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Plus : VO8154AA / VO8156AA Note : la référence de votre produit se trouve sur l’étiquette située à...

  • Page 15: Description Du Système

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 2. DESCRIPTION DU SYSTÈME 2.1. Terminal VOKKERO® Guardian 2.1.1. Description de l’interface du produit Antenne Connecteur Micro-Casque Antenne radio souple du produit. Permet de brancher un accessoire micro- casque compatible avec le terminal.

  • Page 16: Configurateur/Chargeur Vokkero® Guardian

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 2.2. Configurateur/Chargeur VOKKERO® Guardian 2.2.1. Description de l’interface du produit Batterie Chargement sans produit Ecran Ecran d’affichage du configurateur. Voyant Témoin de charge du terminal. Connexion Extension Rouge : pas de produit ou produit en défaut Orange : produit en charge...

  • Page 17: Mise En Route Du Terminal

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 3. MISE EN ROUTE DU TERMINAL Avant de procéder à la mise en route de votre terminal, assurez-vous que celui-ci a bien été chargé via le chargeur dédié. •...

  • Page 18: Mise En Place D'un Accessoire Micro-Casque

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 3.3. Mise en place d’un accessoire micro-casque Le produit VOKKERO® Guardian peut être connecté avec plusieurs types d’accessoires micro-casques de la gamme Vokkero. Ces accessoires sont détectés automatiquement par le terminal lors de la connexion. 3.3.1.

  • Page 19: Description Du Fonctionnement Du Terminal

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 3.4. Description du fonctionnement du terminal 3.4.1. Volume Pour changer le volume sonore du produit, vous devez utiliser le bouton gâchette «volume». • Poussez la gâchette vers le haut pour monter le volume •...

  • Page 20: Bouton «Micro» (Mode Latch Par Défaut)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 3.4.4. Bouton «Micro» (Mode Latch par défaut) Le bouton micro permet d’agir sur le comportement du microphone. Le micro peut être configuré dans différents modes via le configurateur. Les modes disponibles sont expliqués au chapitre 4.3.1.

  • Page 21: Side Tone

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 3.4.7. Side Tone Par défaut le side tone est desactivé. Pour activer la fonction, il est nécessaire de faire un appui long sur le centre du bouton volume. Le produit affiche alors le menu du side tone et permet de choisir les options suivantes en basculant la gâchette.

  • Page 22: Batterie

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 Recevoir un appel téléphonique Si vous recevez un appel téléphonique, le terminal vibre et un double bip est émis dans l’accessoire micro-casque. • Pour prendre la communication, vous devez appuyer sur le bouton Bluetooth. •...

  • Page 23: Description Du Configurateur

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 4. DESCRIPTION DU CONFIGURATEUR Le configurateur ne dispose pas d’un interrupteur Marche/Arrêt. Pour la mise en route, le configurateur doit être raccordé au bloc alimentation fourni avec le kit VOKKERO® Guardian. Le configurateur est équipé d’une prise USB pour les mises à jour. L’écran du configurateur est un écran tactile résistif.
  • Page 24 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 Pour lancer la configuration vous devez sélectionner «GO» sur l’écran, puis ensuite valider l’écran de confirmation. La configuration démarre. Si elle est correctement réalisée, vous verrez apparaitre «TERMINE» ou si une erreur s’est produite «ERREUR» Pour revenir à...

  • Page 25: Appairage Du Guardian Atex Avec Des Guardian Standard Ou Guardian Plus

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 APPAIRAGE DU GUARDIAN ATEX AVEC DES GUARDIAN STANDARD OU GUARDIAN PLUS Par défaut, les terminaux GUARDIAN ATEX (ARF8158) embarquent une qualité audio 16Khz et communiquent donc avec des terminaux dispo- sant de la même configuration (GUARDIAN ATEX ou GUARDIAN PLUS ARF8154/8156).

  • Page 26: Configuration Terminaux (Devices)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 4.3.1. Configuration terminaux (Devices) Dans cet écran, vous voyez apparaitre les terminaux présents sur le configurateur. Un état de charge est représenté pour chaque produit ainsi que son nom. Les produits sont affichés dans l’ordre de présence sur le configurateur.
  • Page 27 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 2 - Action bouton Micro Le bouton central peut avoir plusieurs modes de fonctionnement : - Latch : Lors d’un appui le microphone bascule de la position ouverte à la position fermée.
  • Page 28 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 5 - Paramètres avancés Permet d’accéder aux options suivantes : - Affectation boutons : pour modifier la fonctionnalité des boutons du terminal - Bouton alarme : pour modifier le type d’appui sur le bouton alarme - Mode expert : ce mode n’est pas accessible par l’utilisateur car il permet d’accéder à...
  • Page 29 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 6 - Version Permet de connaître la version usine du terminal utilisé. 7 - Config Usine Ce menu permet à l’utilisateur de remettre un produit ou tous les produits connectés sur le configurateur en configuration usine.

