Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Portally-TV 2550
- Page 1 PX-4200 portally tv 2550 Bedienungsanleitung - Mode d‘emploi...
- Page 3 2550 Bedienungsanleitung - Mode d‘emploi © 06/2008 - JG//HS//OG...
-
Page 4: Table Des Matières
INHALTSVErzEIcHNIS Sicherheitshinweise und Gewährleistung ........6 Wichtige Hinweise zur Entsorgung ............7 Ihr neuer portally tv ..............8 Lieferumfang ....................8 Produktdetails ................9 Verwendung des Akkufachs ............11 Das Hauptmenü ................12 Empfangsart ....................12 Programmliste ..................... 12 Vorschau......................13 Audiokanal .................... - Page 5 coNTENU conseils de sécurité ..............24 Conseil important concernant le recyclage ........24 Votre nouveau portally tv ............26 Contenu ......................26 Détails du produit ................ 27 Utilisation de l‘accupacks ............29 Le menu principal ................ 30 Type de réception ..................30 Liste des programmes ................
-
Page 6: Sicherheitshinweise Und Gewährleistung
SIcHErHEITSHINWEISE UND GEWÄHrLEISTUNG Sicherheitshinweise & Gewährleistung • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! • Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. • Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! • Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus! • Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. -
Page 7: Wichtige Hinweise Zur Entsorgung
SIcHErHEITSHINWEISE UND GEWÄHrLEISTUNG Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört NIcHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. -
Page 8: Ihr Neuer Portally Tv
IHr NEUEr PorTALLy TV Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für den Kauf dieses DVB-T Gerätes. Den handlichen, leichten DVB-T Fernseher können Sie überall hin mitnehmen und so auch im Park, im Freibad oder beim Warten auf dem Bahnhof fernsehen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise und Tipps, damit Sie dieses Produkt optimal nutzen können. Lieferumfang • portally tv • Netzteil • Teleskop-Antenne • Stabantenne • Batteriehalter • Trageschlaufe • AV-Kabel... -
Page 9: Produktdetails
ProDUKTDETAILS 1. Antenne 8. OK-Taste: Bestätigt eine 2. Bildschirm Eingabe oder schaltet den 3. Betriebsanzeige portally tv stumm. 4. Infrarotempfänger 9. CH+: Springt einen Sender 5. V -: Verringert die Laut- weiter. Bewegt den Cursor stärke. Bewegt den Cursor im Menü nach oben. im Menü nach links. 10. M -Taste: Öffnet das Menü. - Page 10 ProDUKTDETAILS 1. Anschluss für Akkufach 2. Trageschlaufe 3. Audioausgang: Schließen Sie hier einen Kopfhörer an. 4. Videoausgang: Verbinden Sie den portally tv hier mit einem TV-Gerät. 5. Netzanschluss: Verbinden Sie den portally tv hier über das mitgelieferte Netzteil mit der Stromversorgung. 6. Ein/Aus-Schalter: Stellen Sie diesen Schalter auf , um den portally tv einzuschalten. Stellen Sie den Schalter auf , um den portally tv auszuschalten.
