Sommaire des Matières pour Trevi DT 327 TV
- Page 1 DT 327 TV MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAISE BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH MANUAL DE USUARIO ESPAÑOL...
-
Page 2: Contenuto Della Confezione
1. PREFAZIONE E AVVERTENZE Grazie per aver scelto il Minisintonizzatore TV DVB-T per Tablet e Smartphone Trevi DT 327 TV. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale per imparare l’uso del dispositivo e apprezzare le sue funzioni e la facilità d’uso. -
Page 3: Avvertenze
• Non appoggiare il dispositivo su superfici irregolari o instabili. • Se dei liquidi penetrano all’interno del dispositivo scollegarlo immediatamente dal ingresso USB e portate l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato TREVI. • Utilizzare solamente accessori forniti nella confezione, altri prodotti potrebbe causare surriscaldamento, esplosione o incendio. - Page 4 IMPORTANTE La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato. 2. DESCRIZIONE COMANDI E STATO DEI LED Porta Led di accensione...
- Page 5 5. Selezionare la rete iDTV_WiFi_XXXXXX ed inserire la password i8888 per connettere il vostro Tablet o Smartphone al dispositivo. Note: il DT 327 TV permette il collegamento di un solo Tablet/Smartphone alla volta. Il dispositivo va automaticamente in autospegnimento dopo 5 minuti di sconnessione tra esso e il Tablet/Smartphone.
- Page 6 DT 327 TV 7. Selezionare il Paese in cui ci si trova e lanciare una ricerca premendo su Scansione. 8. Una volta terminata la ricerca canali sarà possibile visualizzare i canali TV.
-
Page 7: Lista Canali
DT 327 TV 5. DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA AIR DTV WI-FI Toccare in un punto qualsiasi del display per far comparire la barra dei comandi. Indietro Segnale Informazioni canale Lista canali Suono Schermo intero Impostazioni Cattura Registra INDIETRO: Permette di tornare alla schermata principale del programma. - Page 8 DT 327 TV 6. VISUALIZZAZIONE CANALI HD L’applicazione Air DTV Wi-Fi permette di ricevere e visualizzare i canali trasmessi in HD. Nota: la visualizzazione dei canali HD non è disponibile per i dispositivi Apple®. Nota: per visualizzare i canali HD occorre un processore Quad Core e 1GB di RAM o superiore.
- Page 9 5. Selezionare la rete iDTV_WiFi_XXXXXX ed inserire la password i8888 per connettere il vostro Tablet o Smartphone al dispositivo. Note: il DT 327 TV permette il collegamento di un solo Tablet/Smartphone alla volta. Il dispositivo va automaticamente in autospegnimento dopo 5 minuti di sconnessione tra esso e il Tablet/Smartphone.
- Page 10 DT 327 TV 8. Una volta terminata la ricerca canali sarà possibile visualizzare i canali TV. 8. DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA iDTV Wi-Fi Terminata la scansione canali apparira’ la lista dei canali trovati. INDIETRO IMPOSTAZIONI C A N A L I TROVATI...
- Page 11 DT 327 TV INDIETRO: permette di accedere al menu’ principale con le voci TV IN DIRETTA (per vedere i canali ricevuti), REGISTRAZIONI (per vedere le registrazioni effettuate), IMPOSTAZIONI (per regolare le impostazioni generali). IMPOSTAZIONI: effettua le impostazioni generali del programma. Alla voce CANALI e’...