  • Page 30: Configuration Du Système

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 4.3.2. Configuration du système Dans cet écran vous pouvez voir apparaitre tous les paramètres de configuration liés à la confi- guration du système. Tous les paramètres choisis dans ce menu seront utilisés pour l’ensemble des terminaux présents sur le configurateur.
  • Page 31 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 2 - Mode Groupe Ce paramètre permet d’activer ou de désactiver le mode groupe. Lorsque l’option est activée, le produit fonctionne en mode groupe. L’utilisateur a la possibilité de changer de groupe de communication avec le selecteur (bouton gâchette) «Channel»...

  • Page 32: Mise À Jour Des Terminaux

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 6.1 - Mise à jour des terminaux La mise à jour des terminaux se fait à l’aide d’une clé USB. Pour obtenir la dernière version logicielle disponible, veuillez contacter votre revendeur. La clé...

  • Page 33: Mise À Jour Du Configurateur

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 6.2 - Mise à jour du configurateur La mise à jour du configurateur se fait à l’aide d’une clé USB. Pour obtenir la dernière version logicielle disponible, veuillez contacter votre revendeur. La clé...

  • Page 34: Paramétrage Du Configurateur

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 4.3.3. Paramétrage du Configurateur Cette partie permet le réglage de la luminosité de l’écran, la calibration de l’écran tactile ainsi que le verrouillage du configurateur. 1 - Luminosité Le réglage de la luminosité...

  • Page 35: Remise À Zéro Des Fonctionnalités Du Configurateur

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Mode d'emploi V4.0 3 - Verrouillage Permet de bloquer l’accès au configurateur grâce à un code PIN. En mode verrouillage, seule l’option «Quick Config.» est disponible, tous les autres réglages ne sont accessibles que sous condition de validation du code PIN.

  • Page 36: English

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 ENGLISH 36 / 128...

  • Page 37: Informations

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 INFORMATIONS Document Information Title VOKKERO GUARDIAN EUROPE Subtitle Standard / Plus / Atex Document type User Guide Version Version 4.0 This document applies to the following products: Name Reference VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Standard From: VO8150AA / VO8152AA...

  • Page 38: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II 34000 Montpellier, France +33 (0)4 67 50 03 98 www.vogo-group.com www.vokkero.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:...
  • Page 39 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 USE of VOKKERO GUARDIAN in EUROPEAN UNION USAGE RESTRICTIONS Some countries in the European Union do not allow all the channels available in VOKKERO Guardian. The table below lists the channels for which restrictions exist Frequency (MHz) Channel Radiated power (dBm)
  • Page 40 EU Declaration of Conformity VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II 34000 Montpellier, France +33 (0)4 67 50 03 98 www.vogo-group.com www.vokkero.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:...

  • Page 41: Introduction

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 INTRODUCTION All rights to this manual are the exclusive property of VOKKERO. All rights reserved. Copying this manual (without written permis- sion from the owner) via printing, copying, recording or by any other means, translating this manual (in full or partially) into any other language, including all programming languages, using any electrical, mechanical, magnetic or optical devices, manually or any by other methods, is prohibited.

  • Page 42: Environmental Recommendations

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 ENVIRONMENTAL RECOMMENDATIONS All superfluous packaging materials have been eliminated. We have done everything possible to make it easy to separate the packaging into three types of materials: cardboard (box), expanded polystyrene (filler material) and polyethylene (packets, foam protective sheets).

  • Page 43: Disposal Of Waste By Users In Private Households Within The European Union

    The products only can be used with batteries supplied by VOGO Warning: If the charger is used with any other batteries or products whatsoever, there is a risk of an explosion. After use, the batteries must be disposed of at an appropriate recycling centre.

  • Page 44: Introduction

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 INTRODUCTION The operations described below allow you to rapidly and easily implement your VOKKERO Guardian communication sys-tem. All the operations described are valid for all the VOKKERO® Guardian terminals listed below: VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Standard : VO8150AA / VO8152AA VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Plus : VO8154AA / VO8156AA Note: Your product reference is given on the label on the back of the terminal housing.

  • Page 45: System Description

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 2. SYSTEM DESCRIPTION 2.1. VOKKERO® Guardian Terminal 2.1.1. Description of product interface Antenna Headset connector Flexible radio antenna. Connect to a headset (must be compatible with the terminal). Device on and Network «Volume»...