-
Page 11: Verwendung Des Akkufachs
VErWENDUNG DES AKKUFAcHS Der portally tv kann über das mitgelieferte Netzteil mit der Stromversorgung verbunden werden. Alternativ können Sie den portally tv aber auch mit 4 Akkus oder Batterien des Typs „AA“ betreiben. Die Verwendung von Akkus wird empfohlen. Ziehen Sie zuerst das Akkufach von der Rückseite des portally tv ab. Drücken Sie dazu die Taste oben an der Rückseite des portally tv und ziehen Sie das Akkufach nach oben ab. Legen Sie dann vier Akkus des Typs „AA“ in das Akkufach ein. Beachten Sie dabei den Hinweis zur Polarität am Boden des Akkufachs. Schieben Sie das Akkufach dann wieder von oben auf den portally tv, bis er einrastet. Drücken Ziehen Hinweis: wenn die Akkus zu schwach werden, schaltet der portally tv sich automatisch aus. Laden sie in diesem Fall die Akkus mit einem externen Ladegerät wieder auf, beziehungsweise verbinden sie den portally tv mit der stromversorgung. -
Page 12: Das Hauptmenü
DAS HAUPTmENü Im Menü können Sie die Einstellungen Ihres portally tv ändern. Drücken Sie die Taste M , um in das Menü zu gelangen. Bewegen Sie dann mit den Tasten C +, C -, V + und V - den Cursor auf die Einstellung, die Sie ändern möchten. Drücken Sie dann die Taste OK. Empfangsart Schalten Sie hier zwischen dem Empfang von DVB-T Radio oder DVB-T Fernsehen um (DVB-T Radio kann erst in wenigen Regionen wie zum Beispiel Berlin empfangen werden). -
Page 13: Vorschau
DAS HAUPTmENü Vorschau Hier wird Ihnen eine Vorschau von neun Sendern angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten C +, C -, V + und - einen Sender aus. Drücken Sie dann die Taste OK, um zu diesem Sender zu wechseln. Audiokanal Wählen Sie hier den Audiokanal aus. Wählen Sie mit den Tasten C + und C - „Kanal“ aus und ändern Sie die... -
Page 14: Programminfos
DAS HAUPTmENü Programminfos Hier werden Ihnen Informationen zu dem Sender angezeigt, den Sie betrachten: Programmname, Sendernummer, und Übertragungsqualität. Automatische Suche Hier können Sie eine automatische Sendersuche starten. Wählen Sie „Ja, automatische Suche starten“ und bestätigen Sie mit der Taste OK. manuelle Suche Hier können Sie einen speziellen Sender suchen, der über die automatische Suche nicht gefunden wurde. Wählen Sie zuerst mit den Tasten V + und V - die Kanal-Nummer, auf der der Sender später gespeichert werden soll. -
Page 15: Helligkeit
DAS HAUPTmENü Helligkeit Hier können Sie die Helligkeit des Displays verändern. Ändern Sie die Helligkeit mit den Tasten V + und V - und bestätigen Sie mit der Taste OK. Bildeinstellung Hier stellen Sie ein, ob das Gerät 16:9 Sendungen normal, gleichmäßig vergrößert oder nur vertikal gedehnt anzeigen soll. Ändern Sie die Einstellung mit der Taste OK. Untertitelsprache Falls der Sender dies unterstützt können Sie hier die Sprache der Untertitel ändern. -
Page 16: Osd
DAS HAUPTmENü Hier können Sie die Sprache des Menüs ändern. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Tasten C + und C - aus und bestätigen Sie mit der Taste OK. Zeitzone Hier können Sie die Zeitzone ändern. Wählen Sie die Zeitzone mit den Tasten V + und Vol- aus und bestätigen Sie mit der Taste OK. -
Page 17: Die Werkseinstellungen Wiederherstellen
DIE WErKSEINSTELLUNGEN WIEDErHErSTELLEN Sie können Ihren portally tv auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Halten Sie dazu während des normalen Betriebes die Taste OK mindestens fünf Sekunden lang gedrückt. Der portally tv schaltet sich nun aus. Wenn er sich dann wieder einschaltet, startet der Installationsassistent. Wählen Sie nun Schritt für Schritt die gewünschten Einstellungen aus. Wählen Sie zuerst die gewünschte Menüsprache, wählen Sie dann das Land, in dem Sie sich befinden. Wählen Sie als nächstes die Zeitzone, in der Sie sich befinden und starten Sie zum Schluss die automatische Sendersuche. -
Page 18: Anschluss An Eine Tv-Anlage
ANScHLUSS AN EINE TV-ANLAGE Sie können den portally tv auch an einen größeren Fernseher anschließen und dort dann DVB-T genießen. Verbinden Sie dazu den portally tv über das mitgelieferte AV-Kabel mit Ihrem TV-Gerät. Verbinden Sie den gelben Klinkenstecker des AV-Kabels mit dem Videoausgang V . Verbinden Sie den grünen Klinkenstecker ideo out des AV-Kabels mit dem Anschluss für den Kopfhörer. Verbinden Sie dann die Cinch-Stecker mit Ihrem TV-Gerät. Achten Sie dabei auf die farbliche Codierung der Stecker. Hinweis: Verbinden sie den portally tv nicht über einen Videorekorder mit ihrem TV-Gerät, da es so auf Grund des Kopierschutzes zu Bildstörungen kommen kann. -
