Leviton BitWise BWIRL Guide De Démarrage Rapide

bitwise™
BWIRL USB IR LEARNER
QUICK-START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POUR LA CLÉ
USB D'APPRENTISSAGE DE CODES IR
APRENDIZ IR USB BWIRL
GUIA DE INICIO RAPIDO
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
© 2015 Leviton Mfg. Co., Inc.
FCC COMPLIANCE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IC STATEMENT: This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
FOR CANADA ONLY: For warranty information and/or product returns, residents of Canada should contact Leviton in writing at Leviton
Manufacturing of Canada Ltd to the attention of the Quality Assurance Department, 165 Hymus Blvd, Pointe-Claire (Quebec),
Canada H9R 1E9 or by telephone at 1 800 405-5320.
TRADEMARK DISCLAIMER: Use herein of third party trademarks, service marks, trade names, brand names and/or product names
are for informational purposes only, are/may be the trademarks of their respective owners; such use is not meant to imply affiliation,
sponsorship, or endorsement.
LEVITON LIMITED WARRANTY
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the benefit of anyone else that products manufactured by Leviton under
the Leviton brand name ("Product") will be free from defects in material and workmanship for the time periods indicated below, whichever
is shorter: • OmniPro II and Lumina Pro: three (3) years from installation or 42 months from manufacture date. • OmniLT, Omni IIe, and
Lumina: two (2) years from installation or 30 months from manufacture date. • Thermostats, Accessories: two (2) years from installation
or 30 months from manufacture date. • Batteries: Rechargeable batteries in products are warranted for ninety (90) days from date of
purchase. Note: Primary (non-rechargeable) batteries shipped in products are not warranted. Products with Windows
Systems: During the warranty period, Leviton will restore corrupted operating systems to factory default at no charge, provided that
the product has been used as originally intended. Installation of non-Leviton software or modification of the operating system voids this
warranty. Leviton's obligation under this Limited Warranty is limited to the repair or replacement, at Leviton's option, of Product that fails due
to defect in material or workmanship. Leviton reserves the right to replace product under this Limited Warranty with new or remanufactured
product. Leviton will not be responsible for labor costs of removal or reinstallation of Product. The repaired or replaced product
is then warranted under the terms of this Limited Warranty for the remainder of the Limited Warranty time period or ninety (90) days,
whichever is longer. This Limited Warranty does not cover PC-based software products. Leviton is not responsible for conditions or
applications beyond Leviton's control. Leviton is not responsible for issues related to improper installation, including failure to
follow written Installation and operation instructions, normal wear and tear, catastrophe, fault or negligence of the user or other
problems external to the Product. To view complete warranty and instructions for returning product, please visit us at www.leviton.com.
For Technical Assistance Call: 800-824-3005 - www.leviton.com
Cat. No. | No. De Cat. | N o de Cat. 000-BWIRL-000
DI-000-BWIRL-20A
® Operating
WARNINGS & CAUTIONS
• WARNING: TO AVOID DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY never push objects of any kind into this product
through openings, as they may touch dangerous voltages.
• WARNING: TO AVOID DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY never touch uninsulated wires or terminals unless
the wiring has been disconnected at the network interface.
• Read and understand all instructions. Follow all warnings and instructions marked on the product.
• Do not use this product near water - e.g., near a tub, wash basin, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, or
near a swimming pool.
• Never install communications wiring or components during a lightning storm.
• Never install communications components in wet locations unless the components are designed specifically for use in
wet locations.
• Use caution when installing or modifying communications wiring or components.
• SAVE THESE INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
• AVERTISSEMENT : AFIN D'ÉVITER LA MORT OU DE GRAVES BLESSURES, ne jamais insérer quelque objet que
ce soit dans les ouvertures de ce dispositif; il pourrait entrer en contact avec des tensions dangereuses.
• AVERTISSEMENT : AFIN D'ÉVITER LA MORT OU DE GRAVES BLESSURES, ne jamais toucher des bornes de
raccordement ni du fil non isolés, à moins que le circuit ne soit pas relié à l'interface réseau.
• Lire les présentes directives et s'assurer de bien les comprendre; observer tous les avertissements et directives
apparaissant sur le dispositif.
• Ne pas installer ce dispositif à proximité d'une source d'eau – comme une baignoire, un bac à laver, une cuve à
lessive ou un évier de cuisine –, dans un sous-sol humide ni près d'une piscine.
• Ne jamais effectuer l'installation de câblage ou de composants de communication pendant un orage.
• Ne jamais installer de composants de communication dans des endroits mouillés à moins qu'il s'agisse de dispositifs
conçus spécialement pour cet usage.
• On doit prendre toutes les précautions requises lorsqu'on installe ou modifie du câblage ou des composants de télécommunication.
• CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• ADVERTENCIA: PARA EVITAR LA MUERTE O SERIOS DAÑOS PERSONALES nunca introduzca objetos de ningún tipo a
través de las aberturas de estos productos, ya que puedan hacer contacto con voltajes peligrosos.
• ADVERTENCIA: PARA EVITAR LA MUERTE O SERIOS DAÑOS PERSONALES nunca toque alambres o terminales sin
aislante, si el cableado no ha sido desconectado de la interfaz de la red.
• Lea y comprenda perfectamente todas las instrucciones. Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto.
• No utilice estos producto cerca del agua, porejemplo, cerca de bañeras, tinas, lavaderos o lavabos, en sótanos húmedos o
cerca de piscinas.
• Nunca instale cableado con componentes de comunicaciones durante una tormenta eléctrica.
• Nunca instale componentes de comunicaciones en un local mojado, si los componentes no han sido diseñados
específicamente para ser usados en locales mojados.
• Tenga precaución cuando este instalando o modificando cableado o componentes de comunicaciones.
• CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
ENGLISH
This IR learner is required when working with Gen 2 Leviton
codes for Gen 1 bitwise Controllers.
Requirements:
• Project Editor 1.9.85 (or higher)
• Available USB port on the computer running Project Editor
Instructions:
1. Install PE 1.9.85 or higher
2. Plug the USB Learner into your computer
3. Open the Properties for an IR Device or add a new one
4. Add commands to be learned in the "New Command Name" field.
5. Select the command to be learned, then click "Learn" and follow on-screen prompts
FRANÇAIS
Ce dispositif d'apprentissage requis en présence de contrôleurs bitwise
peut aussi servir à convertir des codes IR pour ceux de première génération.
Exigences :
• Logiciel Project Editor (version 1.9.85 ou plus)
• Port USB libre sur l'ordinateur qui exécute Project Editor
Directives :
1. Installer le logiciel Project Editor
2. Brancher la clé USB dans l'ordinateur
3. Ouvrir les propriétés d'un dispositif à IR existant, ou en créer un nouveau
4. Ajouter le nom des commandes voulues dans le champ New Command Name.
5. Sélectionner les commandes à apprendre, cliquer sur Learn et suivre les invites à l'écran
® bitwise™ Controllers but will also learn and convert IR
MC de Leviton MD de deuxième génération