  • Page 46: Vokkero® Guardian Charger/Configurator

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 2.2. VOKKERO® Guardian Charger/Configurator 2.2.1. Description of product interface Battery Charging without the terminal Screen Configurator display screen. Terminal charge Extension connection : no terminal or defective terminal Orange : terminal charging Power supply connector...

  • Page 47: Starting Up The Terminal

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 3. STARTING UP THE TERMINAL Before starting your terminal, make sure that it has been properly charged using a compatible charger. • Press the On/Off button to turn on the terminal. The LCD screen should turn on and display the VOKKERO®...

  • Page 48: Connecting A Headset

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 3.3. Connecting a headset Several types of headsets from the VOKKERO range can be connected to VOKKERO Guardian. The headset is automati-cally detected by the terminal when the headset is plugged in. 3.3.1.

  • Page 49: Terminal Operation

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 3.4. Terminal operation 3.4.1. Volume Adjust the terminal volume with the Volume trigger button. • Push the trigger upwards to increase the volume • Push the trigger downwards to decrease the volume When you increase or decrease the volume, you will hear a beep.

  • Page 50: Micro" Button (Latch Mode By Default)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 3.4.4. “Micro” button (Latch mode by default) Adjust the Microphone setting using the Micro button. The microphone can be configured in various modes using the configurator; for full information on available modes, refer to §4.3.1.

  • Page 51: Side Tone

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 3.4.7. Side Tone By default, the side tone is disabled. To activate the side tone, press and hold the centre of the volume knob. The product then displays the side tone menu. To choose among the following options toggle the trigger: •...

  • Page 52: Battery

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 Switching between Smart Phone/Audio Conference You can be using the terminal as a mobile phone and switch back to an ongoing audio conference by pressing the Blue-tooth button twice. Press the button again to return to your phone call.

  • Page 53: Description Of The Configurator

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 4. DESCRIPTION OF THE CONFIGURATOR The configurator does not have an On-Off switch. To turn it on, the configurator must be connected to the power unit provided with the VOKKERO Guardian. The configurator has a USB port for updates. The configurator screen is a high-resistance touchscreen. The configurator can also be used to download products.
  • Page 54 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 Start the configuration by selecting “GO” on the screen, and then validating the confirmation screen; the configuration starts. If the configuration completes successfully, the indication “DONE” displays. Alternatively, the indication “ERROR” displays if a problem is encountered.

  • Page 55: Settings

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 PAIRING GUARDIAN ATEX WITH GUARDIAN STANDARD OR GUARDIAN PLUS By default, the GUARDIAN ATEX terminals (ARF8158) embeds a 16Khz audio quality and therefore communicate with terminals having the same configuration (GUARDIAN ATEX or GUARDIAN PLUS ARF8154 / 8156).

  • Page 56: Configuring The Terminal

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 4.3.1. Configuring the terminal This screen indicates the terminals present on the configurator. The charge status as well as the name of each terminal displays. The terminals display in their order of presence on the configurator, going from the closest (position 1) to the furthest away.
  • Page 57 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 2 - Microphone action The central button can have a number of operating modes: - Latch: press to switch the microphone from Microphone On to Microphone Off; the microphone status displays on the terminal LCD - Push to talk: the microphone is On for as long as the button is pushed and held.

  • Page 58: Alarm Button

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 5- Advanced settings Provides access to the following options: - Assign buttons: to change the functions of the buttons on the terminal - Alarm button: to change the press mode of the alarm button - Expert mode: Users cannot access this mode as it has settings that can disrupt the smooth-run- ning of your VOKKERO®...

  • Page 59: System Configuration

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 6 - Version Shows you the factory version of the terminal used. 7 - Factory settings This menu returns, to the factory setting, a product or all products connected to the configurator. After selecting and validating your choice, the configurator lets you know if the return to factory settings completed successfully.
  • Page 60 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 In this screen you can see all the settings related to the system configuration. The set- tings in this menu apply to all the terminals present on the configurator. The available settings are: •...
  • Page 61 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 Zone 1 Available channels : Eu1 - Eu2 - Eu7 - Eu8 - Eu9 - Eu10 Countries : France, Poland, Sweden, Austria, Lithuania The power has been adapted to the requirements of these countries. Nuclear industrial area Available channels : Eu8 - Eu9 - Eu10 Countries : All...
  • Page 62 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 3 - Encryption The encryption key is used to make communications within a given system secure. Only the devices using the same encryption key are authorized to communicate on the network.
  • Page 63 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 6.1 - Updating terminals To update terminals you have to use a USB key. Contact your vendor to obtain the most recent software version. The USB key used must be < or = 4Go. On the USB key: - Copy the update software to the root - The files mustn’t be in a folder...
  • Page 64 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 6.2 - Updating the configurator To update the configurator you have to use a USB key. Contact your vendor to obtain the most recent software version. The USB key used must be < or = 4Go. On the USB key: - Copy the update software to the root - The files mustn’t be in a folder...