Page 19: Behebung Möglicher Fehler
BEHEBUNG möGLIcHEr FEHLEr Kein Bild, kein Ton • Die Akkuladung ist zu niedrig. Laden Sie die Akkus auf. • Das Netzkabel ist nicht korrekt angeschlossen. Überprüfen Sie die Verbindung zur Stromversorgung. • Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Stellen Sie den Ein/Aus- Schalter auf Es werden weniger Sender gefunden als erwartet. • Es wurden nicht alle Sender gespeichert. Führen Sie die Suche erneut durch. • Die Signalqualität ist zu gering. Suchen Sie einen anderen Standort. • Bestimmte Sender werden in der Region nicht ausgestrahlt. Es wird „kein Signal“ angezeigt, in den Bildern erscheinen versetzte Quadrate. -
Page 20: Was Ist Dvb-T
WAS IST DVB-T? DVB-T ist die Abkürzung des englischen Begriffes „Digital Video Broadcasting - Terrestrial“. Es handelt sich also um die Verbreitung digitaler Videosignale von einem Funkturm aus. DVB-T ist eine Mischung aus dem „alten“ Übertragungsweg für Radio und Fernsehen (den hauptsächlich die öffentlich-rechtlichen Sender nutzten) und der neuen digitalen Technik, die beispielsweise für die Satellitenübertragung genutzt wird. Die Technik Durch DVB-T ist es möglich, in demselben Frequenzbereich mehr Sender zu übertragen als bei einer analogen Übertragung, da mehrere digitale Signale auf demselben Kanal gesendet werden können. Wie bei der Satellitenübertragung auch sind die Sender bei DVB-T entweder horizontal oder vertikal polarisiert. Da DVB-T in den meisten Gebieten von mehreren Sendern ausgestrahlt wird, ist es sogar möglich, unterwegs fernzusehen. DVB-T ist in einigen Gebieten Deutschlands noch im Aufbau, das heißt nicht in allen Gebieten sind alle Fernsehsender verfügbar. Vergewissern Sie sich daher, ob Sie DVB-T überhaupt empfangen können. Diese Information erhalten Sie beispielsweise im Internet unter www.ueberallfernsehen.de. Die übertragungsqualität Die Qualität der DVB-T Sender hängt von unterschiedlichen Faktoren ab: Je näher man sich am Sender befindet, desto besser ist der... - Page 21 WAS IST DVB-T? Je freier die Antenne aufgestellt ist, desto besser ist der Empfang (im ungünstigen Winkel hinter hohen Gebäuden ist der Empfang beispielsweise eingeschränkt). Je besser die Antenne, desto besser der Empfang. Tipps zur Verbesserung des Empfangs In der Nähe eines Senders genügt die mitgelieferte (passive) Zimmerantenne vollauf. In etwas größerer Entfernung kann eine aktive Zimmerantenne den Empfang stark verbessern. Stellen Sie die Antenne am besten in der Nähe eines Fensters auf, dort ist der Empfang meistens am besten. Achten Sie auch auf die Polarisation: Richten Sie auch eine senkrechte Stabantenne probehalber einmal waagrecht aus. In einem Gebiet mit ungünstigem Empfang (beispielsweise in einem Tal) ist die alte Hausantenne (Richtantenne) eine gute Alternative. Allerdings muss diese dann auch genau nach der Polarisation des Senders ausgerichtet sein: horizontal oder vertikal. In Gebieten, in denen der Empfang noch schlechter ist, kann ein Verstärker verwendet werden.
- Page 23 2550 Mode d‘emploi...
-
Page 24: Conseils De Sécurité
coNSEILS DE SécUrITé ET rEcycLAGE conseils de sécurité • Ce mode d’emploi vous sert à vous servir correctement du produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. • N‘ouvrez pas l‘appareil, sous peine de perdre toute garantie. • N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous même. • Ne modifiez pas l‘appareil. • Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l‘abîmer. • Ne l‘exposez pas à l‘humidité et à la chaleur. conseil important concernant le recyclage Votre nouveau produit a été développé avec le plus grand soin et avec des composants de haute qualité. Il devra cependant être un jour recyclé. La poubelle barrée signifie que votre produit doit être recyclé séparément des ordures ménagères à la fin de sa durée... - Page 25 coNSEILS DE SécUrITé ET rEcycLAGE ATTENTIoN N‘utilisez l‘appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation du produit Nous ne sommes pas responsables des conséquences inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques entraînant ainsi des erreurs.