-
Page 12: Specifiche Tecniche
DT 327 TV CANALE PRECEDENTE/SUCCESSIVO: Permette di visualizzare il canale precedente/ successivo. SUONO: Permette di regolare il volume. REGISTRA: Permette di registrare le trasmissioni e salvarle. IMPOSTAZIONI: Permette di regolare le impostazioni IMMAGINE (formato dell’immagine) e AUDIO (audio disponibili per il programma visualizzato. -
Page 13: Package Content
DT 327 TV 1. PREFACE AND WARNINGS Thank you for choosing Trevi DT 327 TV Mini DVB-T TV Tuner for Android tablets and smartphones. Please read this manual carefully to learn how to use the device and appre- ciate its features and usability. -
Page 14: Care And Maintenance
Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances. IMPORTANT This appliance has been carefully built to ensure long-lasting perfect performance. However, should any inconvenience occur, please contact your local authorised TREVI Service Centre. - Page 15 DT 327 TV 2. TOOLTIP AND STATUS LEDS microUSB Power Led slot (blue) Antenna input Charging Led (red) Power ON/OFF switch Led status Meaning Flashing System startup of the device Power Led (blue) Turned on Device ready Turned off (with charging device) Charged battery...
- Page 16 5. Select the iDTV_WiFi_XXXXXX network and enter the password i8888 to connect your Tablet or Smartphone to device. Notes: the DT 327 TV only can support one user login at the same time. The device turns off automatically after 5 minutes of disconnection between it and the Tablet/Smartphone.
- Page 17 DT 327 TV Android view 8. Once channel search you can view TV channels.
-
Page 18: Channel Information
DT 327 TV 5. ANDROID INTERFACE DESCRIPTION Tap anywhere on the screen to bring up the command bar. Back Signal Channel information Channel list Sound Full screen Settings Capture Record BACK: Allows you to return to the main screen of the program. - Page 19 DT 327 TV 6. DISPLAYING HD CHANNELS The Air DTV Wi-Fi application allows you to receive and display HD channel. Note: the view of HD channels is not available for Apple® devices. Note: to view the HD channels you need a Quad Core processor and 1GB RAM or higher.
- Page 20 5. Select the network iDTV_WiFi_XXXXXX and enter the password i8888 to connect your Tablet or Smartphone device. Notes: The DT 327 TV allows the connection of a single Tablet / Smartphone at a time. The device automatically goes off after five minutes of disconnection between it and the Tablet / Smartphone.
- Page 21 DT 327 TV 8. Once the channel search will be possible to view TV channels. 8. DESCRIPTION OF THE INTERFACE iDTV Wi-Fi After scanning channels appear the list of channels found. BACK SETTINGS CHANNEL BACK: Allows you to access the main menu 'with the voices LIVE TV (to see the channels received), RECORDINGS (to see the recordings), SETTINGS (to adjust general settings).
- Page 22 DT 327 TV to various criteria (SORT), perform a new search (CHANNEL SCAN) and change the position of a channel (POSITION). The voice DEVICES can adjust the TIMER and have device information (INFO). The voice APP can adjust the TIMESHIFT buffer used for display of the program.
-
Page 23: Technical Specifications
DT 327 TV 9. TECHNICAL SPECIFICATIONS TV tuner Input Signal: 75ohm (VHF / UHF) Received Frequency: VHF 174~230MHz UHF 470~862MHz System Requirements Hardware: Dual Core Processor or higher O.S.: Android 4.2 or higher, Apple iOS 5.1 or higher Power supply:... -
Page 24: Préface Et Avertissements
• TREVI n’est pas responsable des problèmes d’incompatibilité ou de performances liés à la modification par l’utilisateur des paramètres de système de l’appareil. • TREVI n’est pas responsable des éventuels « virus » ou « dégâts » causés au logiciel et liés à la navigation de l’utilisateur sur Internet. -
Page 25: Avertissements
• N’appuyez pas le dispositif sur des surfaces irrégulières ou instables. • Si des liquides pénètrent à l’intérieur du dispositif, débranchez-le immédiatement de l’entrée USB et amenez-le au centre d’assistance agréé TREVI le plus près de vous. • Utilisez seulement les accessoires fournis dans la boîte, d’autres produits pourraient provoquer une surchauffe, une explosion ou un incendie. -
Page 26: Soin Et Entretien
IMPORTANT La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue période. Si toutefois des problèmes devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’As- sistance agréé Trevi le plus proche. 2. INFO-BULLE ET L’ÉTAT DES LEDS Entrée Puissance Led... - Page 27 4. Sélectionnez le réseau iDTV_WiFi_XXXXXX et entrez i8888 mot de passe pour vous connecter votre tablette ou votre Smartphone au dispositif. Notes: le DT 327 TV seulement peut prendre en charge une connexion de l’utilisateur en même temps. L’appareil s’éteint automatiquement après 5 minutes de déconnexion entre elle et la tablette/Smartphone.