  • Page 65: Configuring The Configurator

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 4.3.3. Configuring the configurator Use this setting to adjust the screen. In this area, you can adjust the screen lighting, calibrate the touchscreen, and lock the configurator. 1 - Adjusting the screen lighting Slide the cursor from left and right to decrease and increase, respectively, screen lighting.

  • Page 66: Resetting The Configurator Functions

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | User Guide V4.0 3 - Locking Allows you to block access to the configurator using a PIN code. In Lock mode, only the «Quick Config” option is available. You can only access the other settings after validating the PIN code. Note: The PIN code consists of 1 to 6 digits Once the lock has been activated, the PIN code can be modified or deactivated (see screen below showing the options available in the «Lock»...

  • Page 67: Deutsch

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 DEUTSCH 67 / 128...

  • Page 68: Iinformationen

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 IINFORMATIONEN Dokumenten information Titel VOKKERO GUARDIAN EUROPE Untertitel Standard / Plus / Atex Dokumententyp Einsatz/Umsetzung Version Version 4.0 Dieses Dokument gilt nur für folgende Produkte: Artikelnummer VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Standard From : VO8150AA / VO8152AA VOKKERO GUARDIAN EUROPE - PLUS From : VO8154AA / VO8156AA...

  • Page 69: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II 34000 Montpellier, France +33 (0)4 67 50 03 98 www.vogo-group.com www.vokkero.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:...
  • Page 70 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 USE of VOKKERO GUARDIAN in EUROPEAN UNION USAGE RESTRICTIONS Some countries in the European Union do not allow all the channels available in VOKKERO Guardian. The table below lists the channels for which restrictions exist Frequency (MHz) Channel Radiated power (dBm)
  • Page 71 EU Declaration of Conformity VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II 34000 Montpellier, France +33 (0)4 67 50 03 98 www.vogo-group.com www.vokkero.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:...

  • Page 72: Vorbemerkung

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 VORBEMERKUNG Alle Rechte an dieser Anleitung liegen ausschließlich bei VOKKERO. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung dieser Anleitung (ohne schriftliches Einverständnis des Eigentümers) mittels Drucken, Kopieren, Speichern oder in anderer Weise, die Übersetzung dieser Anleitung (vollständig oder teilweise) in jedwede Sprache, einschließlich aller Programmiersprachen, unter Verwendung jeglicher elektrischer, mechanischer, magnetischer, optischer, manueller Geräte oder anderer Methoden, ist untersagt.

  • Page 73: Umweltschutzhinweise

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 UMWELTSCHUTZHINWEISE Es wurden alle überflüssigen Verpackungsmaterialien vermieden. Wir haben uns bemüht, dass die Verpackung leicht in drei Materialarten getrennt werden kann: Pappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffermaterial) und Polyethylen (Tüten, Schaumstoff-Schutzlage).

  • Page 74: Entsorgung Von Abfällen Durch Die Nutzer In Privathaushalten In Der Europäischen Union

    Recyclingzentrum wenden Sie sich an das nächste Rathaus, den Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Die Produkte können nur mit den von VOGO bereitgestellten Batterien verwendet werden Achtung: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien durch einen falschen Typ ersetzt werden. Entsorgen Sie die Batterien gemäß...

  • Page 75: Einleitung

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 EINLEITUNG Die unten beschriebenen Vorgänge ermöglichen es Ihnen, Ihr VOKKERO® Guardian Kommunikationssystem schnell und einfach zum Einsatz zu bringen. Alle beschriebenen Vorgänge gelten für alle unten aufgelisteten VOKKERO® Guardian-Versionen: VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Standard : VO8150AA / VO8152AA VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Plus : VO8154AA / VO8156AA Anmerkung: Die Typenbezeichnung Ihres Gerätes befindet sich auf dem Etikett hinten auf dem Gehäuse Ihres Terminals.

  • Page 76: Beschreibung Des Systems

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 2. BESCHREIBUNG DES SYSTEMS 2.1. VOKKERO® Guardian Terminal 2.1.1. Beschreibung der Geräteschnittstelle Antenne Mini-Headset-Stecker Flexible Radioantenne des Ermöglicht es ein kompatibles Mini- Gerätes Headset-Zubehörteil an den Terminal anzuschließen. Anzeigelampe Kontrollleuchte für den Betrieb «Lautstärke»...