-
Page 26: Votre Nouveau Portally Tv
VoTrE NoUVEAU PorTALLy TV chère cliente, cher client, Nous vous remercions pour l’achat de cette télé TNT. Cet appareil léger et maniable pourra être emporté partout pour un divertissement au parc, en pique-nique ou en attendant votre train. Afin d’utiliser au mieux votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. contenu • portally tv • Alimentation • Antenne téléscopique • Antenne sur pied • Support accus •... -
Page 27: Détails Du Produit
DéTAILS DU ProDUIT 1. Antenne pendant une diffusion. 2. Ecran Déplacer le curseur vers la 3. LED de statut droite pendant la navigation 4. Récepteur infrarouge dans les menus. 5. V -: Diminuer le volume 8. OK-Taste: Confirmer une pendant une diffusion. sélection ou couper le son Déplacer le curseur vers la du portally tv. - Page 28 DéTAILS DU ProDUIT 1. Branchement alimentation 2. Dragonne 3. Sortie audio: Branchez un casque ici. 4. Sortie vidéo: Connectez le portally tv à un téléviseur. 5. Alimentation: Connectez le portally tv au réseau électrique via l’alimentation fournie. 6. Interrupteur Marche/Arrêt: Placez cet interrupteur sur pour allumer le portally tv. Placez l’interrupteur sur pour éteindre le portally tv.
-
Page 29: Utilisation De L'accupacks
UTILISATIoN DE L‘AccUPAcK Le portally tv peut être branché au réseau électrique via l’adaptateur inclus. Une alternative consiste à alimenter le portally tv via 4 piles de type «AA». L’utilisation d’accus est recommandée. Retirez d’abord l’accupack à l’arrière du portally tv. Pour cela, appuyez sur la touche en haut à l’arrière du portally tv et soulevez l’accupack par le dessus. Insérez ensuite 4 accus de type «AA» dans l’accupack. Respectez la polarité inscrite au fond du logement. Replacez ensuite l’accupack par le dessus dans le portally tv jusqu’à... -
Page 30: Le Menu Principal
LE mENU PrINcIPAL Modifiez les réglages de votre portally tv. Appuyez sur la touche pour accéder au menu. Déplacez ensuite le curseur sur les réglages à modifier avec les touches C +, C -, V + et V -. Appuyez ensuite sur OK. Type de réception Choisissez entre la réception de la radio TNT ou la télé TNT (La radio TNT n’est que disponible dans certaines régions pour l’instant). Appuyez sur la touche OK pour modifier le type de réception. Une fois que vous avez sélectionné radio TNT, appuyez sur la touche M pour quitter le menu de sélection. - Page 31 LE mENU PrINcIPAL canal audio Sélectionnez un canal audio. Utilisez les touches C + et - pour choisir «Chaîne» et modifiez les réglages avec + et V -. Utilisez les touches C + et C - pour choisir «Mode son» puis réglez le volume de l’enceinte avec V et V Edition des programmes Vous pouvez trier les programmes de manière à rendre...