- Page 28 DT 327 TV Vue Android 8. Recherche des chaînes une fois vous pouvez regarder les chaînes TV.
-
Page 29: Description De L'interface Android
DT 327 TV 5. DESCRIPTION DE L’INTERFACE ANDROID Appuyez n’importe où sur l’écran pour faire apparaître la barre de commandes. Retour Signal Informations sur la chaîne Liste de chaines Plein écran Réglages Capture Enregistrer RETOUR : Cette fonction permet de revenir à la page-écran principale du programme. - Page 30 DT 327 TV 6. AFFICHAGE DES CHAÎNES HD L’application Air DTV Wi-Fi vous permet de recevoir et d’afficher les chaînes HD. Remarque : l’affichage de chaînes HD n’est pas disponible pour les appareils Apple®. Remarque : pour afficher les chaînes HD vous devez un processeur Quad Core et 1GB de RAM ou supérieur.
-
Page 31: Connexion Trevi Dt 327 Tv Une Tablette Et Smartphone
5. Sélectionnez le réseau iDTV_WiFi_XXXXXX et entrez le mot de passe i8888 pour connecter votre appareil tablette ou smartphone. Notes: Le DT 327 TV permet la connexion d'un seul comprimé / Smartphone à la fois. Le dispositif se éteint automatiquement après cinq minutes de déconnexion entre elle et la tablette / smartphone. -
Page 32: Description De L'interface Idtv Wi-Fi
DT 327 TV 8. DESCRIPTION DE L’INTERFACE iDTV Wi-Fi Après le balayage des canaux apparaissent 'la liste des chaînes trouvées. INDIETRO IMPOSTAZIONI C A N A L I TROVATI RETOUR: Vous permet d'accéder au menu principal 'avec les voix, TV EN DIRECT (pour voir les chaînes reçues), les enregistrements (voir les enregistrements), REGLAGES... - Page 33 DT 327 TV CANAL PRECEDENT/NEXT RETOUR REGLAGES RECORD INFORMATION CANAL SIGNAL Tapez ne importe où sur l'écran pour faire apparaître la barre de commande. RETOUR: permet le retour à la liste des chaînes. INFORMATION CANAL: Affiche le nom de la chaîne et du programme sur l'air.
-
Page 34: Spécifications Techniques
DT 327 TV 9. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Syntoniseur Tv Signal en Input: 75ohm (VHF / UHF) Fréquence reçue: VHF 174~230MHz UHF 470~862MHz Conditions de système Hardware: Processeur Dual Core ou supérieur Système d’exploitation: Android 4.2 ou supérieur, Apple iOS 5.1 ou supérieur... -
Page 35: Inhalt Der Verpackung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Mini TV-Empfänger DVB-T für Tablet und Smartphone Android Trevi DT 327 TV entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch aufmer- ksam durchzulesen, um den Gebrauch des Geräts zu erlernen und um dessen Funktionen sowie die Leichtigkeit der Bedienung voll und ganz auszuschöpfen. - Page 36 • Das Gerät nicht auf unebenen oder instabilen Oberflächen abstellen. • Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, unverzüglich den USB-Stecker abziehen und das Gerät zur nächstgelegenen autorisierten TREVI-Kundendienststelle bringen. • Nur Zubehör verwenden, das in der Verpackung enthalten ist, andere Produkte könnten Überhitzung, Explosion oder Feuer auslösen.