  • Page 77: Konfigurator/Ladegerät Vokkero® Guardian

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 2.2. Konfigurator/Ladegerät VOKKERO® Guardian 2.2.1. Beschreibung der Geräteschnittstelle Akku Aufladen ohne Gerät Display Anzeige-Display des Konfigurators Anzeigelampe Kontrollleuchte für den Ladezustand des Terminals Erweiterungsverbindung : es ist kein Gerät angeschlossen oder das Gerät ist defekt Orange : ladevorgang aktiv Anschlussmöglichkeit...

  • Page 78: Inbetriebnahme Des Terminals

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 3. INBETRIEBNAHME DES TERMINALS Stellen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Terminals sicher, dass dieser mit dem dazugehörigen Lade- gerät ordnungsgemäß aufgeladen wurde. • Betätigen Sie die « Ein/Aus »-Taste, um das Gerät einzuschalten. Das LCD-Display des Terminals muss aufleuchten und das Logo VOKKERO®...

  • Page 79: Anschluss Eines Mini-Headset-Zubehörteils

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 3.3. Anschluss eines Mini-Headset-Zubehörteils Das VOKKERO® Guardian-Gerät kann mit mehreren Arten von Mini-Headset-Zubehörteilen aus dem Vokkero-Angebot verbun- den werden. Diese Zubehörteile werden beim Anschluss automatisch vom Terminal erkannt. 3.3.1. Anschluss Verbinden Sie den Zubehörstecker mit dem Anschlussstecker an der Oberseite neben dem LCD.

  • Page 80: Beschreibung Des Betriebs Des Terminals

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 3.4. Beschreibung des Betriebs des Terminals 3.4.1. Lautstärke Zur Änderung der Lautstärke des Gerätes müssen Sie den Hebelschalter « Lautstärke » verwen- den. • Drücken Sie den Hebel nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen. •...

  • Page 81: Mikrofon» Button (Standardmäßig Im Latch-Modus)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 3.4.4. «Mikrofon» Button (standardmäßig im Latch-Modus) Der Mikroknopf dient dazu das Mikrofon zu steuern. Das Mikrofon kann mit Hilfe des Konfigurators auf verschiedene Arten konfiguriert werden. Die verfügbaren Arten werden in Kapitel 4.3.1 erklärt. Auf dem LCD des Terminals können Sie die Funktionsweise des Mikrofons überprüfen: •...

  • Page 82: Seitenton

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 3.4.7. Seitenton Standardmäßig ist der Seitenton desaktiviert. Um die Funktion zu aktivieren, müssen Sie lange auf den Mittelknopf der Lautstärketaste drücken. Das Produkt zeigt dann das Seitentonmenü an und ermöglicht es Ihnen, die folgenden Optionen durch Bewegen des Analogsticks auszuwählen.

  • Page 83: Akku

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 Einen Telefonanruf empfangen: Wenn Sie einen Anruf empfangen, vibriert das Terminal und das Headset-Zubehör sendet einen doppelten BIP-Ton aus. • Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie auf den Bluetooth-Button drücken. •...

  • Page 84: Beschreibung Des Konfigurators

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 4. BESCHREIBUNG DES KONFIGURATORS Der Konfigurator verfügt nicht über einen Ein/Aus-Schalter. Zum Starten muss der Konfigurator an die mit dem VOKKERO® Guar- dian-Set gelieferte Stromversorgungseinheit angeschlossen sein. Der Konfigurator ist mit einem USB-Stecker für die Aktualisierun- gen ausgerüstet.
  • Page 85 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 Um die Konfiguration zu starten müssen Sie auf dem Display « GO » auswählen und anschließend zum Bestätigen validieren. Die Konfiguration startet. Wenn Sie korrekt erfolgt ist sehen Sie auf dem Display die Anzeige « BEENDET » oder andernfalls « FEHLER », wenn sie fehlges- chlagen ist.

  • Page 86: Einstellungen

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 PAARUNG VON WÄCHTER-ATEX MIT WÄCHTER-STANDARD ODER WÄCHTER PLUS Standardmäßig verfügen die GUARDIAN ATEX-Terminals (ARF8158) über eine Audioqualität von 16Khz und kommunizieren daher mit Termi- nals mit der gleichen Konfiguration (GUARDIAN ATEX oder GUARDIAN PLUS ARF8154 / 8156). GUARDIAN ATEX-Terminals können auch mit GUARDIAN Standard (ARF8150 / 8152) kommunizieren.