-
Page 32: Réglages
LE mENU PrINcIPAL recherche manuelle Vous pouvez chercher une chaîne en particulier si elle n’a pas été trouvée par une recherche automatique. Sélectionnez d’abord le numéro du canal où la chaîne sera enregistrée avec les touches V + et V Sélectionnez ensuite l’action voulue. Confirmez avec la touche OK. réglages Modifiez ici les réglages de votre portally tv. Sélectionnez une icône puis appuyez sur OK pour modifier les réglages. Assistant d’installation Modifiez la langue des menus, la région où vous vous trouvez, le fuseau horaire. Vous pouvez aussi démarrer une recherche automatique des chaînes. Utilisez les touches V + et V - puis confirmez avec la touche OK. Modifiez ensuite les réglages avec les touches C +, C... -
Page 33: Paramètres Régionaux
LE mENU PrINcIPAL Langue des sous-titres Si la chaîne supporte cela, vous pouvez modifier la langue des sous-titres. Utilisez les touches +, C -, V + et V - pour choisir la langue voulue et confirmez avec la touche OK. Antenne Vous pouvez définir quelle antenne est utilisée. Modifiez le réglage avec la touche OK. Standard TV Modifiez le standard TV. Utilisez la touche OK pour choisir entre NTSC, PAL ou Auto. Paramètres régionaux Définissez la région dans laquelle vous vous trouvez. Choisissez la région avec les touches + et C - et confirmez avec OK. -
Page 34: Rétablir Les Paramètres Par Défaut
réTABLIr LES PArAmèTrES PAr DéFAUT Vous pouvez rétablir les paramètres par défaut de votre portally tv. Pour cela, maintenez la touche OK enfoncée pendant au moins cinq secondes. Le portally tv s’éteint alors. L’assistant d’installation démarrera après le rallumage. Sélectionnez alors les réglages voulues étape par étape. Sélectionnez d’abord la langue voulue, et le pays dans lequel vous vous trouvez. Sélectionnez ensuite le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez et démarrez enfin la recherche automatique des programmes. -
Page 35: Branchement Sur Un Télévision
BrANcHEmENT SUr UN TéLéVISEUr Vous pouvez aussi brancher votre portally tv sur un grand téléviseur et profiter de la fonction de récepteur TNT sur un grand écran. Pour cela, branchez le portally tv sur votre téléviseur via le câble AV fourni. Branchez le connecteur jaune du câble AV sur la sortie V . Branchez le connecteur vert du câble AV à la sortie ideo out vidéo. Branchez ensuite le connecteur Cinch à votre téléviseur. Veillez à respecter les codes couleurs des connecteurs. noTe: ne branchez pas le portally tv à votre téléviseur via un magnétoscope car cela pourrait brouiller la transmission de l’image. -
Page 36: Dépannage
DéPANNAGE Pas d’image ni de son • L’accu est trop faible. Chargez les accus. • L’alimentation est mal branchée. Vérifiez le branchement électrique. • L’appareil n’est pas en marche. Placez l’interrupteur Marche/ Arrêt sur L’appareil trouve moins de chaînes que prévu. • Toutes les chaînes n’ont pas été enregistrées. Faites une nouvelle recherche. • La qualité du signal est trop faible. Cherchez un autre emplacement. • Certaines chaînes ne sont pas diffusées dans certaines régions. Le message «Aucun Signal» s’affiche et l’image est brouillée par des artefacts. -
Page 37: C'est Quoi La Tnt
c‘EST qUoI LA TNT? c’est quoi la TNT? TNT signifie télévision numérique terrestre aussi appelée DVB-T «Digital Video Broadcasting -Terrestrial» en anglais. Il s’agit de la diffusion d’un signal vidéo numérique depuis des émetteurs au sol. La TNT est un hybride entre l’ancienne antenne communautaire et la technique numérique moderne (aussi utilisée pour les transmissions satellites). La technique La TNT permet la diffusion de plusieurs chaînes dans la même gamme de fréquences. Comme pour les transmissions satellites, les signaux TNT sont polarisés soit verticalement soit horizontalement. La TNT étant diffusée simultanément par plusieurs émetteurs dans la plupart des régions, il est aussi possible de regarder la télé en déplacement. Le réseau TNT est actuellement déployé sur la totalité du territoire français mais cela ne signifie pas que vous capterez la télé absolument partout. Vous pouvez consulter une carte des... - Page 38 c‘EST qUoI LA TNT? Astuces pour améliorer la qualité de réception L’antenne passive fournie suffira à capter correctement dans une zone située à proximité d’un émetteur. Si vous êtes plus éloigné, une antenne active amplifiée peut fortement améliorer la qualité de réception du signal. Il est préférable de placer les antennes près d’une fenêtre. Veillez aussi à la polarisation: vous pouvez tester la qualité en plaçant une antenne à l’horizontale. Dans une zone de mauvaise réception (par exemple dans une vallée) une ancienne antenne râteau peut être une bonne alternative. Celle-ci doit cependant être correctement dirigée selon la polarisation de l’émetteur: horizontalement ou verticalement. Si votre habitation est située dans une zone d’ombre de la TNT, il est nécessaire d’avoir un décodeur dédié. Pour le réglage ou l’installation d’une antenne, adressez-vous à un antenniste-installateur TNT qualifié! Rendez-vous sur le site Internet www.pearl.fr pour trouver une...