-
Page 37: Pflege Und Wartung
DT 327 TV PFLEGE UND WARTUNG Für die Reinigung wird die Verwendung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden. WICHTIG Der fachgerechte Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten dennoch Betriebsstörungen auftreten, wird empfohlen, sich an die nächstgelegene autorisierte Trevi-Kundendienststelle zu wenden. - Page 38 DT 327 TV 4. VERBINDEN SIE DIE TREVI DT 327 TV MIT ANDROID TABLET UND SMARTPHONE Herunterladen die Air DTV Wi-Fi-Anwendung von Google Play Store®. 1. Legen Sie die Teleskop-Antenne oder die bipolare Antenne (wenn Sie in einem Gebiet mit schlechtem Empfang sind), oder der Antenne 75 Ohm Adapter angeschlossen zur Startseite Antenne (wenn Sie in einem Gebiet mit Fernsehsystem sind), in der Antenne- Eingang.
- Page 39 DT 327 TV Android anzeigeN 8. Nachdem Fernsehkanal search können Sie TV-Kanäle anzeigen.
- Page 40 DT 327 TV 5. ANDROID SCHNITTSTELLENBESCHREIBUNG Tippen Sie an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm, um die Befehlsleiste aufzurufen. Zuruck Signal Kanalinformationen Kanalliste Vollbild Einstellungen Bildschirmfoto Aufnahme ZURÜCK: Ermöglicht die Rückkehr zum Ausgangsbildschirm des Programms. KANALINFORMATIONEN: Es werden der Name des Kanals und die Informationen des übertragenen Programms angezeigt.
- Page 41 DT 327 TV 6. HD-SENDER ANZEIGEN Die Anwendung Air DTV Wi-Fi können Sie empfangen und HD-Kanal. Hinweis: die Ansicht der HD-Sender ist nicht verfügbar für Apple® Geräte. Hinweis: um die HD-Kanäle anzuzeigen benötigen Sie einen Quad-Core-Prozessor und 1GB RAM oder höher.
- Page 42 5. Wählen Sie den Netzwerk iDTV_WiFi_XXXXXX und geben Sie das Passwort i8888 zu Ihrem Tablet oder Smartphone-Gerät anzuschließen. Hinweise: Der DT 327 TV ermöglicht den Anschluss eines einzelnen Tablet / Smartphone zu einem Zeitpunkt. Das Gerät schaltet sich automatisch nach fünf Minuten der Trennung zwischen ihm und dem Tablet / Smartphone.
- Page 43 DT 327 TV 8. BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE iDTV WiFi Nach dem Sendersuchlauf erscheint "die Liste der gefundenen Kanäle. ZURUCK EINSTELLUNGEN GEFUNDENEN KANALE ZURÜCK: Hier können Sie das Hauptmenü "mit den Stimmen, LIVE FERNSEHEN (zu sehen, die Kanäle empfangen), FILMARCHIV (die Aufnahmen zu sehen), EINSTELLUNGEN (allgemeine Einstellungen) zugreifen.
- Page 44 DT 327 TV VORHERIGER KANAL / NEXT SOUND ZURUCK EINSTELLUNGEN RECORD Informationskanal SIGNAL Tippen Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm, bis die Befehlsleiste zu bringen. ZURUCK: Ermöglicht die Rückkehr in die Kanalliste. Informationskanal: Zeigt den Namen des Sender- und Programminformationen auf der Luft.
-
Page 45: Technische Spezifikationen
DT 327 TV 9. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TV-Empfänger Eingangssignal: 75 ohm (VHF / UHF) Empfangsfrequenz: VHF 174~230MHz UHF 470~862MHz Systemanforderungen Hardware: Prozessor Dual Core oder höher Betriebssystem: Android 4.2 oder höher, Apple iOS 5.1 oder höher Stromversorgung Interne wiederaufladbare Lithium Batterie... -
Page 46: Contenido Del Embalaje
Gracias por haber elegido el Mini sintonizador TV DVB-T para tablet y smartphone Android Trevi DT 327 TV. Le aconsejamos que lea atentamente este manual para aprender el uso del dispositivo y apreciar sus funciones y su facilidad de uso. - Page 47 • No apoye el dispositivo sobre superficies irregulares o inestables. • En caso de que penetren líquidos en el interior del dispositivo, desconecte el aparato inmediatamente del puerto USB y llévelo al centro de asistencia autorizado TREVI más cercano. • Utilice únicamente accesorios incluidos en la caja, otros productos podrían causar sobrecalentamiento, estallido o incendio.