  • Page 87: Konfiguration Der Terminals (Devices)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 4.3.1. Konfiguration der Terminals (Devices) Auf diesem Display sehen Sie die auf dem Konfigurator vorhandenen Terminals erscheinen. Für jedes Gerät werden sein Ladezustand sowie der Name angezeigt. Die Geräte werden in der Reihenfolge angezeigt, in der Sie auf dem Konfigurator angeordnet sind.
  • Page 88 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 2 - Mikro-Aktions-Button Der zentrale Button kann mehrere Funktionen haben: -- Latch: Bei Betätigung des Buttons schaltet das Mikrofon von offen auf verschlos- sen. Der Zustand des Mikrofons ist auf dem LCD-Display des Terminals sichtbar. - Push to talk: Das Mikrofon ist nur geöffnet, solange die Taste gedrückt bleibt.
  • Page 89 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 5- Erweiterte Einstellungen Ermöglicht den Zugang zu folgenden Optionen: - Tastenbelegung: um die Funktionalität der Terminaltasten zu verändern - Alarmknopf: um die Art der Betätigung der Alarmtaste zu verändern - Expertenmodus: Dieser Modus ist für den Benutzer nicht zugänglich, da Sie damit auf Parameter zugreifen können, die den Betrieb Ihres VOKKERO®...

  • Page 90: System Konfiguration

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 6 - Version Ermöglicht es Ihnen, die werkseitige Version des verwendeten Terminals zu kennen. 7 - Werkskonfiguration Dieses Menü ermöglicht es dem Nutzer ein Gerät oder alle an den Konfigurator anges- chlossenen Geräte zurück in die Werkskonfiguration zu setzen.
  • Page 91 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 In diesem Bildschirm sehen Sie alle Konfigurationsparameter, die mit der Systemkonfi- guration zusammenhängen. Alle in diesem Menü ausgewählten Parameter werden für alle im Konfigurator vorhandenen Terminals verwendet. Die verfügbaren Parameter sind wie folgt: •...
  • Page 92 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 Zone 1 Verfügbare Kanäle : Eu1 - Eu2 - Eu7 - Eu8 - Eu9 - Eu10 Länder : Frankreich, Polen, Schweden, Österreich, Litauen Die Leistung wurde an die Anforderungen dieser Länder angepasst. Nuclear industrial area Verfügbare Kanäle : Eu8 - Eu9 - Eu10 Länder : Alle...
  • Page 93 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 Die Verschlüsselung ermöglicht es dem System die Kommunikationen innerhalb eines Systems zu sichern. Nur Ausrüstungen, die dieselbe Verschlüsselung verwenden, sind berechtigt, in dem Netz zu kommunizieren. Mehrere Optionen sind verfügbar: •...

  • Page 94: Konfiguration Des Konfigurators

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 Das Update der Endgeräte unter Verwendung eines USB-Sticks erfolgen. Um die neueste Software-Version zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Der USB-Stick verwendet wird, muss mit einer Größe gleich oder kleiner als 4 GB hat. Auf dem USB-Stick: Fügen Sie die Dateien in das Stammverzeichnis des USB-Sticks - - Dateien sollten nicht in einer Datei enthalten sein...
  • Page 95 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 Das Konfigurator-Update erfolgt über einen USB-Schlüssel. Um die neueste Software-Version zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Der USB-Stick verwendet wird, muss mit einer Größe gleich oder kleiner als 4 GB hat. Auf dem USB-Stick: Fügen Sie die Dateien in das Stammverzeichnis des USB-Sticks - - Dateien sollten nicht in einer Datei enthalten sein...
  • Page 96 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 Dieser Teil dient zur Einstellung der Helligkeit des Displays, zur Kalibrierung des Touch- Screens sowie zur Verriegelung Konfigurators. 1 - Helligkeit Die Helligkeit des Displays kann eingestellt werden, indem Sie den Cursor von links nach rechts bewegen.

  • Page 97: Konfiguratorfunktionen Zurücksetzen

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Bedienhinweise V4.0 3 - Verriegelung Macht es möglich, den Zugang zum Konfigurator anhand eines PIN-Codes zu sperren. Im Sperrmodus steht nur die Option «Schnellkonfiguration» zur Verfügung. Alle anderen Einstellungen sind nur dann zugänglich, wenn der PIN-Code eingegeben ist.

  • Page 98: Espanol

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 ESPANOL 98 / 128...

  • Page 99: Informationes

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 INFORMATIONES Información del documento Título VOKKERO GUARDIAN EUROPE Subtítulos Standard / Plus / Atex Tipo de documento Guía del usuario Versión Este documento se aplica a los siguientes productos: Appellido Referencia VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Standard...

  • Page 100: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II 34000 Montpellier, France +33 (0)4 67 50 03 98 www.vogo-group.com www.vokkero.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:...
  • Page 101 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 USE of VOKKERO GUARDIAN in EUROPEAN UNION USAGE RESTRICTIONS Some countries in the European Union do not allow all the channels available in VOKKERO Guardian. The table below lists the channels for which restrictions exist Frequency (MHz) Channel Radiated power (dBm)
  • Page 102 EU Declaration of Conformity VOGO 101, place Pierre Duhem, Immeuble Les Centuries II 34000 Montpellier, France +33 (0)4 67 50 03 98 www.vogo-group.com www.vokkero.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:...
  • Page 103 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 INTRODUCCIÓN Todos los derechos de este manual son propiedad exclusiva de Vokkero. Todos los derechos reservados. Una copia de este manual (sin el permiso por escrito del propietario) de impresión, copia, grabación o por cualquier otro medio, la traducción del manual (completa o parcial) a cualquier otro idioma, incluyendo todos los lenguajes de programación, en utilizando cualquier dispositivo eléctrico, mecánico, magnético, óptico, manual o de otros métodos, está...

  • Page 104: Advertencias

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 RECOMENDACIONES AMBIENTALES Todo el material de embalaje innecesario se ha omitido. Hemos hecho todo lo posible para hacer que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora).

  • Page 105: Recomendaciones De Uso Por Vo8118Aa & Vo8139Aa

    Los productos solo se pueden usar con las baterías proporcionadas por VOGO Advertencia: Existe un riesgo de explosión si las pilas se sustituyen por una referencia incorrecta. Desechar las baterías de acuerdo con las instrucciones de uso.

  • Page 106: Introducción

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 INTRODUCCIÓN Las operaciones descritas a continuación le permiten rápida y sencillamente poner en marcha su sistema de comuni-cación VOKKERO® Guardian. Todas las operaciones descritas son comunes a las versiones de terminal VOKKERO® Guardian listadas a continua-ción: VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Standard : VO8150AA / VO8152AA VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Plus : VO8154AA / VO8156AA Nota: la referencia de su producto se encuentra en la etiqueta ubicada en la parte trasera de la caja de su terminal.

  • Page 107: Descripción Del Sistema

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 2. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 2.1. Terminal VOKKERO® Guardian 2.1.1. Descripción de la interfaz del producto Antena Conector Microauriculares Antena de radio flexible del Permite conectar un accesorio microauricu- producto lares compatible con el terminal.

  • Page 108: Configurador/ Cargador Vokkero® Guardian

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 2.2. Configurador/ Cargador VOKKERO® Guardian 2.2.1. Descripción de la interfaz del producto Batería Carga sin producto Pantalla Pantalla de visualización del configurador Piloto Testigo de carga del terminal Rojo: sin producto o producto descargado Conexión de ampliación Naranja: producto en carga...

  • Page 109: Puesta En Marcha Del Terminal

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 3. PUESTA EN MARCHA DEL TERMINAL Antes de proceder a la puesta en marcha de su terminal, asegúrese de que el mismo ha sido correc- tamente cargado mediante el cargador dedicado. Para encender el aparato, oprimir la tecla «Marcha / Paro».

  • Page 110: Colocación De Un Accesorio Microauriculares

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 3.3. Colocación de un accesorio microauriculares El producto VOKKERO® Guardian puede ser conectado con varios tipos de accesorios microauriculares de la gama Vokkero. Estos accesorios son detectados automáticamente por el terminal durante la conexión. 3.3.1.

  • Page 111: Descripción Del Funcionamiento Del Terminal

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 3.4. Descripción del funcionamiento del terminal 3.4.1. Volumen Para cambiar el volumen sonoro del producto, debe utilizar el botón ruleta «volumen». • Empuje la ruleta hacia arriba para subir el volumen •...

  • Page 112: Botón «Micro» (Modo Latch Por Defecto)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 3.4.4. Botón «Micro» (Modo Latch por defecto) El botón micro permite actuar sobre el comportamiento del micrófono. El micro puede ser configurado en diferentes modos mediante el configurador. Los modos dispo- nibles se explican en el capítulo 4.3.1 Puede verificar el funcionamiento del micrófono en la LCD del terminal: •...

  • Page 113: Tono Lateral

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 3.4.7. Tono lateral El tono lateral está desactivado por defecto. Para activar esta función, es necesario mantener pulsado el botón volumen en el centro. El producto muestra entonces el menú del tono lateral y permite elegir las opciones siguientes deslizando el interruptor.

  • Page 114: Batería

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 Pulsación simple Pulsación simple Fin de la comunicación GSM Conferencia de audio Comunicación GSM Conferencia de audio Pulsación doble Terminar una llamada telefónica Para colgar una llamada, debe hacer una sola pulsación en el botón «Bluetooth» 3.4.9.