-
Page 48: Cuidado Y Mantenimiento
DT 327 TV CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para efectuar la limpieza, se aconseja utilizar un paño suave y ligeramente humedecido. Evite el uso de disolventes o sustancias abrasivas. IMPORTANTE La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante mucho tiempo. Si se presentase algún inconveniente, es oportuno consultar al Centro de Asistencia autorizado Trevi más cercano. - Page 49 4. Seleccione la red iDTV_WiFi_XXXXXX e introduzca la contraseña i8888 para conectar la Tableta o Smartphone al dispositivo. Notas: el DT 327 TV sólo puede soportar un login de usuario al mismo tiempo. El dispositivoo se apaga automáticamente después de 5 minutos de desconexión entre él y la Tableta/Smartphone.
- Page 50 DT 327 TV Vista de Android 8. Una vez que el canal de búsqueda puede ver canales de TV.
- Page 51 DT 327 TV 5. DESCRIPCIÓN DEL INTERFAZ DE ANDROID Pulse en cualquier lugar de la pantalla para que aparezca la barra de comandos. Atrás Señal Información sobre el canal Lista de canales Sonido Pantalla completa Configuraciones Captura Grabar ATRÁS: Esta función permite volver a la pantalla principal del programa.
- Page 52 DT 327 TV 6. VISUALIZACIÓN DE CANALES HD La aplicación Air DTV Wi-Fi le permite recibir y visualizar el canal de HD. Nota: la vista de canales HD no está disponible para dispositivos de Apple®. Nota: para ver los canales HD necesitas un procesador Quad Core y 1 GB de RAM o superior.
- Page 53 5. Seleccione la red iDTV_WiFi_XXXXXX e introduzca la contraseña i8888 para conectar el dispositivo Tablet o Smartphone. Notas: El DT 327 TV permite la conexión de una sola tableta / Smartphone a la vez. El dispositivo se apaga automáticamente después de cinco minutos de la desconexión entre éste y el Tablet / Smartphone.
- Page 54 DT 327 TV 8. DESCRIPCION DE LA INTERFAZ iDTV Wi-Fi Después de escanear aparecen canales 'la lista de canales encontrados. ATRAS AJUSTE CANALES ATRAS: Le permite acceder al menú principal con las voces Live TV (para ver los canales recibidos), GRABACIONES (para ver las grabaciones), AJUSTE (ajustar la configuración general).
-
Page 55: Características Técnicas
DT 327 TV CANAL ANTERIOR/NEXT SONIDO AJUSTE RECORD INFORMACION SENAL Toque en cualquier lugar de la pantalla para abrir la barra de comandos. OK: Permite que el retorno a la lista de canales. INFORMACIÓN: Muestra el nombre de la información del canal y el programa en el aire. - Page 56 DT 327 TV Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata”...
- Page 57 DT 327 TV Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts. Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen”...
-
Page 58: Utilisation Correcte De Rechargeable
DT 327 TV CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C. Non prolungare la ricarica oltre le 6 ore per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio. La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività... - Page 59 DT 327 TV RICHTIGE NUTZUNG WIEDERAUFLADBAR Laden Sie den Akku bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35°C. Verlängern Sie Lade mehr als 6 Stunden, um die Gefahr von Überhitzung und Explosion zu vermeiden. Das Aufladen der Batterie über den angegebenen Zeitraum oder eine längere Periode der Inaktivität kann die Batterielebensdauer zu verkürzen.
- Page 60 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SI DICHIARA CHE: L’apparecchio Ricevitore DVBT marca TREVI mod. DT 327TV risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995 , n. 548 Rimini, 31/01/2015 TREVI S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy Trevi S.p.A.