  • Page 115: Descripción Del Configurador

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 4. DESCRIPCIÓN DEL CONFIGURADOR El configurador no dispone de interruptor Marcha/ Paro. Para la puesta en marcha, el configurador debe ser conec-tado al bloque de alimentación suministrado con el kit VOKKERO® Guardian. El configurador está provisto de un conector USB para las actualizaciones. La pantalla del configurador es una pantalla táctil resistiva.
  • Page 116 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 Para lanzar la configuración, debe seleccionar «GO» en la pantalla; luego, a continuación, validar la pantalla de con-firmación. La configuración se inicia. Si está correctamente realizada, verá aparecer «TERMINE» o si se ha producido un error, «ERREUR» Para volver a la pantalla inicial, debe seleccionar la flecha izquierda.

  • Page 117: Parámetros (Settings)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 EMPAREJANDO A GUARDIAN ATEX CON GUARDIAN STANDARD O GUARDIAN PLUS Por defecto, los terminales GUARDIAN ATEX (ARF8158) incorporan una calidad de audio de 16Khz y por lo tanto se comunican con los termi- nales que tienen la misma configuración (GUARDIAN ATEX o GUARDIAN PLUS ARF8154 / 8156).

  • Page 118: Configuración De Los Terminales (Equipos)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 4.3.1. Configuración de los terminales (Equipos) En esta pantalla, verá aparecer los terminales presentes en el configurador. Para cada producto está representado el estado de carga así como su nombre. Los productos se visualizan en el orden de presencia en el configurador.
  • Page 119 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 El botón central puede tener varios modos de funcionamiento: -- Latch: Si se oprime, el micrófono cambia de abierto a cerrado. El estado del micró- fono es visible en la pantalla LCD del terminal - Push to talk: El micrófono está...

  • Page 120: Parámetros Avanzados

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 5- Parámetros avanzados Permite acceder a las siguientes opciones: - Asignación de botones: para modificar la funcionalidad de los botones del terminal - Botón alarma: para modificar el tipo de presión sobre el botón alarma - Modo experto: este modo no es accesible para el usuario ya que permite acceder a parámetros que pueden desajustar el funcionamiento de su sistema VOKKERO®...
  • Page 121 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 6 - Versión Permite conocer la versión de fábrica del terminal utilizado. 4 - Config Fábrica Este menú permite al usuario devolver un producto o todos los productos conectados en el configurador a la confi-guración de fábrica.

  • Page 122: Configuración Del Sistema (System)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 4.3.2. Configuración del sistema (system) En esta pantalla usted puede ver aparecer todos los parámetros de configuración rela- cionados con la configuración del sistema. Todos los parámetros elegidos en este menú serán utilizados para el conjunto de terminales presentes en el configurador.
  • Page 123 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 Zone 1 Canales disponibles : Eu1 - Eu2 - Eu7 - Eu8 - Eu9 - Eu10 Países: Francia, Polonia, Suecia, Austria, Lituania. El poder se ha adaptado a los requisitos de estos países. Nuclear industrial area Canales disponibles : Eu8 - Eu9 - Eu10 Países: Todos...
  • Page 124 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 La clave de cifrado permite al sistema proteger las comunicaciones dentro de un mismo sistema. Solo los equipos que utilizan la misma clave de cifrado están autorizados a comunicarse en la red.

  • Page 125: Configuración Del Configurador (Configurator)

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 La actualización de los terminales se realiza mediante el uso de una llave USB. Para obtener la última versión de software disponible, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. La memoria USB utilizado debe tener un tamaño igual o inferior a 4 GB.
  • Page 126 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 (software update) La actualización del configurador se realiza utilizando una llave USB. Para obtener la última versión de software disponible, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. La memoria USB utilizado debe tener un tamaño igual o inferior a 4 GB.
  • Page 127 VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 Esta parte permite el ajuste de la luminosidad de la pantalla, la calibración de la pan- talla táctil, así como bloquear el configurador. 1 - Luminosidad (backlight) El ajuste de la luminosidad de la pantalla se hace deslizando el cursor de izquierda a derecha.

  • Page 128: Puesta A Cero De Las Funcionalidades Del Configurador

    VOKKERO GUARDIAN EUROPE Standard | Plus | Atex | Guía del usuario V4.0 3 - Bloqueo Permite bloquear el acceso al configurador a través de un código PIN. En modo bloqueo, solo la opción «Quick Config.» está disponible, todos los demás ajustes solo son accesibles bajo la condición de validación del código PIN.

Ce manuel est également adapté pour:

Vokkero guardian europe standardVokkero guardian europe atexVo8150aaVo8152aaVo8154aaVo8156aa

Table des Matières